韓国の散歩道 ホジュン：宮廷医官への道

韓国ドラマ　ホジュン（全６５話）が終わったようです。

終った様ですと言うのは、最後の数話が録画もれに成ってしまいました。

HDDがオーバーフローしてしまいました。

両班の妾の子として生まれた、ホ　ジュンは、幼いころから、虐げられて苦労を重ねた母を見

て育ち、科挙を目指して学問に励むが、妾の子である事を理由に、許可されない。

成人したジュンは、ごろつきの世界に入り、明国との密貿易で頭角を現し、一団の頭となる

が、反乱を起こした領主の娘を助けたことから、追われる立場となり、母と、結婚した娘を連

れて都に逃れる。

日銭を稼ぐ目的で、雇って貰った医者の家で働くうちに、ジュンは、次第に、医術の大切さに

目ざめて行く。

当主の医者は、朝鮮随一と称される名医で、一人息子に後を継がせ様と、医療のかたわら、

科挙を目指して勉強させている。

この家に引き取られて、息子と兄妹の様に育てられて来た、当主の友人の娘イェジンは、息

子の好意は知っていたが、次第に、ジュンに魅かれて行く。

男女の三角、四角関係の様な構図のもと、ジュンの清廉潔白さに、イェジンは、募る気持ちを

抑えたまま、宮廷医官を目指すジュンと同じ宮廷で、働けることに、よろこびを見出す。

後数話で完結であったが、この先はどうなるのだろうか。

さて、久しぶりに勉強です。

①モルヌン　ゲ　ヤク　イダ。

　モルダ：知らない。～ゲ：～こと、～もの。ヤク：薬。～イダ：～だ。

　日本にも、これとぴったりの諺があります。

　もともとの形は、モル　ミョン　ヤク、アル　ミョン　ビョン。

　～ミョン：～すれば。アルダ：知る。ビョン：病。

②ビョン　ジュゴ　ヤク　ジュンダ。

　ジュダ：与える。～ゴ：～して。

③ヤク　エ　ッスルレ　ド　オプタ。

　～エ：～に。ッスルレダ：使う。～ド：～しようが。オプタ：無い。

④ヤクバン　エ　カムチョ。

　ヤクバン：薬房（薬局）～エ：～に。カムチョ：甘草。

さあ頑張りましょう。

直訳は優しいですが、日本語の意味を考えて下さい。