古くから親しまれているスタンダードナンバー『When You're Smiling』を音楽スタジオで
ピアノを弾いてもらい、なおかつドラムとベースのリズム・セクションもつけてもらって歌いました。
ビデオ撮影の音源なので、音質は良くないですが少しでも良くしょうとイコライジングしましたので、
You Tube にアップしました。
いつものように、かなり下手ッピな私の歌ですが、伴奏が巧く、すごくスウィングして
軽快な出来となりましたので宜しければご覧ください。動画は、世界中の人がほほえむ映像を
編集して作りました。
『When You're Smiling』について、若い頃に購入したジャズの本で調べましたので少し。
日本でのタイトルは「君ほほえめば」です。マーク・フィッシャー（Mark Fisher）と
ジョー・グッドウィン（Joe Goodwin）そして、ラリー・シェイ（Larry Shay）の三人が
共作して1929年に作った曲で、当時は、世界恐慌の時代でした。すごく厳しい経済状況の中、
世界の人々が「こんな時だからこそ、微笑をわすれないようにしよう！なげいて雨を呼ぶよりも、
頑張って笑顔でいて、幸せを呼ぼう」と云う内容で笑顔をなくさないようにと希望を持てる明るく
楽しいメロディの曲です。
この曲は、ミュージカルや映画とは関係なく作られた曲です。
最初、シーガー・エリス (Seeger Ellis) の歌と演奏によって広まり、ルイ・アームストロングが
カバーして世界中でヒットし、その後、ヴィンセント・ロペスとルディ・ヴァレーでもヒットしました。
ジャズヴォーカルでは、ビリー・ホリディをはじめとして、エラ・フィッツジェラルドなどの名唱が
あります。
同名タイトルの映画や他の映画にも使われましたが、1951年の映画『Meet Danny Wilson』で
フランク・シナトラが歌い、リヴァイヴァル・ヒットさせました。
そのほか ルイ・プリマ、ナット・キング・コール、パティ・ペイジ、ジュディ・ガーランド、
ドリス・デイ、ディーン・マーティンなど大御所と呼ばれている殆どの歌手が録音しています。
ジャズ・バンドもよく演奏しており、デューク・エリントンの録音は有名です。
では、この曲を歌っているアーティストの映像をご紹介します。
まずは、フランク・シナトラが映画『Meet Danny Wilson』でこの曲を歌うシーンです。
次は、最近の録音を。マイケル・ブーブレがかなり早いテンポで歌っています。かっこいいです。
最後は、女性ヴォーカルで。ドリス・ディです。
＜ When You're Smiling の歌詞と訳 ＞
When you're smiling
When you're smiling
The whole world smiles with you
When you're laughing
When you're laughing
The sun comes shining thru
But when you're crying
You bring on the rain
So stop your sighing be happy again
Keep on smiling
'Cause when you're smiling
The whole world smiles with you
君が微笑むと 世界中も一緒になって微笑むよ
君が笑うと 太陽も輝き出すよ
もし君が泣いたりしたら 雨を呼び込んでしまう
だから くよくよしたり溜め息をつくのをやめると
また幸せになれるよ
微笑むことを忘れずにいてほしい
だって君が微笑むと
世界中も笑顔になれるから
