天安門と韓国語

韓国語では、中国の人名（現代人）や地名について
中国語音を尊重した表記が原則になっている。

この件については、これまで当ブログで何度もあつかって
来たし、韓国メディアの日々の中国関連報道を通じ、
「ヲタク」も十分に認識しているつもりだった。

しかし、「톈안먼」などといった奇妙な（？）ハングル表記が
大文字で韓国メディアに踊る様を目の当たりにすると、
まだまだ違和感を感じてしまう。

「톈안먼」（ティエンアンモン）とは「天安門」の中国語音を
尊重した表記。

韓国メディアに接している限り、最近では、「天安門」などの
固有名詞でも、現代人や地名の表記に準ずる形で、
中国語音を尊重した表記が優勢だ。



このことは、例によってネイバーのニュース検索でも
確認できた。

最近１週間の登場頻度を見ると、「톈안먼」（中国語音尊重）は
１０８件。



一方、「천안문」（韓国語音）はその半分以下の４３件。

「시진핑」（シジンピン＝習近平）に「보시라이」
（ポシライ＝薄熙来）・・・、そして「톈안먼」。

正直、かなり面倒な作業ではあるが、韓国語を学ぶ
以上は、こうした中国関連の韓国語表記を、一つ一つ
正確に学び続けて行くしかない。





（終わり）

参加カテゴリ：地域情報（アジア）

ハングルと韓国式漢字語

■일본 친구 대여, 성업 중…주이용 고객은?
（インタビュー365　１０月２８日）

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

相変わらず「ヲタク」は、ほぼ毎日、ネットを通じて
韓国メディアのニュース記事に目を通している。

何の自慢にもならないが、少なくとも見出し語に限って
言えば、理解できない言葉は、通常、ない。

しかし、冒頭の見出しについては、「주이용」の部分が
にわかには理解できなかったことがシャクにさわり（？）、
ついつい興味も感じない本文に目を通すことになった。

本文を読むと、拍子抜けするくらいにすぐに理解できた。

「주이용」は漢字語で「主利用」。

だから、冒頭の見出し語を漢字・ハングル混じり文で
書けば、

■日本　親旧　貸与、盛業　中...主利用　顧客은?

となる。意味は、

「日本で人気のレンタルフレンド...主な利用客は？」

くらいになるだろうか。

今回の件であらためて思ったことだが、ハングル表記
される韓国式漢字語をなめてはいけない・・・。



（終わり）

参加カテゴリ：地域情報（アジア）

韓国とPM2.5

■2015년부터 미세먼지 경보제 도입된다
PM2.5注意報、２０１５年から施行
（連合ニュース　１０月２４日）

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

韓国でも、来年から「PM２．５」注意報が発令される
とのこと。

ただ、「PM２．５」の表現については、一般の理解が
得やすいように、「미세먼지」という表現が当てられて
いる。

この「미세먼지」を無理やり日本語に直訳すれば、
「微細ホコリ」くらいになる。

なお、細かいことを言えば、現在のところ、「PM10」を
「미세먼지」、「PM2.5」には「초（超）」をつけて
「초미세먼지」と表現しているメディア（記事）もある
ので、ちょっとした注意が必要だ。






（終わり）

 

参加カテゴリ：地域情報（アジア）

アンパンマンと韓国

「アンパンマン」の生みの親、やなせたかし氏が亡くなった。

「アンパンマン」は韓国の子どもたちの間でも人気の
キャラクターなので、氏の訃報は、当然のごとく即座に
韓国メディアでも報じられていた。


△「호빵맨」の検索結果より（ネイバーニュース、１０月１５日）

ところで、「アンパンマン」は韓国では「호빵맨」と訳されている。

考えて見ればおかしな話である。

韓国語で「호빵」と言えば、日本で言う「アンマン」や「中華まん」に
あたる食べ物だ。

赤ら顔（？）の「アンパンマン」とは似ても似つかぬ真っ白な
食べ物である。

韓国にも日本の「アンパン」、つまり「アンパンマン」に
よく似た「단팥빵」というパンがあるにもかかわらず、なぜ、
「アンパンマン」は韓国で「단팥빵맨」ではなく「호빵맨」に
なったのか？

直訳の「단팥빵맨」では発音もしにくいし、語感が全く
かわいらしくないからなのだろうか？









△「するどい洞察ですね」



（終わり）

参加カテゴリ：地域情報（アジア）

時差ぼけと韓国語

韓国語で「시차증（時差症）」、あるいは「시차병（時差病）」と
言えば、日本語ではストレートに「時差ぼけ」と翻訳してよい。

少なくとも「ヲタク」はそう考えている。

しかし、その逆は必ずしも成り立たないようだ。

もしかすると、日本に比べ海外旅行が自由化されてまだ
日の浅い韓国では、「時差ぼけ」なる概念自体が、日本
ほど広く社会に定着していないのかもしれない。


△「そういうオマエに時差ぼけの
経験はあるのか？」

１０月１４日付けの京郷新聞に掲載された日本語講座に
目を通しながら、ふと思ったことである。

その講座では、下にあるように、日本語の「時差ぼけ」を
わざわざ説明口調で「시차 적응을 못함（時差に適応
できないこと）」と訳してあった。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■[스쿠스쿠 일본어](975) 시차 적응을 못함
[スクスク日本語]（９７５回）　時差に適応できないこと
（京郷新聞　１０月１４日）



★「ぼけ」は、「知覚が鈍ること」、または、「しばらくの間、
感覚が元の状態に戻らないこと」などを意味します。





△「オタクさんは、まだ、転勤ボケから
立ち直っていないそうです。うふ」
「え？前の職場を想いながら東野カナですか？」





（終わり）

参加カテゴリ：地域情報（アジア）

しゃくれあごを韓国語で

■“한국인 주걱턱, 유전 아니다…환경 요인이 더 커”
韓国人の「シャモジあご」、遺伝よりも環境的要因が大きい
（KBS　９月３０日）

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

ある医学的研究の結果を紹介するKBSのニュースだ。

一瞬、「シャモジあご」にとまどったが、何のことはない。

「シャモジあご」とは、シャモジのように前方にしゃくれた
あご、つまり、日本語で言う「しゃくれあご」のことだ。








△「ちなみに『ケツアゴ』は『엉덩이턱』。
同じ発想だ」



△「『w턱』と言った方が上品だと思います」




（終わり）

参加カテゴリ：地域情報（アジア）