△ネイバーニュース・１０月２０日のアクセスランキング（１０月２１日提供）
またもやネイバーニュースのアクセスランキングに関するネタ
である。
１０月２０日のアクセスランキング（全体）で、１位のパク・チャンホ
（韓国人メジャーリーガー）関連、２位のパク・チソン（人気サッカー
選手）関連のニュースに続き３位に入っていたのは、何と日本人
メジャーリーガー城島健司選手の話題だった。
韓国での城島の知名度が、かなり高まりつつあると考えて
よさそうだ。
マリナーズとの３年契約を、２年残して破棄し、日本球界への
復帰を決断した城島。
「ヲタク」は、城島が選手生活の最後を締めくくるにふさわしい
球団は、世界の中でもソフトバンク・ホークスしかないと考えている。
「ヲタク」は、城島がホークスに戻ってきてくれることだけを信じて、
韓国の関連報道の一部を翻訳練習してみた。
久しぶりにキーボードを打つ「ヲタク」の指先に熱がこもった
翻訳練習であった。
△「阪神で決まりでっしゃろ。決まりでおますッ。
決まりデンネンッ！決まりマンネンでケツカルッ！」
・・・・・・・・・・・・・・・・・・
■ 조지마 겐지, 1,600만달러 포기하고 일본 복귀
城島健司、１６００万ドル捨て日本球界復帰
（ジョイニュース２４ １０月２０日）
시애틀 매리너스의 일본인 포수 조지마 겐지(33)가 거액의
연봉을 포기하고 일본으로 돌아간다.
シアトル・マリナーズの日本人捕手、城島健司（３３）が、巨額の
年俸を放棄し、日本球界に復帰する。
20일 조지마는 성명서를 통해 시애틀과 남은 2년 계약을
무효화하며 일본 프로야구로 돌아간다고 발표했다.
２０日、城島は声明文を通じ、マリナーズとの間に残る２年間の
契約を破棄し、日本球界に復帰することを発表した。
조지마는 성명서에서 "개인적으로나 선수로서나 아주 힘든
결정이었지만 최고의 기량을 과시할 수 있는 지금이 고향으로
돌아갈 때라고 생각했다"며 일본 복귀를 발표했다.
城島は声明文の中で、「個人としても選手としても、非常に苦しい
決断だったが、最高のプレーを見せることのできる今が、故郷に
帰る時だと思った」と日本球界復帰の理由を語った。
조지마는 지난 해 4월 시애틀과 계약기간 3년에 총연봉 2천
400만달러의 재계약을 했다. 올해 연봉 800만달러를 받았고
내년 770만달러, 내후년 810만달러를 받을 수 있다.
城島は、昨年４月、マリナーズとの間で、３年総額２４００万ドル
（約２４億円）の条件で再契約を結んだ。契約では今年、８００万
ドルを受け取り、来年７７０万ドル、再来年８１０万ドルを受け取る
ことになっていた。
하지만 조지마는 계약 당시 자신이 원하면 계약을 파기하고
일본으로 돌아갈 수 있다는 옵트 아웃(opt-out) 조항을
계약서에 삽입해 이번에 그 권리를 행사한 것으로 알려졌다.
일본으로 돌아가기 위해 보장된 1천580만달러를 포기한 셈.
しかし、契約の中に、本人が望めば契約を途中で破棄することが
できる条項（opt-out条項）も加えていたため、今回、その権利を
行使した。城島は、日本球界復帰と引き換えに、１５８０万ドル
（約１６億円）を放棄することになる。
-以下省略-
△「オスドリは謹慎中にも関らず、関西人を
愚弄する発言をして、関西人を敵に回そうと
しています・・・。嘆かわしいかぎりです」
△「もともとさ、僕ってさ、非武装地帯生まれじゃん。
だからさ、地方の人から、言葉が女性っぽいって
よく言われちゃうんだよね（笑）。地方の人って、
どうしてああなのかしら」
（終わり）
参加カテゴリ：地域情報（アジア）