ある無名兵士の詩

最近、とても素敵な詩にであったのでご紹介します。NYの大学病院のリハビリセンターの壁に掲げてあるのだそうですが、もともとは南北戦争に従軍した無名の兵士によるもので、作者不詳、日本語訳もいくつかあるようです。（すみません、日本語訳もどなたのかわかりません。）タイトルも英語の原題はA Creed for those who have sufferedというものらしいです。日本語タイトルも「病者の祈り」「苦難にある者たちの信条」とか、「悩める人々への銘」などいくつかの訳があります。
先日であった「This is your Life」同様、この詩もかなり有名なようでインターネットで調べるとたくさん出てきます。ですので、既にご存知の方もいらっしゃるかもしれませんね。有名でも私はこの前のもこれも知りませんでしたから、やっぱりご紹介させてください。


「ある無名兵士の詩」　

大きなことを成し遂げるために　強さを与えてほしいと神に求めたのに
　謙遜を学ぶように　弱さを授かった。

偉大なことができるようにと　健康を求めたのに
　よりよきことをするようにと　病気を賜った。

幸せになろうとして　富を求めたのに
　賢明であるようにと　貧困を授かった。

世の人々の称賛を得ようとして　力と成功を求めたのに
　得意にならないようにと　失敗を授かった

求めたものは一つとして与えられなかったが　願いはすべて聞き届けられた
　私はもっとも豊かに祝福されたのだ。
（作者不詳）

オリジナルは下の無名の南軍の兵士による詩です。


The Prayer of an Unknown Confederate Soldier

I asked God for strength, that I might achieve
　　I was made weak, that I might learn humbly to obey...


I asked for health, that I might do greater things
　　I was given infirmity, that I might do better things...


I asked for riches, that I might be happy
　　I was given poverty, that I might be wise...


I asked for power, that I might have the praise of men
　　I was given weakness, that I might feel the need of God...


I asked for all things, that I might enjoy life
　　I was given life, that I might enjoy all things...


I got nothing that I asked for -- but everything I had hoped for


Almost despite myself, my unspoken prayers were answered.
　　I am among all men, most richly blessed!

（Author unknown）

（写真はどちらもmoon roadではなく朝の海です。）