２０２０年２月２１日（Fri.） 極右の過激思想を持つ人物による犯行が報じられています。ドイツは、悲しみに包まれていますが、強く連帯を呼びかける人達も少なくないようです。（ニュースソース： DWーDE ２月２０日発 ）
＜原文の一部＞
Vigils across Germany after Hanau shooting
Dozens of vigils have been organized in towns and cities across Germany after the deadly shooting in Hanau.
ハーナウでの銃撃事件の後、ドイツは徹夜の祈りを捧げています。（意訳）
多くの祈りの場所がドイツ中で行われています。
German president joins mourners
German President Frank-Walter Steinmeier (right) and his wife Elke Büdenbender, along with Hesse State Premier Volker Bouffier, laid wreaths near one the crime scenes in Hanau.
（超抜粋）ドイツの大統領も祈りを。現場近くにて。
Vigil in Hanau
People in Hanau hold up photos of some of the victims of the shooting. Tobias R. is believed to have shot dead nine people, many of non-German background, after publishing a racist "manifesto" on the internet
（超抜粋）ハーナウでの祈り
Mourning at the Brandenburg Gate
Hundreds of people gathered at the Brandenburg Gate in Berlin to light candles for the victims of the Hanau attack.
（超抜粋）ブランデンブルク門にて（注： ベルリン）
Germany shows solidarity
People in the southern German city of Stuttgart hold up anti-racism placards, reading "Racism is no alternative" and "Hate is not an opinion." Many believe that the taboo against racism in Germany's political debate has softened in recent years, thanks to the rise of the far-right Alternative for Germany (AfD).
（超抜粋）連帯を誇示（意訳） ドイツ南部のシュツットガルトにて。
'Defending solidarity'
People in central Hamburg hold up a banner reading "defending solidarity".
（超抜粋）連帯を擁護、 ハンブルグ中心街にて。
＊＊＊
陰湿な犯罪に面した時、悲しみに打ちひしがられることなく、より強く正しい道筋への連帯を叫ぶ姿には共感します。
＊
世の中の、あらゆる悪質・意図的な人を裏切るような行為を憎みます。日本の政権に位置する連中も、極めて悪質としか見えません。森友、加計、公文書改竄、忖度を強いる、内閣人事局による猟官制度、そして、桜を見る会に関する・・・。まるで、悪の巣窟のようです。これを未だに支持する連中が居ることに呆れ返るばかりです。
＊
中国の新京報が伝える２月２１日の情報です。
＜原文の一部＞
全国新增新冠肺炎确诊病例889例 累计75465例
新京报快讯 据国家卫健委消息，2月20日0—24时，31个省（自治区、直辖市）和新疆生产建设兵团报告新增确诊病例889例，新增死亡病例118例（湖北115例，浙江、重庆、云南各1例），新增疑似病例1614例。
当日新增治愈出院病例2109例，解除医学观察的密切接触者28804人，重症病例减少231例。
截至2月20日24时，据31个省（自治区、直辖市）和新疆生产建设兵团报告，现有确诊病例54965例（其中重症病例11633例），累计治愈出院病例18264例，累计死亡病例2236例，累计报告确诊病例75465例，现有疑似病例5206例。累计追踪到密切接触者606037人，尚在医学观察的密切接触者120302人。
湖北新增确诊病例631例（武汉319例），新增治愈出院病例1451例（武汉766例），新增死亡病例115例（武汉99例），现有确诊病例48730例（武汉37448例），其中重症病例10997例（武汉9628例）。累计治愈出院病例11788例（武汉6214例），累计死亡病例2144例（武汉1684例），累计确诊病例62662例（武汉45346例）。新增疑似病例1279例（武汉979例），现有疑似病例4094例（武汉2820例）。
累计收到港澳台地区通报确诊病例102例：香港特别行政区68例（出院5例，死亡2例），澳门特别行政区10例（出院6例），台湾地区24例(出院2例，死亡1例)。
（超抜粋）感染者の増加は889人で、累計では75,465人になりました。死者は118人増えて累計で2,236人に達しています。
＊
感染者の増加数は減少傾向があるように感じますが、今しばらくは静観するしかないでしょう。一方で、死者は毎日百人を超えていますので、安心出来るものではありません。致死率は低いとか、インフルエンザ並みとコメントする方が少なくないようですが、感染力が強いことは明らかでしょう。その点からしても脅威である認識を変えるべきではないと断言したい。
＊＊＊ 下の写真は、記事内容とは関係ありません。
＊＊＊
＜原文の一部＞
Vigils across Germany after Hanau shooting
Dozens of vigils have been organized in towns and cities across Germany after the deadly shooting in Hanau.
ハーナウでの銃撃事件の後、ドイツは徹夜の祈りを捧げています。（意訳）
多くの祈りの場所がドイツ中で行われています。
German president joins mourners
German President Frank-Walter Steinmeier (right) and his wife Elke Büdenbender, along with Hesse State Premier Volker Bouffier, laid wreaths near one the crime scenes in Hanau.
（超抜粋）ドイツの大統領も祈りを。現場近くにて。
Vigil in Hanau
People in Hanau hold up photos of some of the victims of the shooting. Tobias R. is believed to have shot dead nine people, many of non-German background, after publishing a racist "manifesto" on the internet
（超抜粋）ハーナウでの祈り
Mourning at the Brandenburg Gate
Hundreds of people gathered at the Brandenburg Gate in Berlin to light candles for the victims of the Hanau attack.
（超抜粋）ブランデンブルク門にて（注： ベルリン）
Germany shows solidarity
People in the southern German city of Stuttgart hold up anti-racism placards, reading "Racism is no alternative" and "Hate is not an opinion." Many believe that the taboo against racism in Germany's political debate has softened in recent years, thanks to the rise of the far-right Alternative for Germany (AfD).
（超抜粋）連帯を誇示（意訳） ドイツ南部のシュツットガルトにて。
'Defending solidarity'
People in central Hamburg hold up a banner reading "defending solidarity".
（超抜粋）連帯を擁護、 ハンブルグ中心街にて。
＊＊＊
陰湿な犯罪に面した時、悲しみに打ちひしがられることなく、より強く正しい道筋への連帯を叫ぶ姿には共感します。
＊
世の中の、あらゆる悪質・意図的な人を裏切るような行為を憎みます。日本の政権に位置する連中も、極めて悪質としか見えません。森友、加計、公文書改竄、忖度を強いる、内閣人事局による猟官制度、そして、桜を見る会に関する・・・。まるで、悪の巣窟のようです。これを未だに支持する連中が居ることに呆れ返るばかりです。
＊
中国の新京報が伝える２月２１日の情報です。
＜原文の一部＞
全国新增新冠肺炎确诊病例889例 累计75465例
新京报快讯 据国家卫健委消息，2月20日0—24时，31个省（自治区、直辖市）和新疆生产建设兵团报告新增确诊病例889例，新增死亡病例118例（湖北115例，浙江、重庆、云南各1例），新增疑似病例1614例。
当日新增治愈出院病例2109例，解除医学观察的密切接触者28804人，重症病例减少231例。
截至2月20日24时，据31个省（自治区、直辖市）和新疆生产建设兵团报告，现有确诊病例54965例（其中重症病例11633例），累计治愈出院病例18264例，累计死亡病例2236例，累计报告确诊病例75465例，现有疑似病例5206例。累计追踪到密切接触者606037人，尚在医学观察的密切接触者120302人。
湖北新增确诊病例631例（武汉319例），新增治愈出院病例1451例（武汉766例），新增死亡病例115例（武汉99例），现有确诊病例48730例（武汉37448例），其中重症病例10997例（武汉9628例）。累计治愈出院病例11788例（武汉6214例），累计死亡病例2144例（武汉1684例），累计确诊病例62662例（武汉45346例）。新增疑似病例1279例（武汉979例），现有疑似病例4094例（武汉2820例）。
累计收到港澳台地区通报确诊病例102例：香港特别行政区68例（出院5例，死亡2例），澳门特别行政区10例（出院6例），台湾地区24例(出院2例，死亡1例)。
（超抜粋）感染者の増加は889人で、累計では75,465人になりました。死者は118人増えて累計で2,236人に達しています。
＊
感染者の増加数は減少傾向があるように感じますが、今しばらくは静観するしかないでしょう。一方で、死者は毎日百人を超えていますので、安心出来るものではありません。致死率は低いとか、インフルエンザ並みとコメントする方が少なくないようですが、感染力が強いことは明らかでしょう。その点からしても脅威である認識を変えるべきではないと断言したい。
＊＊＊ 下の写真は、記事内容とは関係ありません。
＊＊＊
