あけましておめでとうございます！

あけましておめでとうございます。
当blogも１年とちょっと経ちました。
カウンターをつけていないので正確な数はわかりませんが、たくさんの方が訪れてくださいました。
ありがとうございます。
また、コメントをしてくださった方、本当にありがとうございます。
今年もよろしくお願いします。

リサとガスパール

今日は辞書を買いました。
LE　ROBERT & CLEという辞書です。
外国人のフランス語学習者のための辞書ということでおすすめ！と書いてあったので買ってみました。
４３００円でした。
まあ、辞書としてはこんなものかという値段でしょうか。
まだ読んでいませんので、何の感想も書けませんが、おいおいこのblogでも紹介できればと思っています。

ところで、今日またGaspard et Lisaシリーズを買ってしまいました。
１７巻まで持っているのですが、今日本屋で１８と２０を発見。
いつまで続くねん！
うちがリサ・ガスだらけになってしまうやん。

フランス語のクラスがつぶれてしまった

今年の４月から語学学校でフランス語の勉強をはじめていたのですが、この秋、生徒数が激減したため、私の通っていたクラスがなくなってしまいました。
すごくがっかりです。
またしても独学の道を行かざるをえなくなってしまいました。

フランス、行ってきました。

夏休みを取ってフランスへ旅行してきました。
ロワール川沿いとパリへ行きました。

フランス語の勉強の成果は、予想していたこととはいえ、さっぱりです。
相手の言っていることがあまりわかりませんでした。
簡単なことはわかるんですが、ちょっと複雑になるとお手上げ。
お手上げになった例は追々書いていこうと思います。

あぁ、やっぱり

漫画の「名探偵コナン」、やはり時間がかかってしまいました。
漫画といってもあなどれない・・・
これを読むと豪語したのが５月２１日だから・・・３ヶ月弱かかってしまいました。
わからない単語が多すぎて、なかなか読み進むことができませんでした。

次回読む本は・・・まだまだ積読状態の本があるので、ここから選ばなければ・・・

駐日フランス大使の日記

fenestraeさんのblog経由で知ったのですが、なんと、ベルナール・ド・モンフェラン駐日フランス大使のblogが今月の１７日に開設されていました。
日本語+フランス語で掲載されていますので、いい勉強になりますね。

プチ・ニコラ第３弾読み終えました！

Les vacances du petit Nicolasを読み終えました。
今回は少し気合が入って２ヶ月弱で終わりました。
よかった。

次の題材は「Detective　Conan」のTome２１、漫画の「名探偵コナン」の２１巻、フランス版です。
５年前にフランス旅行をしたときに買った漫画ですが、ずっと本棚の奥深くに眠っていました。
５年前は、ほとんどセリフがわからず、絵だけで筋を解釈しているような状況でした。
一応、この人が犯人だくらいは絵だけでもわかるのですが、そこまでに至る経過、犯人の動機など肝心なところはまったくわかりませんでした。
今はもう少しましになっているといいなぁ。

ところで、アメリカやヨーロッパなど本が左開きの国でも日本の漫画は日本と同じく右開きのまま出されるのだそうです。
私が持っているこの「コナン」ももちろん右開き。
表紙と裏表紙が逆転してしまうので、裏表紙側（フランスの本の方式では表紙となる面）には、

Attention !
Ce manga est publié dans son sens de lecture original
(de droite à gauche).

Ici, vous êtes donc à la
FIN.

注意！
この漫画は元の読み方のまま出版されています。
（右から左）
つまり、この面は
最後のページ
です。


と注意書きがあります。

日仏辞書

すごいものを見つけました。
サイドバーに日仏辞書が付いているブラウザです。

その名もFirefox、インターネット・エクスプローラの牙城であったブラウザ界に殴りこみをかけたブラウザです。
Firefoxはオープン・ソースで、無料でダウンロードできます。
日本では３％未満のシェアでまだまだ利用率は低いのですが、なんとドイツでは２２％の人がFirefox派。
IBMは全社をあげてFirefoxを応援するそうです。

このFirefox、拡張機能を自分で選択して追加することができ、いろんな人がFirefox用に様々なソフトを提供しています。
その中に件の日仏辞書があります。

この日仏辞書、日本語を勉強している外国の人向けに作られたものなんだそうです。
日仏以外に、日独、日英、日露があります。
漢字の部首名が出たりして、日本人向けの日仏辞書のイメージとはまた違った辞書です。
部首名なんかほとんど忘れてしまった私は、へぇ～こんな部首名があったんだぁと感心していますが・・・

画面内のボタンがドイツ語なので、この拡張機能を作った人は多分ドイツの方なんでしょう。
日独辞書の語彙は充実しているようですが、日仏の方はあまり多くありません。
さらに、残念なことに仏日辞書はないんですねえ。
でもいつか仏日辞書を誰かが作ってくれるはず・・・と期待しています。
がんばれ、Firefoxユーザ

日仏辞書の拡張機能の追加の仕方についてはAll about フランスを参考にしてください。
とても詳しく書かれてあります。

ふうこ

このblogの作者名（gooID）fuukofuuko、もう一つのblog「がんばるねんフランス語」の作者名fuukoは実家にいるネコの名前ふうこからとっています。
そのふうこが先ほど私の両親と伯母に看取られて、旅立っていきました。
２０年と７ヶ月ほど、私達家族の潤滑油でした。

たくさんの思い出をありがとう。
そしてご苦労様。
ふうちゃん。

プチ・ニコラ第2弾読み終えた！

"Les récrés du petit Nicolas"を読み終えました。
最初のプチ・ニコラは２ヶ月で読み終えたのですが、今回はややテンションが下がって、３ヶ月かかりました。
辞書は使わず、前後からなるべく推測して読む（いわゆる多読っていうやつですね）ようにしていたのですが、サッカーについてのエピソードに知らない単語が多くあって、なかなか進まず、投げやりになってしまったのが一因。

次も別のプチ・ニコラを読みます。