ドングリに
サヨウナラ
梅雨寒のころ
Goodbye to
The acorns
a cold day in the rainy season
去年の秋に拾ってから、ずっと部屋の片隅にあって、構想だけはあったんです。なんかドングリクラフトみたいなモノ、作ってみよう。コースターとかツリーとかでケそう。ボンド買って？ 麻縄も？ とか。しかし頭でっかちで手を動かさないから月日はドンドン過ぎて行き……。このドングリたちは一度、大地に返そう。また作りたくなったら拾わせてもらおう…と思い、空き地にリリースしてきました。(そういう意味の、サヨウナラです)
I picked them up last autumn, they were at the corner in my room. I'd got some ideas, to create something like small crafts with those acorns. Coaster? Tree? I would have bought a bottle of bond? A hemp string? But... I just was thinking, never tried, time goes on... Now I decided to release them to on the ground. When I would like to try it, I will pick other ones up this autumn. ( "See you" means, I said it to the acorns)
*I'm not sure if my English grammars are correct.
サヨウナラ
梅雨寒のころ
Goodbye to
The acorns
a cold day in the rainy season
去年の秋に拾ってから、ずっと部屋の片隅にあって、構想だけはあったんです。なんかドングリクラフトみたいなモノ、作ってみよう。コースターとかツリーとかでケそう。ボンド買って？ 麻縄も？ とか。しかし頭でっかちで手を動かさないから月日はドンドン過ぎて行き……。このドングリたちは一度、大地に返そう。また作りたくなったら拾わせてもらおう…と思い、空き地にリリースしてきました。(そういう意味の、サヨウナラです)
I picked them up last autumn, they were at the corner in my room. I'd got some ideas, to create something like small crafts with those acorns. Coaster? Tree? I would have bought a bottle of bond? A hemp string? But... I just was thinking, never tried, time goes on... Now I decided to release them to on the ground. When I would like to try it, I will pick other ones up this autumn. ( "See you" means, I said it to the acorns)
*I'm not sure if my English grammars are correct.
メール頂いたのに間違えて消してしまいました。
お手数ですがもう一度bashop77の方に再送して頂けないでしょうか？
よろしくお願いします。