以前から、すごく歌いたかった「But Beautiful」を歌う機会に恵まれました。
この曲は、とても旋律が綺麗でスローバラードのアレンジは絶品です。
騒がしい観客がいるセッションで歌うには、適していない 静かな曲です。
私は、この曲をローズマリー・クルーニーのレコードで最初に聴きました。
今でもこの曲はこの人のが一番好きです。
まずは、ローズマリー・クルーニーが歌う「But Beautiful」を聴いてください。
さて、私の録音ですが今回も海外で制作されたすごく音質のよいカラオケで
録音させて頂きました。
ピュアで研ぎ澄まされたピアノの音、控えめなドラム、ちょっと存在感のある
ベース、そして何よりもとても美しいストリングスのカラオケは、下手ッピな
私には、もったいないほどのカラオケです。
日本のカラオケ「DAM」や「Joysound」にはこの曲は、ありません。
厚かましく、またまたYou Tube にアップしました。宜しければご覧くださいませ。
「But Beautiful」と云う曲について、少しだけ。
1947年（昭和22年）の映画『南米珍道中 Road to Rio』のためにジョニー・バーク
(Johnny Burke) が歌詞を書きジェームズ "ジミー" ヴァン・ヒューゼン
(James "Jimmy" Van Heusen) が作曲しました。
このコンビは、「It Could Happen to You」、「Like Someone in Love」、
「Polka Dots And Moonbeams」 など今ではスタンダードナンバーと呼ばれる名曲を
たくさん手掛けております。
この映画でビング・クロスビーが、この曲を歌いました。そのシーンの映像がありました。
インストでも聴いてください。晩年のビル・エヴァンスです。貴重なカラー映像で
ライブ演奏です。
他にも、ナット・キング・コール、ナタリー・コール、ナンシー・ウィルソンなどの名唱が
たくさん録音されています。
現在も、新たに録音されステージで歌われている不滅の曲です。
恋の素晴しさ、美しさを歌いあげる とても素敵な歌詞とメロディの曲です。
歌詞とその和訳を記載しておきます。
Love is funny or it's sad.
Or it's quiet or it's mad.
It's a good thing or it's bad,
But beautiful.
Beautiful to take a chance
And if you fall, you fall.
And I'm thinking I wouldn't mind at all.
Love is tearful or it's gay.
It's a problem or it's play.
It's a heartache either way,
But beautiful.
And I'm thinking if you were mine,
I'd never let you go.
And that would be but beautiful I know.
恋は おかしかったり 悲しかったり
穏やかだったり 騒々しいときもある
いいのか 悪いのか 分からないけれど
でも 美しい
恋するチャンスをつかむことは美しい
もし恋に落ちるときがあるなら ただ落ちるだけ
たとえあなたが失敗してしまっても
それでも構わないと思う
恋は涙もろい でも浮かれてしまったり
悩んだり 駆引きだったり
どちらにしても心が痛むけれど
でも 美しい
私は思う もしあなたが私のものだったなら
決して離しはしない
叶わないかもしれないけれど
でも 美しい それだけは知ってる
ビング・クロスビーとローズマリー・クルーニーです。
