注目集める阪神

１０月１１日、日本のスポーツ紙であるスポーツ報知が、
「韓国代表４番リストアップ進める…阪神」と題する記事を報じた。

そして、翌１２日、韓国のスポーツ紙であるOSENが、この記事を
元ネタとする外信記事を韓国に伝えた。

「ヲタク」が驚いたことには、OSENのその外信記事が、１２日
当日、ネイバーニュース全体の中で、最も多くのアクセス数を
集めていたのだ。


△１０月１２日、ネイバーニュースのアクセスランキング１位は阪神のキム・テギュン獲得話

「ヲタク」が参考にしたネイバーニュースのアクセスランキングは、
上にあるように、１３日時点のものなので、１２日分については
最終的な集計結果である。

これを見ると、少なくともネイバーを利用している韓国のネット
ユーザーらが、韓国を代表するホームランバッターである
キム・テギュン選手の日本（阪神）移籍話に、並々ならぬ関心を
持っていることがわかる。　

阪神ファンではない「ヲタク」も、しばらくは、阪神のキム・テギュン
獲得話に注目しないわけにはいかなくなった。

ここでは、OSENの関連記事の一部を翻訳練習してみた。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■'B급 전락' 한신, 'FA 김태균' 또 언급
Bクラス転落の阪神、「FA金泰均」にまたも言及
（OSEN １０月１２日）

내년 시즌 오른손 거포 보강을 원하고 있는 일본프로야구
한신 타이거즈가 또 다시 FA(프리에이전트) 김태균(27,
한화)을 언급했다.
来シーズン、右の大砲の補強を望んでいる日本プロ野球の
阪神タイガーズが、またもや、ハンファ（韓火）のFA選手
キム・テギュン（金泰均、２７）に言及した。

11일자 일본 스포츠전문 <스포츠호치>에 따르면 한신은
누마사와 구단 본부장이 올 시즌 활약한 크레이그 브라젤
(29)에 대해 "전력보강은 모두 백지"라고 단언, 올해 월드
베이스볼클래식(WBC) 한국대표팀 4번 김태균 영입을 진척
시키려 한다. 왼쪽 무릎이 좋지 않은 브라젤과 거의 동등한
조건에서 김태균의 영입을 신중하게 고려하고 있다는
뜻이다.
１１日付のスポーツ報知によれば、阪神の沼沢球団本部長が、
今シーズン活躍したクレイグ・ブラゼル内野手（２９）について、
「戦力補強はすべて白紙」と断言し、今年のWBC（ワールド
ベースボールクラシック）韓国代表４番のキム・テギュンの
リストアップを進める姿勢を示した。左ひざに問題を抱える
ブラぜルとほぼ同列の状態で、キム・テギュンの獲得を慎重に
考慮しているとの意味だ。

-以下省略-

△「最近、私のマイブームはチャゲアスです」
「今夜、ヲタクさんに聴かせたい曲は・・・」
「燃えて散るのが花　夢で咲くのが恋・・・ひとり咲き」

 

 

△「マイブームに人を巻き込むな」


（終わり） 


     参加カテゴリ：地域情報（アジア）