Butterバター - 韓国/釜山へ travelling to Pusan

韓国の
フライングタイガー(？)
いい感じ

It's a Korean version
Flying tiger(?)
Feeling good

最初に見つけたお店は、釜山大学すぐそばに建つ、NC百貨店の中でした。その日はさぶくてさぶくて…慶州へ再び！と思っていたのですが余りの寒さに挫折して、釜山市内巡りをしていました。町歩きしたいのですがさぶいので、デパートなどの建物を見つけるとすぐに横入り。でも正解でした。そこで予備知識ナシに「BUTTER」と言う名の、フライングタイガーにクリソツのカワイイ雑貨店を発見。いやあ見て楽しい買って…は、値段がマチマチでカワイイと思ったモノ全部が買えるワケもなく…。よく見ると値段が下がっているモノもあるので、日本にはナイカモ？なオモロなモノを物色して…厳選して…ショッピングを楽しみました。売っているものは、様々のようで、オリジナル商品、日本からの輸入モノ、中国からの輸入モノ(？)、舶来モノ、etc.
I found a first "Butter" shop in a NC department store next to Pusan university. It was freezing, freezing... that day, I'd like to go to Kyongju again but I gave up. I tried to look around some towns in Pusan. But it's also freezing, after just walking around, I got into the buildings to get warm. But I was lucky enough, I found the "Butter" shop. The shop designs and goods are similar to Flying tiger that comes from Denmark. They sell many kinds of goods, not only their original goods, but imported goods, from Japan and China, etc. There were many lovely goods, cheap, but I could buy the all ones that I'd like to have, I chose some of them.

オリジナルアイテム(？)の頭冷やし？
中に氷を入れて頭の上に載っけろと、イラストのネコが物語っていますが…。チョイかわいいと思いましたが、6500ウォン(約650円)はチョイ高いと思い、買いませんでした。

It's "made in Korea", the good can make your head cool. The cat illustrations are lovely, but a bit expensive. It's around ¥650. I gave up.

舶来モノのチョコたちの奥で、クマモンクリソツなクマが愛を語っています。

You may know Kumamon from Kumamoto prefecture. Those bears look like...

日本の「小さなおじさん」6500ウォン。
の横に、「あなたを見守る不思議な妖精、スミスキ」6900ウォン。(し、知らないです…この妖精…)

Japanese little old man, ¥650.
This fairy who kindly keeps watching on you, Sumisuki, ¥650. (I've no idea about that...)

その他、約200〜400円くらい、チョイ買いしてしまいました。

The others, around ¥200-¥400, I didn't give up to get them.




*I'm not sure if my English grammars' are correct.