Luxemburgo vuelve a sentar a Figo

Luxemburgo vuelve a sentar a Figo ;Gravesen baja.

ルクセンブルゴは再びフィーゴを座らせる。グラベセンは外れた。

今日のラス・ロサスのシウダ・デル・フットボールにおけるチームの練習の様子からすると、Rマドリードの監督バンデルレイ・ルクセンブルゴは今週日曜日のレバンテでのリーガの試合で再びポルトガル人ルイス・フィーゴをスタメンから外すだろう。

今日の午前中、ルクセンブルゴは日曜日にスタメンとなる可能性のある11人でミニゲームを組んだ。そしてフィーゴは再び外に残された。

さらに、フィーゴは筋肉の問題のため、今週日曜日のリーガの試合 対レバンテ戦に微妙だ。とはいえ、召集にエントリーするためには原則として支障になることはないだろう。

同僚たちと同じリズムで練習をし、バンデルレイ・ルクセンブルゴによって構成された練習試合にも参加したフィーゴだが、Rマドリードの医師団によれば、彼は「軽度の右坐骨筋の伸び」を負っている。

この選手は対レバンテの試合を捨てているわけではない。しかし土曜日の練習まで動向を待たなければバレンシアへ遠征出来るかどうか分からない。

http://www.as.com/articulo.html?d_date=20050415&xref=20050415dasdasftb_1&type=Tes&anchor=dasftb

(2005/4/15付　AS誌HPより抜粋翻訳）

Figo y Helen Swedin

Figo y Helen Swedin a la de una casa en Ibiza

フィーゴとヘレン・スウェデンの家探し in イビザ島
このカップルはとてもスペインを気に入っている。しかも、とりわけ地中海‥二人がバルセロナで働いていた頃、知り合った当時の彼らの逢瀬を目撃していた海だ。おそらく彼らはイビザで家を購入しようと心が傾いているのだろう。このサッカー選手とモデルは3人の両親になった。彼らは数ヶ月前からPista島にあるいくつかの高級分譲地を訪れている。
住宅の購入を望むありふれた夫婦のように、このカップルは地域全体を歩きまわった。

（2005/4/15付：No.2799 DIEZ minutos誌より）

＊訳者より
「DIEZ minutos」は大衆向け写真週間誌です。
http://www.diezminutos.orange.es/