アイルランド 番外編

時間があればしたいことは沢山ある。
そのうちの一つは8話まで見ただけで終わっている＠アイルランドの後半戦を見ることだ。

年度初めで仕事が忙しいので、今はちょっと諦めているのだが、先日せっかくヒョンビン空間の会員になったのだからと＠ヒョンビン空間のサイト内のアイルランドの部分を覗いてみる。

ヒョンビン演じるカン・グクのなんとも意味深な台詞の数々がアップされている。
（以下私のいい加減な超訳）

******

私がかわいそうだから好きになったの？
それとも好きだからかわいそうなの？

最初はかわいそうだから好きになって・・・
今は好きだからかわいそうなんだ。

お前はオレの理想の人だ。

니가 내살이 돈다면
넌　참 영광이겠다.
니 영광이 되서 나도 영광 이다

お前がオレの一部になったら、
お前は本当に誇りだよ
お前を誇りに思えてオレも誇りに思うよ


*****

ジョンアを愛し、自分も愛されたいグクという青年はそういえば、こんなことばかり言っていたな～と忘れてかけていたドラマのストーリーも思い出した。
が思い出したことに満足し、9話以降をみるのはまた先延ばしになってしまいそうだ。
早く私のいい加減な超訳が、字幕ではどんな風になっているのかキチンと確認し、勉強しないとと思う。