空へ・空へ

何年も探していた本だが、見つける時は見つけるもんだ、それもつづけざまにだ。南の沢ＢＯＯＫ ＯＦＦで
文庫を見つけ、そのあと行った宮の沢のＢＯＯＫ ＯＦＦで単行本をだ。なんしろタイトルが２文字だから見
つけやすい。どちらも棚を目で流していたら、瞬間に目に留まった。これはもう文庫と単行を２冊買えという
事だろうと、迷いはない。文庫には追加のあとがきなどがあり、単行は文字が多少大きいので読み安い。
なんどもネットでなどとも思ったが、それは古本列伝の仁義に反する。ともかくいつかきっと探して出会うと
信じていたが、その通りになった。
さてジョン・クラカワー、期待通りで手に汗にぎるとはこういうことだと思わせる。
１９９６年５月１０日、エベレスト登山で登頂組・日本人１人を含む一行９人のうち、４人が山頂近くで斃れた。
その過酷なノンフィクション。やっぱり８８４８メートルはすざましい。低酸素症にも何種類があり、軽いのから
重いのまで、して猛烈な吹雪が低体温や凍傷をもたらし死を招く。まさに死の淵からの手招きだ。その様子を読ん
でいるこちらまでその現場に立ち会っているかのような錯覚に陥る。
ただ何人もの外国人名が出てきて覚えきれないのが、翻訳書の宿命。ほんとは人物名一覧を書き出し、それがどん
な立場の人間か見て分かるようにするのがいいと思うがそれが面倒。〔著者覚え書き〕には数え切れないほどの
人物名、これはハリウッド映画のクレジットロールにも似ている。長いほど見た読んだその余韻にしたれるという訳だ。
　「空 へ」　著者　ジョン・クラカワー　　文藝春秋　定価１７６２円＋税　海津 正彦訳
　　（　１９９７年１０月１０日　第１刷　）
　「空 へ」　著者　ジョン・クラカワー　　文春文庫　定価８１９円＋税　　訳者同じ
　　（　２０００年１２月１０日　第１刷　）