日乗 diary - 落としモノ 手袋184 lost glove

手袋が
落ち始めると
寒くなる

Gloves for winter
We can find them dropped outside
It means it's getting cold

寒くなってきたから、手袋が落ち始めている…。でしょうね。しかしそれにしても不思議ですよね。両手袋落ちているより、片方だけの方が圧倒的に多い気がします。何故に？

It's now getting cold..., that's why, gloves started to be dropped from humans' hands or pockets.
It's wonder, why I just find an odd glove, not a pair of them? An odd one is much more than a pair. Why?


*I’m not sure if my English grammars are correct.

日乗 diary - 落としモノ 手袋183 lost glove

冬始め
道路に落ちる
片手袋

It's the beginning of winter
The odd glove has
Been dropped on the road

急に寒くなりましたね。カラダビックリしています。こういう急激な気温の変化は、やめて欲しいですね。
道の片手袋は、気温に関係のない、作業用かもしれません。

It's suddenly became cold(freezing?), I am struggling with that sudden change temperatures... please don't do that.
The glove on the road, it would be just for work..


*I’m not sure if my English grammars are correct.

ホンヨミ Book-loving 「ヒカルの碁」it's a story written written by Yumi Hotta and illustrated by Takeshi Obata.

「ヒカルの碁」
タイトルだけは
何となく

Hikaru no Go
I just knew the title
And the story is about "Go(碁)"

いやはや元は漫画が、アニメになって、翻訳もされて海外にも読者がいて…と、週間少年ジャンプで連載が始まったのはかれこれ二十年くらい前の話になるんですね…。
今、文庫版三巻を読み終わりました。お貸し下さった方に、感謝です。(文庫版は全十二巻らしいです)

It's originally Manga, adapted into an animation, tv series. Also, it's translated into other languages. Wow. The story started around twenty years ago on Weekly Shone Jump (magazine). It's already finished. The books were published again with smaller book than the first one. The book has 12 volumes.

*I’m not sure if my English grammars are correct.

オサンポ walk - 寒くなりました？ Haven't it been cold yet?

寒くなり
クビは縮むが
伸びる木の芽

It's getting to be cold
My neck is feeling cold
But the buds of tree glowing

良く見ないと気づけなかったりするかもですが、みんな草も木も、着実に未来に向かって生きていますね。

We should look at them carefully. They, any plans and trees live together for the futures, too.


*I’m not sure if my English grammars are correct.

ホンヨミ Book-loving 「それまでの明日」it's a detective story

和製チャンドラー
厚い本
気にならず

The hero is like
Philip Marlowe
He is so cool

例によって図書館で借りたのですが、受け取ったときにこんな厚い本…と思っちゃいました。けど、探偵物語は、読み出すと余計なことは気にならなくなりますね。電車の中で立って読んでいても、本の重さも平気になる。探偵万歳！(この物語は死人がちょこっとなので、そういうのが苦手なヒトにも大丈夫だと思います)

This book is written by Ryo Hara. It's only in Japanese. The story is about detective. The main character is like Philip Marlowe, in "The Long Goodbye". So, he is so cool!

*I’m not sure if my English grammars are correct.

日乗 diary - 落としモノ 手袋182 lost glove

これは
仕事用手袋
ひっくり返る

This is a dropped add glove
For work
Turned over

上の写真は二日前で、下の写真は昨日でした。

The photo on above is I photographed it two days ago. The second photo was taken yesterday.


*I’m not sure if my English grammars are correct.

日乗 diary - 落としモノ 手袋181 lost glove

今季初
落し物
片手袋や

It's the first glove
In this season
Dropped/Lost

「今季初」だ、とか、決して喜んではいません。
しかし今年は暖冬予想とかで、ということだとすると、手袋落ち率も下がるでしょうね。

It's the first glove that I found in this season(it's winter?). It would be warm winter? some broadcasters said. If so, it might be difficult for me to find like this... dropped/lost odd or pair of glove(s)...


*I’m not sure if my English grammars are correct.

オサンポ walk - 花がナイ？ いやある2 no flowers, yes they are

花はある
名前を聞いても
忘れるだけ

There are flowers
I soon forget their names
After knowing it

こんなに紅くて小さな花が咲いていたなんて、と激写していたら、通りすがりのおぢすんに、「女優◯◯って言うんだよ。本来は海に近いとこにいるやつだよ」と教えていただいたのですが、◯◯のところを忘れました。

How nice, small red flowers! I was happy to see them then when I was photographing, a passenger, who was like an old man told me the flowers' name(but soon forgot), the flower usually lives in near the sea.


*I’m not sure if my English grammars are correct.

オサンポ walk - 花がナイ？ いやある no flowers, yes they are

花がナイ12月
イヤ
見るといる

There is no flowers
In December
Yes, take a look, they are

ナイナイ、と思っていると見つけられず、アルアル、と思っていると、ホラ、みたいな。ニンゲンの目は、万全ではないですな。

There is nothing flowers, when I think so, I couldn't find any flowers. However, there might be some flowers, when I think so, I could find some. Our eyes are not good at finding everything automatically.


*I’m not sure if my English grammars are correct.

オサンポ walk - スキマ草 : 可憐な黄色い菊 lily yellow Chrysanthemums

可憐なる
黄色い菊は
スキマ草

They are lily
Yellow Chrysanthemums,
but Sukima-soh

花は可憐…ですが、こんな場所、と言いたくなるようなガードレールの下に生きている…立派なスキマ草です。あっぱれ！ です。




They are so lily flowers... where they have lived, it looks such a bad place to live in, it's under the crash barriers, and the very narrow space of the cracking concrete. I'm really impressed with them. How Lovely they are!


*I’m not sure if my English grammars are correct.