「There Will Never Be Another You」(あなたなしには)と云う曲は、1942年の
アメリカのミュージカル映画『アイスランド (Iceland)』（日本未公開）のために、
ハリー・ウォーレン(Harry Wallen)が作曲し、マック・ゴードン(Mark Gordon)が
作詞した曲です。
この映画は、アイスランドに駐留していたアメリカ海軍将校と美人スケーターとの
せつない恋のストーリーです。
この楽曲は、コード進行がジャズミュージッシャンにおおいに受けセッションでは
延々とアドリブが繰り広げられます。
現在も盛んにジャムセッションで演奏され歌われているジャズのスタンダード曲です。
ジャズのセッションの時、この曲のタイトルは長いので、「アナザーユー、やらない？
キーはE♭で」とか合図して演奏が始まります。
先月セッションで歌いましたが、しゃべり声やくしゃみ、咳払いの声が大きく録音
されていて、ダメだったので、この曲を海外で制作された生演奏の音源で歌い録音
しました。
軽快なボサ・ノバのアレンジなので、とても歌い易かったです。でも、いつもの
ようにたいへん下手ッピです(^_^;)
動画の映像(スライド画像を展開)は、この曲の歌詞に、こだわらずにリゾートで
ハネムーンを過ごすストーリーに仕立てました。我ながら綺麗な映像になったと
満足していますが、肝心の歌はダメです(^_^;)
この曲は1942年にウディ・ハーマン バンドの演奏でヒットし、その後、チェット・ベイカーが
歌ってトランペットソロもした1956年のリリースのアルバム『Chet Baker Sings』で
ヒットさせました。
テナーサックスのスタン・ゲッツが1956年にリリースしたアルバム『The Steamer』
(スタン・ゲッツの愛称であった“蒸気機関（スティーマー）”をタイトルにしている)
での演奏も、アドリブにつぐアドリブがスリリングです。
ハンク・モブレー、リー・モーガン、カーティス・フラー、レイ・ブライアントらの
ジャズクラブ「バードランド」でのライブアルバム『Monday Night At Birdland』も
すごい演奏です。
その他にもフランク・シナトラやドリス・ディ、ナンシー・ウィルソン、
ニューフォー・フレッシュメンなどのヴォーカルや、ジャズのインストでは
ものすごく多くの動画がYou Tubeにアップされています。
では、アーティストの映像を。
「ジャズピアノの皇帝」と云われたオスカー・ピータソンのライブ映像です。
ものすごい音数でスピードのある演奏です。
ヴァースから歌うナット・キング・コールです。スローテンポでいいムードです。
******************************************
There Will Never Be Another Youの歌詞は、「僕には、君の代わりなんて、どこにもいない」
と云う かっこいい男性から ささやかれた女性ならグッとくる内容でしょうね。
でも、浮気が心配かも(笑)
歌詞とその和訳を載せておきます。
There will be many other nights like this,
And I'll be standing here with someone new.
There will be other songs to sing,
Another fall another spring
But there will never be another you.
There will be other lips that I may kiss,
But they won't thrill me like yours used to do.
Yes, I may dream a million dreams,
But how can they come true,
If there will never, ever be another you?
こんな夜は まだこれからも何度もあるだろう
その時は 君ではないほかの誰かと一緒かもしれない
他にもいろんな歌を歌うだろう 今日とは違う歌を歌って
秋が来て それから春が来てもね
でも 君の代わりになる人なんかいない
君以外の誰かにキスすることだってあるかもしれない
でも君とのキスほど ときめかないだろう
そう 僕は数え切れないほどの夢をみるかもしれないけれど
いったいどうやったらその夢を叶えられるかと思う
君なしでは その夢は叶わない
私が、この曲で一番好きな演奏はバド・パウエル(ピアニスト)の
「a portraitt of thelonious」と云うタイトルのこのレコードに
収録されているものです。
もう、40年以上何度も今も時々聴いております。
ビ・バップ ジャズの創始者の1人、ピアニストのバド・パウエルが晩年の
1961年12月17日にパリのCBSスタジオでレコーディングしたアルバムです。
セロニアス・モンクの作品を中心に録音していますが、このレコードに
「There Will Never Be Another You」が収録されています。
パーソネルは、バド・パウエル(p),ピエール・ミシェロ(b),ケニー・クラーク(dms)
残念ながら、オリジナル盤は未だ入手出来ていません。
写真のレコードは私が所有している日本盤です。
・・・オリジナル盤ほしいよぅ～