ワイン虫

昨日、あれから開いている赤ワインを飲み始めてしまい、
そのまま、PCでアメリカの刑事ドラマみたいなのを３時くらいまで見てしまいました。（反省）
そのせいで、起きたのは昼。

ところが！なぜか、予定はガンガン消化でき、
風呂掃除までして、すでに８時くらいからのんびりドイツ語やってます。
歌は歌ってないので、その分時間に余裕はありますが…。
でも、去年なら一日棒に振っていたお酒の次の日の日曜日、今年は違いますわ。


上の楽譜、今回唯一買ったウィーン歌曲の楽譜です。見ひらき２ページに７００円もした！
タイトルの「Reblaus」のRebはブドウの木のこと。
で、Reblausは正確には、「フィロキセラ」という害虫（アブラムシ）で、日本語では「ぶどう根アブラムシ」ともいうようです。そのアブラムシが歌のタイトルになっているんです。

歌詞の一部を見ると、
　
　　
　毎日ワインを飲んでいるのは、前世がきっとワイン虫だったからに違いない
　そうでなきゃ、こんなにワインに焦がれることもないはず
　だからワインを飲むのではなくて、かじるんだ。
　赤も白もどっちも好き
　きっとウィーン近くのどこかのワイン畑でうまれてたんだ、
　だって、グンポルズキルヒェ（ウィーンからすぐのワインの産地）のワインが大好きだから
　この次は、もう一度ワイン虫として生まれたい…

私の訳した大雑把な訳ですが、これをハンスモーザーというオーストリアの俳優さんが歌っているのがあるんですが、まぁこれがいい。歌ってない。語ってます。

それに「ワインをかじる」いいですね。
ビールなどは飲むですが、ワインはゆっくり「かじる」のがいいんです。（私もワイン虫だったか？）


今から練習を初めて、７０過ぎた時にあんな風に歌えたらいいなぁと思うのです。

まだまだ飲み足りませんね。
ではまた明日。