ドイツ語通じた？

今日はドイツ語が四本だて！

朝からずっと、いろいろなレベルのドイツ語授業でした。以外に疲れなかった。

で、そんななか、幼稚園が休みなんで！と、五歳と三歳を連れてきた生徒さん。

チョコレートをやるから、ドイツ語で言ってみな！とばかりに、

Ich möchte Schokolade!

を、覚えさせる私。

ただそのへんは、生徒さんであるお母さんが、チョコレートくださいっていうことよ、と、通訳しないと、全く通じない。

もらったらダンケって言うのよ～！と、お母さんが必死。

まっ、こんなもんかと思いながらも授業を進める。

今日は、物のお話。

ラジオが鳴らない！
どうしたの？
私のラジオ壊れてるよ！
違うよ、コンセントが抜けてるのよ。

こんな文章なんですが、ひとりの生徒さんが？？？

よくみると、私ともうひとりはコンセントが抜けてるのよ、バージョン。

その人だけ、電池がなくなってるのよ、バージョンでした。

電池はAkkuと言う単語の方なので、充電と言う意味が多い。

つまり、エコなのだ。

さすがドイツ。
私が始めてこの本を勉強したのは、今から18年前。
まだ、L3のレストランは、マルクで会計だったけど、ユーロになってからは、ユーロ表示になり、その他も時代に合わせて、細かく変化しているのか？

そんなこんなで、レッスンしていたら、特別にきていた子供達も、慣れたのか、だんだん騒々しくなってきた、その時！

Ruhe !

と、叫んだら、こういう言葉は何語でも通じるのだ。一瞬にして静かになりました。

ルーエ！静かにしろ！

それとも、私の迫力に静かになっただけだったかも？

三歳が半泣きだったけど、こらえてくれて、助かった^ ^