今、改めて夫にヤンテの掟のことを聞いてみましたら、「よくないと思ってる」だそう！ 夫曰く、これはあなたは大したことない、でしょう？みんな特別なところがあっていいところがあるんだからさぁ、とのことでした。
さすが我が宿敵の夫の意見！
ということで夫バージョンを作ってみます。
１． 自分は特別な人間だ。
２． 自分が人より善良だと思おう。
３． 自分が人より賢いと思おう。
４． 自分が優れていると自信を持とう。
５． 自分が人より知識があると自負しよう。
６． 自分以上の人間はいない！
７． 自分が何でもできると信じよう。
８． 他人を笑ってはいけない（でも笑ってもよい）
９． 他人のやさしさを期待できるときは期待してよい
10． 他人に何かを教えられると自信を持とう。
うーん、これはこれでいいのかもしれないけど、でも私が言いたいのは謙虚な気持ちが大切ということで・・・。まあ、これが現代デンマーク人版なのかもしれないと思いました。
さすが我が宿敵の夫の意見！
ということで夫バージョンを作ってみます。
１． 自分は特別な人間だ。
２． 自分が人より善良だと思おう。
３． 自分が人より賢いと思おう。
４． 自分が優れていると自信を持とう。
５． 自分が人より知識があると自負しよう。
６． 自分以上の人間はいない！
７． 自分が何でもできると信じよう。
８． 他人を笑ってはいけない（でも笑ってもよい）
９． 他人のやさしさを期待できるときは期待してよい
10． 他人に何かを教えられると自信を持とう。
うーん、これはこれでいいのかもしれないけど、でも私が言いたいのは謙虚な気持ちが大切ということで・・・。まあ、これが現代デンマーク人版なのかもしれないと思いました。
その時のいきさつとして、クラスメイトの子（父カナダ人、母デン人、シンガポール育ち）が、バイト先の人にある時「あなたはヤンテの掟ってものを知らないの？」と言われたのだそうです。クラスメイトの子はかなりつんとしてて生意気なティーンエイジャーだったので、それを言われて憤慨し（私は密かにざまーみろーと思ってましたが…）、先生が「そんなあなたにはこっちの方が似合うわ！」と言って持ってきたのが「ヤンテの掟ポジティブ版」（http://www.danbbs.dk/~erikoest/jantelov.htm#den_positive_jantelov）。
日本人としても個人的にもやっぱり古いヤンテの掟の方が受け入れやすいのですが、欧米諸国ではやはり「信じられない！」というほどネガティブに聞こえるらしいです。クラスメイト全員が古いヤンテを全否定してた時は、ちょっと日本の慣習を否定されてるようで悲しくなったほど、すごい言われようでしたよ。
halfkidsさんが旦那さんのことを「さすが我が宿敵」と言っているのがおもしろい！！なんだか普段のやりとりが垣間見れそうな、そしてデンマーク人がパートナーということがよくよくうかがえる、ばっちしな表現ですね！
でもデンマーク人のおじいちゃん・おばあちゃんならヤンテ支持派がいるのでは？と期待。
kanaheiさんがリンクを貼ってくれたポジティブ版は私の宿敵の夫がまだ翻訳してくれません。早く読みたい～。
デンマーク人パートナーを考え方が違うので面白いとかそれで2人のバランスが取れていると思うときもあります。が、やはり宿敵です！