Mr. Smithはスミスさん?

　最近日本語の勉強をCDを聴く方法で始めた友人が質問をしてきました。「“ミスター・スミス”は“スミスさん”と言うと言っていたけれど、どうして“スミス”がなくなってしまうの。」私は全く意味が分からず訊き直すと、同じ事を言い、さらに「“ミスター・タナカ”は“タナカさん”なんだよね…。」と。私は「そうよ。だから“ミスター”をとって“さん”を付ければいいだけよ。」と言ったのですが「でも、CDを聴いていると“スミス”がなくなっている…。」と納得をしません。何度も何度も同じ遣り取りをし、ようやく分かりました。英語ではスミスはSmithなので、最後のスの音がthなのに、日本語でスミスさんとなると最後のthの発音がスになってしまい、彼にとってはそれは全く違う名前になってしまっていたのでした。私は一人で大笑い。これから彼の勉強は捗るのでしょうか。
　今日は、亜梨ちゃんが森のシーンで空中を揺れる、ペンデュラムにデビューをする日でした。私は、今週上手くいかないことが多いので、頂ける運があるならば、それは全部欲しいところですが、もしその運があるのならば、それを亜梨ちゃんに回して下さいとお願いをしながら舞台に立ちました。
　その後、トレーニングルームへ行くとローラに会い、亜梨ちゃんがお母様がいらして居る時にデビューできて良かったなどと話していると、「ダイアナのデビューも、この滞在で観せてあげたいわね。」と。確かにそうなのですが、私は現実的に考えてしまいました。今回の滞在で彼女がデビューをする可能性は、私に何かがあった時のみ。身体は壊したくありません。そして、まだ亜梨ちゃんはステージ上でショーと同じ状態のライティングでは練習していないのです。お母様にダイアナの姿もご覧いただきたいですが、ちゃんと準備をしてからデビューをさせてあげたいですし、心の準備が整って気持ち良く舞う姿をお母様にご覧頂きたいのです。
　エピローグの待機をしている時、「今週は上手くいかないことが多い。」とジーナに話すと、「アリサのお母さんは『私の娘の方が上手いわ。』って思うから、あなたいいことしているわよ。」と慰めてくれました。私は、亜梨ちゃんのお母様がそういう考えをされる方ではないということを知っているので大笑いをしました。
　今日は、左脚の付け根を痛めました。どうしていいのか良く分かりません。