A post card arrived on today
彼女とはひと回りくらい歳が離れているみたいですが、お互いが学生時代の頃にペンフレンドになってから、かれこれとたぶん…三十年くらい？ 続いている、ペンパルです。
ペンフレンドやペンパルという言葉、今の日常生活の中で使われているのかな^^？ちなみにペンフレンドはイギリス英語、ペンパルはアメリカ英語のようです。
インターネットのない時代、外国の人と手紙をやり取りするの、一時期流行りましたよね？
何故か英語に興味を持ち、外国に興味を持ち、外国の人と文通したいなあと、いろいろな手段を使って相手を探しました。多いときには四、五人くらいとやり取りしていたかと思うのですが、今でも続いているのは彼女一人です。
最近はお互いの誕生日とクリスマスの年二回のやり取りが、ほぼほぼルーティーンとなっています。それとたまにお互いに、旅行先から時々ポストカードなどを送りあったりです。
今じゃなんとも無くなってしまったかもしれませんが、昔は外国から届くモノ、葉書や切手、日付スタンプですら、とっても珍しく興味津々でした。
どれ一つとっても、日本のモノと全然違う。驚きました。
それから今じゃ外国へ行くなんていうのも飛行機でひとっ飛び！ で特別なことではないかもしれませんが(今はあれですが…)、昔はこの小さな葉書一枚が、遠い遠い異国の地にあるポストから、自宅のポストにちゃんと届くのが、不思議でなりませんでした。ちゃんと届く、ということに、世界って意外と安全なんだ？ とそれだけで、行ったことのない国に、信頼を寄せたりしました。
しかし、届かない国もある、ということもその後知ったりして、その事実から透けて見えてくる、国の事情や文化的背景などに思いを馳せたりもしました。
今までささやかでも長く外国の人たちと手紙などをやり取りしてきましたが、今回のこのコロナで、郵便のやり取りがストップする、ことを初めて経験しました。今までもテロなど、困惑するようなことが起きていましたが、郵便のやり取り自体が止まる、のは初めてだと思います。
絵葉書一枚、されど一枚。２０２０年のこの年にも、無事に届いた絵葉書に、いつもよりしみじみとしてしまいました。
I’ve got the postcard from Sweden. (The stamps are in the photograph) It’s been stopped private postal services between many countries and Japan since around April. Now it’s getting to start...
I’ve got a pen-friend in Sweden, she and I have been friends over 30 years. We send each other letters and parcels our birthdays and at Christmas.
It’s never stopped since we started but for a couple of months, it’s stopped. It’s the first time for me, “stop” for over 30 years.
I would feel like sometimes to send letters as routine but now I realise that we can send each other safely, it’s not stable. Who knows what will happen in the future? I am sure, I will say, no one. I have to make sure it’s precious when we can send letters without worries.
This time, it can be said that it’s just only a postcard but it’s very worth for me.
*I’m not sure if my English grammars are correct.
