読書はじめ

新年明けましておめでとうございます。

年初めの読書は、「星の王子さま」からスタートです。

今回は３冊併読。

名訳（岩波）と新訳（新潮）を比べてみると、

その違いが見えてきます。

 

名訳(右）では、わたしと主語がありますが、新訳（左）にはありません。

たった１ページの英語の文章はが

それぞれの訳者によって、かなりの表現の違いとして現れ、

作品の醸し出すふんいきや味わいのヴァリエーションを提供してくれそうです。

 

「いちばんたいせつなことは、目に見えない。」とは？

訳者は、どんな思いを込めて訳文を書いたのかな？

などを探りながら、新たな本の旅に出発しようと思います。

 

自分のつかみたいことをいくつか決めて本を読むと、

読書の楽しみが増すように思います。