連合ニュースのフォトニュースを見ていて、ふと、犬のお面の
ようなマスクをした女性たちの様子が目にとまった。
のっけから不謹慎な書き方をしてしまったが、その報道写真は
明らかに新型インフルエンザ関連のものだった。
現在、韓国では猛烈な勢いで新型インフルエンザの感染が
拡大しているのだ。
そして、件（くだん）のフォトニュースの内容を何気なく読んだ
「ヲタク」は、少し驚かされることになった。
フォトニュースの舞台となった場所は京畿道内の小学校で、
犬のお面のようなマスクをして子どもたちの体温をチェックしている
女性たちは、何と、小学校の先生であった。
関連報道を翻訳練習してみた。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
■열나면 안되요
熱はありませんか？
（連合ニュース １０月２７日）
전국적으로 신종플루 환자가 급속도로 증가하는
가운데 27일 지난주 휴교한 경기도 고양시 한 초등학교에서
교사들이 등교하는 학생들의 발열검사를 하고 있다.
全国的に新型インフルエンザの感染が拡大する中、２７日朝、
先週、休校した京畿道コヤン（高陽）市内のある小学校で、
先生たちが登校してきた子どもたちの体温をチェックしている。
（終わり）
参加カテゴリ：地域情報（アジア）