自慢ですか？いいえ、幸福です。

昨日の夜は、ウィーン歌曲の三大Sの一人、ロベルト・シュトルツの動画を見ていました。

シュトルツは、「白いリラの咲くころ（すみれの花咲くころ）」や「プラターにまた春がやってくる」など、

日本でもいろいろなメロディーが知られています。

その中で、インタビューがあり、司会者が、

「これだけあなたの曲が世界中で知られて、演奏されるようになって、あなたは自慢ですか？」

って聞いたのですが、ここには訳があって、

シュトルツというのは名前でもあり、ドイツ語で「自慢である」という意味があります。

だからSind Sie stolz? って聞いたのです。

そうしたら、Nein, glücklich. （いいえ、幸福です。）と答えていました。

このシーン前にも見たことがあって、いいなぁと思っていたので、

記憶の為にブログに残しておきます。

動画も1時間もので、彼の生涯をまとめてあったり、いろいろな人のインタビューがあったりして、おもしろかったです。