新入社員

韓国ドラマ「新入社員」の中で歌っているチェ・ジンヨンの歌が好きです。自分なりに訳してみました。いきなり「他の人をさがしてくれ」と始まるところが好きです。歌は悲しいけど、ドラマはコメディ、たくさん笑えてすごーく楽しいです。

 

부족한 사랑 （ 최진영　）

　 

다른 사랑을 찾아가렴

더 좋은 사람을

모자라기만 한 나이기에

널 감당치 못해

깊어질수록 사랑 아닌 집착이

너와나 모두를 지치게 하는

운명이 서글퍼라

 

널 만난 이후로 행복해도

난 웃을 수 없었어

오늘이 힘들어 붙잡으면

영원히 울거야

 

꿈에서도 나로선 어쩔 수 없어

너에겐 부족해

사랑은 사랑만으로는

지켜줄 수 없는 거야

날 사랑해줘서 고마웠어 
 

넌 좋은 사람이야 

널 보낸 후에도 어떻게든

살아는 지겠지

날 떠난 후에도 영원토록

행복하길 바래

 

満たされない愛

 

別の愛をさがしてくれ

もっといい人を

つまらない僕のような人間には君はふさわしくない

深まるほど、愛とは違う執着が僕と君そして

すべての人を苦しめる運命が悲しい

 

君と会ってから僕は幸せだったけど

笑うことができなかった

今日がつらくても引き止めたら

永遠に泣くことになるだろう

 

夢の中でさえも

僕にはどうすることもできないのさ

君には僕ではだめなんだ

愛では愛だけでは

守ってあげられないんだ

 

僕のことを愛してくれて

ありがとう

君はいい人だよ

別れたあとでも

なんとか生きていくだろう

君と別れたあとでも

永遠に君が幸せであるように

見守っているよ