courtesy seat ？

o○*.。+o●*.。+o○*.○。ο゜∞◯。◯о∴‥∵‥∴‥∵‥∴..。o○○o。.


駅の英語の公共広告が新しくなった。

Please pay attention when sitting in the courtesy seat,so someone need it can sit down.

直訳するとこうだ。
思いやりシートに座っているとき、気をつけてね。そうすればそれを必要な人が座れるよ。

因みにcourtesyという単語は今日知りました。



Please offer the courtesy seat when someone elseneed it.

直訳すると…
他の誰かが思いやりシートを必要としていたら譲ってあげてね。