テレビ制作会社でお仕事でした

お仕事と言っても、なんかもらえるかどうかもあやしいけど。

今日はテレビの制作会社の仕事をしてきました。
はたしてそれが、仕事になるのか、お手伝いなのか、
それは私にとって問題ではなく、
そういうところに潜入して何かできるというのが楽しいです。

私でも知っている有名番組をたくさん作っている会社で、
でもど田舎にあるので、行くまでに１時間かかりました。

それにしてもたいへんでした！
日本で撮影されたフィルムをみながら訳すのですが、
ニュアンスが難しい。

また、日本人は主語を言わないし、目的語や動詞がないことも多く、
文章としてどこまで書いたらいいのか？
それは誰のことをいっているのだ？と頭抱えた文章もありました。

いちいち１文章ごとに、○○時間○○分○○秒○○を書くんですが、
マウスで映像を止めてもうまく止まらないので、
なんどもやり直し。

今日はドイツ語さぼって６時間ずっと座っていましたが、半分おわりませんでした。
（日本じゃないから、そろそろお昼にしたらって言ってくれない。
こっそりカバンにパンをいれておいて正解でした。）

明日は午前中だけ行くことにして、今週中になんとか終わらせます。

明日はこの翻訳＆ドイツ語
そしていよいよワイン講座!!!です。

その前に、今日の夜はソニアとタンデムどす。
疲れたよ～。