富山弁はまだまだよくわかりません。
最初にびっくりしたのは「だいてやる」奢ってあげる。ご馳走してあげるの意味です。でしたが、
今日はまるでケンミンショーに出てくるような、わけのわからない富山弁に出会いました。
「あっれぇあすのこあんま、なんちゅうかたいがぁ。おっじゃきかんねども。」
全く意味がわからなくて、ツィッターで翻訳を求めたら親切な人が訳してくれました。
意味は「あら、あそこの長男はなんと良い（賢い）のでしょう。次男坊は落ち着きがないのに。」という意味だそうです。
どうしたらこんな言語になるのか、ほんと不思議です。
