第三十九章 乍恐奉願口上書付 其の六十二

 

 

 

 

 

「乍恐奉願口上書付」第十四頁、上の六～七行目

 

解読　奉恐入候得とも、是等之趣意

　　　　も不奉申上而者、其所之人気も

 

読み　恐れ入り奉り候えども、是等の趣意

　　　　も申し上げ奉らずては、其の所の人気も

 

解説　「奉恐入」・・・恐れ入り奉り。　「候得とも」・・・そうらえども。読むのは難しい。　「是等之趣意も」・・・これなどの趣旨も。これらの意見も。　「不奉申上而者」・・・申し上げ奉らずては。申し上げないでは。　「其所之人気も」・・・その場所の人の意見も。