猫の妻

3ー「猫の妻」


市川団十郎（４代目）付きの立作者、金井三笑は
団十郎と大げんかをして、中村座を出て市村座に移った（１７６３・宝暦13年）。

市村座のタテ三味線、杵屋作十郎はそれをちょっと揶揄して、
めりやす「猫の妻」（1764・明和元年）を作ったのかもしれない。

『三年馴染みし猫の妻
　若し恋い死なば　三味線の　可愛いのものよ』

●三年馴染んだ猫の妻、もし恋い死んだら三味線の皮になるよ。

『色に弾かるる中継ぎの　棹は契りの鉄刀木（たがやさん）』

●色情に魅かれ合う二人の仲は、堅い契りで結ばれている。
○いい音色を出す三味線の棹は堅質の鉄刀木。

『逢わぬ辛さは　どの上駒（かみごま）の撥当たり』

●逢えなくて辛いのは、どこの神さんの罰あたりかい。
○上駒は三味線の部品名。

『三は切れても二世の縁　思い切られぬ糸巻きの　
　絶えて根締めは一期忘れん』

●三世はともかく、二世（夫婦）の契り、諦め切れない縁の糸。
もし、振られてもこの恋心、一生忘れてなるものか。
○三の糸が切れても二の糸があるさ。糸巻きの加減で、三味線の音色は変わるのさ。


　〓　〓　〓

tea breaku・海中百景
photo by　和尚