お天気雨 la passage pluvieux avec le soleil.

IMG_1464.jpg 28mm

A shower in the sun.

(東坂下、Higashisakashita, Itabashi ward）

英語はそのとおりだけれど、フランス語はいくらさがしても見つからなかった。

shower にあたるのは　averse というのが普通なんだけどね。

昔、（Cakeaterが昔と言ったら５０年前前後なんだ）なにかで（エセ―だったか漫画だったか）私はジプレはきらいじゃないと歩いていく雨の中の女の記憶があるんだ。それで春から夏の通り雨をジプレと思いこんでた。

でもgivre は　frost つまり霜。　gibré　はそれがついた状態。

半世紀間違ったイメージを持ち続けていたわけだ。幸せな奴。