Dubai 2008: l'Inter vola in finale

ドバイ2008：インテル決勝へ飛翔

“ナショナル・ボンド、ムハマンド・ビン・ラーシド、インターナショナル・フットボール・チャンピオンシップ”、名誉あるドバイのトーナメントでインテルはＰＫ戦によりアヤックスに競り勝った（５-４）。延長戦では２-２、フリオ・リカルド・クルスの2得点。

7日月曜日の決勝戦ではポルト・アレグレのSCインテルナシオナルと対戦する（イタリア時間18：00）、このチームは準決勝でシュトゥットガルトに１-０（アレックスのゴール）で勝利している。

インテル-アヤックス　５-４、ＰＫ戦（延長戦２-２）

得点者：17分クルス、18分ペレス、63分ハイティンハ（ＰＫ）、67分クルス。

PK戦：ヴァン・デル・ヘイデン（ゴールポスト）、クルス（ゴール；３-２）、スアレス（ゴール；３-３）、バロテッリ（ゴール；４-３）、デ・ヨンク（ゴール；４-４）、キヴ（阻止；４-４）、ケネディ（枠外；４-４）、ブルディッソ（ゴール；５-４）、ハイティンハ（阻止；５-４）

メモ：スタジアムはほぼ満員、ピッチは少しデコボコ。コーナーキックは２-２

http://www.inter.it/aas/news/reader?N=39919&L=it

（2008/1/5付　Inter.it インテル公式ＨＰ：イタリア語版より）

＊訳者より：

ナショナルボンド（National Bonds）＝ドバイの証券会社
ムハマンド・ビン・ラーシド（Mohammad bin Rashid）＝ドバイの首長



http://www.inter.it/aas/news/reader?N=39920&L=it&IDINI=39922

（写真：Inter.it　インテル公式ＨＰより）

Dubai 2008: due gruppi di lavoro

ドバイ2008:2グループで練習

この"Al-WAsi"スタジアムでのドバイカップ、対アヤックス戦（イタリア時間18：00キックオフ）を晩に控え、午前中に練習。
ロベルト・マンチーニはチームを2つのグループにわけ練習を行った：アヤックス戦でピッチに下りる選手のグループは仕上げのトレーニング：有酸素運動、シュート練習。残りのグループはミニゲーム。
デヤン・スタンコビッチは一部の練習をチームと一緒に行った。
ルイス・フィーゴはクラウディオ・ガウディノ先生による調整された有酸素運動プログラム。

午前中、シニサ・ミハイロビッチとルイス・フィーゴはドバイのシャングリラホテルで開催されたドバイカップのプレゼンテーション講演会に参加した。

http://www.inter.it/aas/news/reader?N=39914&L=it&IDINI=39922

(2008/1/5付　Inter.it インテル公式ＨＰ：イタリア語版より）









http://www.inter.it/aas/news/reader?N=39915&L=it&IDINI=39922

（写真：Inter.it インテル公式ＨＰより）