台湾旅行あれこれ - 12 ： 中国語は、けんか言葉？

中国語は、一つの単語で4つのアクセントがある。


例えば、MA（ま）という単語で、アクセントにより4つの意味がある。

（1) 嗎（母）　　（2）麻（シビれる）　（3）馬（馬）　（4）ma（ののしる）


アクセントを間違えば、意味が全く違ってくるので、相手に誤解を招かないように、

大きな声でどのアクセントかを知らしめる。


従い、大声で話をするので、昔　知り合いの英国人は、

中国語は、「ファイティング　ラングイッジ」と行っていた。


台北の街を歩いていた時に、たまたま台湾の人の集団に囲まれた。


普通に会話していると思うのだが、その声の大きさや何人かで話ををしているので、

失礼だが、大変うるさく頭が痛くなるほどであった。


その集団が通り抜けた時、静けさが戻ってなぜか、ほっとした。


それほどに、日本人にとっては、中国語は発音が難しく、

大声で話さないと理解されない言葉ではないか、と私は、勝手に思っている。