■■■■■
帯とけの平中物語
「平中物語」は、平中と呼ばれた平貞文の詠んだ色好みな歌を中心にして、その生きざまが語られてある。
歌も地の文も、聞き耳によって意味の異なるほど戯れる女の言葉で綴られてある。それを紐解けば、物語の帯は自ずから解ける。
平中物語（二十九）また、この男、聞きわたる人なりけれど・（その一）
また、この男聞きわたる人なりけれど（この男、様子を聞き過ごす女だったけれど……この男の、様子を聞きつづける女だったけれど）、とくに、言い寄ろうとも思わない女だったのだが、（その家に）知る人が居たので、文を時々取り継ぎなどしていたのを、「頼もし人」と名付けていたのだった。その女に「はや、たばかれ（早急に画策せよ……さっさと何とかしろ）」などと言って、責めたてたのだった。「今宵、もし、月おもしろくば（大空の月が美しければ……つき人をとこ照るならば）、こかし、たばかりみつべくは（来て、謀りを見せられるでしょう……来て、多ばかり見られるでしょうよ）」と言ったので、「なにのよきこと（何たる好都合……いいとも）」と言って来たのだった。
言の戯れと言の心
「月…月人壮士…おとこ」「たばかり…謀り…画策…田ば借る、多ば狩る…まぐあう」「見…覯…媾…まぐあい」。
さて、この「頼もし人」に、来た処を知らせると、呼び入れて「月みよ（月見してよ）」など言って、（女を）呼び出した。そうして、（三人）もろ共に、もの一言二言、言って、「頼もし人」は、さっと奥に這い入った。この心遣いを受けた女も、入ろうとする気配なので、「あゝ、残念、誰のための『頼もし人』ぞ（我らのために気を遣ったのに）」と言って、残念がったので、「よし、それでは入らない（その代わり）、明日の朝になってからすぐに出て行ったようにして、わたしには過ちのなかったように、言って寄こしてよ」と、女は言ったのだった。さりければ（そういうことがあったので）（男、朝、頼もし人に）、
長き夜をたのめ頼めてありあけの 心づきなく隠れしやなぞ
（秋の夜長、期待し楽しみにして・月見して、有明の朝に・なってから、不愉快そうに、隠れたのはどうしてなのか……長き夜を楽しみ楽しみて、有明が、心尽きなくて、つき人をとこは・お隠れになった、どうしてかな）。
言の戯れと言の心
「たのめ…頼め…期待し楽しみにすること…依頼…お願い」「ありあけ…夜が明けてぼんやりと月が空に残っているとき…その残月」「心づきなく…気にくわなくて…不愉快そうに…心つきなく…心尽きなく…不満を残し」。
この歌は、朝まで三人で月見をした証拠となる。且つ、裏では、「頼もし人」へ女との夜の情況を知らせたようである。
と言ったので、頼もし人、
いかでかは光の二つ身にそはむ 月には君を見かへてぞ寝し
（どうして、光が二つ月人壮士の身に伴ってあるでしょうか、有明となった・月には、君と見るのやめて、寝たのよ……どうして、光が二つ君の身に伴っているでしょうか、照り尽きには、君を、見るのやめて、隠れて・寝たのよ）。
言の戯れと言の心
「光…男の威光・栄光…おとこの照り輝き…光源氏の光るには、この意味が孕んでいるだろう。この物語と源氏物語は、ほゞ同じ文脈にある」「月…月人壮士…男…おとこ（これらは万葉集の歌をその気で聞けばわかる）…突き…尽き」「そふ…添う…加わる…伴う」「を…対象を示す…と…相手を示す」「見かへる…別のことに心を移す…（手のひらを返すように）心がわりする」。
一首では言い足りず次も「頼もし人」の歌である。
光にし光そはずは月も日も ならぶたとひにいはずぞあらまし
（光に光を、添えられないならば、月も日も並べて・男の例えに言わないでしょうにね……男の光に男の光、加えられないならば、月日、並ぶ喩に言わないでしょう・並び立つものかしら）
言の戯れと言の心
「光…上の歌に同じ」「そふ…添う…加える…伴う」「ならぶ…並ぶ…並立する…両立する」「月も日も…月日…男の喩え…万葉集巻十三の歌、天なるや月日の如く吾が思へる公（きみ）が日にけに老ゆらく惜しも、などがその例」「まし…だろうに（推量の意を表す）…すればいい（適当の意を表す）…するものだろうか（ためらいを表す）」。
などと言う間に、「親、聞きつけて、ひどく言うものだから、たばかるまじ（もう画策できそうもないわ）」というのは、親ではなくて、先に思いを懸けて通っていた男がいたのを、親にかこつけて言ったのだった。
男（平中）、又、（頼もし人に）言い遣る。
あづま屋の織る倭文機のをさを粗み 間遠にあふぞわびしかりける
（東屋の織る倭文の織機の道具粗雑なため・画策粗いため、間遠に逢うことになるのだ、つらいなあ……吾妻やの折る卑しいをさを荒くて、間遠に合うぞ、もの足りずさびしいことだなあ）。
言の戯れと言の心
「あづま…東…吾妻」「織る…折る…逝く…逝かす」「倭文…しづ…粗雑なあや…卑しい…身分の卑しい」「をさ…機織り道具…長…頭…男」「あふ…逢う…合う…和合する」。
（つづく）。
原文は、小学館 日本古典文学全集 平中物語による。 歌の漢字表記ひらがな表記は、必ずしも同じではない。