△3月27日付 京郷新聞より
細かい時事解説は省くとして、昨今の日本の社会科教科書の変化の
方向性は「ヲタク」も心配だ。
例えば、竹島問題をめぐり、自国の主張のみを一方的に正当化し、
相手国の非ばかりをあげつらうのであれば、それはまさに、韓国が
やっていることと同じである。
日本人が、もし、韓国の竹島占拠やその前提となった李承晩ラインの
不当性を批判するのなら、李ラインの前にGHQ（連合国軍総司令部）の
マッカーサーラインがあったことを知るべきだし、そもそも、日本が
なぜGHQに占領されなければならなかったのかを、冷静に振り返って
見るべきである。
竹島問題をめぐる韓国の非合理な国家主義に、日本の国家主義的な
韓国敵視が絡んでいくとすれば、待っているのは、「底なしの泥沼」
だけなのではなかろうか？
△韓国語学習者は、とりあえず「남이사」の韓国語に注目しよう
そんなことを考えながら、久しぶりに韓国メディアの時事漫画を
翻訳練習させてもらった。
（終わり）
にほんブログ村 ← ポチッと応援 → 
■트럼프 만찬 메뉴...한우갈비구이·독도 새우 잡채 등
トランプの晩餐メニュー...韓国牛カルビ、独島エビのチャプチェなど
（ニュース１ 11月7日）
청와대가 7일 오전 국빈만찬 메뉴를 공개했다. 사진은 '360년
씨간장으로 만든 소스의 한우갈비구이와 독도새우 잡채를 올린
송이돌솥밥 반상'.
大統領府は７日午前、国賓晩餐のメニューを公開した。写真は、
「360年の伝統を誇る醤油で作ったソースの韓国牛カルビと
独島エビのチャプチェを添えた石焼松茸ご飯」。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
11月7日、トランプ大統領が1泊2日の日程で、米国大統領としては
25年ぶりに韓国を国賓訪問した。
その晩餐の料理で、独島（日本名「竹島」）近海産のエビが提供
されたとのこと。
はたして、トランプ大統領は、このささやかなエビ料理に込められた
韓国ナショナリズムの発露をどう受け止めたのだろうか？
考えてみれば、竹島や北方4島などを日本の領土から切り離し、
現在まで続く領土問題の禍根を作ったのは、アメリカ（GHQ）の
対日占領政策だった。
竹島問題や北方4島問題は、独立後の日本による、アメリカの
対日占領政策に対する「異議申し立て」の性格を持つ問題でもある。
アメリカが生み出した竹島問題と言う「鬼っ子」は、今ではもう、
アメリカでさえ容易に手がつけられない本当の「鬼」に成長して
しまっているのかもしれない。
（終わり）
← クリックで応援！ ← クリックで応援！
■600여 년 만에 되찾는 '부석사 고려불상'
600余年ぶりに取り戻した浮石寺の高麗仏像
（釜山日報 1月26日）
■'600여년 만에 귀환…' 법원 日반입 불상 부석사 소유권 인정
「600余年ぶりの帰還...」裁判所、日本から戻ってきた仏像
浮石寺の所有権を認定
（連合ニュース 1月26日）
■“약탈됐다 돌아온 불상, 원래 사찰에 반환”
「略奪され戻ってきた仏像、本来のお寺に返還」
（KBSニュース 1月26日）
■불상 부석사 인도 판결에 정부 항소…"대한민국 정부 맞나?"
仏像、浮石寺引き渡し判決に政府控訴..それでも大韓民国の政府なのか？
（CBSニュース）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
「ヲタク」が観察するに、韓国社会においては何事かを判断するに
あたって、客観的な事実や一般的な常識よりも、国民感情や社会的な
風説、はたまた風水や易学も含む伝統的な権威などが優先される
ケースが多々、見受けられる。
竹島問題などのように日本が絡む問題の場合は、特にそういう傾向が
強まる。
そうは言っても、しかし、韓国人窃盗団の手により対馬から盗み
出され、韓国に持ち込まれた仏像を、何らの客観的な証拠もないまま、
恣意的な推論にもとづき「倭寇に略奪された仏像」と断定し、
「本来の所有者」である韓国のお寺に引き渡すよう命じた、今回の
大田（テジョン）地裁の判決には、驚きを通り越しあきれてしまった。
日本が絡んだことにより、裁判所自体の理性が完全に麻痺して
しまったのか。あるいは、韓国仏教界の意向を中心とする国民感情に
迎合してしまったのか。
判決に対し、韓国政府が即日控訴したことが、せめてもの救いと
言えるのかもしれない。
（終わり）
参加カテゴリ：地域情報（アジア）
釜山の日本総領事館前に、一旦は東区の判断により撤去されていた
慰安婦像が、再度、市民団体の手により設置され直した、とのこと。
いい悪いは別として、韓国社会においては、「国民感情」という巨大な
怪物を味方につけた市民団体の行動は、法律や行政の力でも制御が
不可能なのだ。
△釜山日本総領事館裏手に再び設置された慰安婦像（ニューシス）
個人的には無言のままやり過ごしたい厄介な問題ではあるが、釜山市
東区（妻の出身地）に関わりを持つ韓国「ヲタク」として、ノーコメントを
決め込むのも、ちょっと卑怯（ひきょう）な気もする。
そこで、今回の事象を受け、「ヲタク」の胸に去来した二つの雑感を、
この場を借り、正直に記録しておくことにした。
・・・・・・・・・・・・・・・
まず、いわゆる「国民感情」のやっかいさについてだ。
△「誇りある日本を取り戻す！」
これは、ナショナリズムの負の側面や、自民族中心主義の問題とも
深く関わる問題だろう。
△「日本はなめられている」
例えば、「ヲタク」の住む日本社会においても、日本人拉致問題の
発覚を受けて沸き起こった「とにかく、北朝鮮はけしからん！」という
「国民感情」の陰で、全く無関係な在日朝鮮人の人権を踏みにじることを
当然視するような風潮が生まれている。
△「美しい日本！」
冷静に考えれば、拉致問題の解決に向け、一番の協力者になって
もらうべき在日朝鮮人を、なぜ敵対視し、いじめる必要があるのか。
理解に苦しむ。
実質的な被害の質を考えた場合、韓国の慰安婦像設置問題より、
日本の在日朝鮮人いじめ（具体的には朝鮮学校いじめなど）の方が、
より悪質な問題なのではないか、と「ヲタク」は考えている。
・・・・・・・・・・・・・・・
次に、いわゆる慰安婦自体に関する雑感だ。
過去、農地改革など夢にさえ見ることのできなかった、半封建的な
地主制のはびこる日本の農村で、貧乏な小作農の家に生まれてしまった
ばかりに、親や兄弟を助けるため、しかたなく遊女に身を落とさざるを
得なかった女性たちが、日本や朝鮮、台湾に、どれほど多くいたの
だろう。
△「押しつけ憲法が諸悪の根源だ」
特に、植民地であった朝鮮や台湾では、10代の少女まで人身売買の
対象として放置され続けた。（「婦人及び児童の売買禁止に関する
国際条約」に関する除外宣言）
戦時中ともなると、どんな「仕事」をさせられるのか知らされないまま、
あるいはだまされ、日本軍が管理する、いわゆる「外地」の「慰安所」に
送り込まれた（売り飛ばされた）朝鮮人少女が数多く存在したであろう
ことは、想像に難くない。
「ヲタク」は、現代韓国社会で一般に流布されている、日本軍や日本の
官憲の手による20万を超える朝鮮人女性の強制連行などという俗説には、
何らの根拠もないことを知っている。（関連のブログ記事）
△「神州日本は無敵だ」
しかし、過去、日本軍が設置し管理した慰安所で人間としての尊厳を
踏みにじられた女性（慰安婦）が大勢いた、という歴史的事実が忘れ
去られることがないよう努力することは、現代の日本人、そして
韓国人や台湾人の義務だと考えている。
特に中国大陸や東南アジアの占領地などでは、一部に現地の日本軍の
手による強制連行的な慰安婦集めが行われたことは、軍関係者の日誌や
証言からも明らかにされている。
日本人慰安婦も含む、多くの慰安婦の無念や悲しみに思いをはせる時、
「ヲタク」は、奈良の大仏よりも大きな慰安婦像が中国や東南アジアの
各地に、そして韓国や日本に建立されてもおかしくないと考えている。
△「南無阿弥陀仏」
（終わり）参加カテゴリ：地域情報（アジア）
韓国メディア（放送・新聞メディアのほぼ全て）の報道に
よれば、９月１１日、日本政府が竹島問題に関わる
政府広報を初めて新聞に掲載した。
同様の広報が、１週間をかけ、計７０紙の日本の新聞に
順次掲載される予定だとのこと。
初日にあたる１１日、全国紙では読売新聞、地方紙では
東京新聞や西日本新聞（九州ブロック）などに掲載された。
△９月１１日付 西日本新聞
「一つの記念に」と考え、「ヲタク」も職場で取っている
西日本新聞の政府広報を撮影してきた（現在、家で取って
いる毎日新聞には掲載がなかった）。
△政府広報は赤囲み部分
韓国メディアの報道通り、広報は新聞の第１面に掲載されて
いた。
△竹島問題に関する政府広報
スペース的には非常に小さな広報である。
それにしても、考えてみれば実に不思議な話である。
れっきとした領土問題であるにも関わらず、竹島問題に
関しては、過去、こんな小さな政府広報さえ出さなかった、
ということが、である。
これには、過去の米ソ冷戦時代、アメリカを中心とする
日・米・韓の連携態勢に無用の波風を立てたくないという
事情があったのかもしれない。
あるいは、巨額の援助利権を媒介に結びついた日韓
（政治家）の癒着関係や過去の植民地支配の歴史から
来る、ある種の「配慮」も働いていたのかもしれない。
いずれにしろ、素人（しろうと）ながらに、様々なことを
考えさせられる政府広報だった。
ここでは、毎日経済新聞の関連報道を、一部だけ翻訳
練習させてもらった。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
■`독도는 일본땅` 日정부 첫 신문광고
「竹島は日本の領土」 日本政府が初の新聞広報
（毎日経済新聞 ９月１１日）
일본 정부는 11일자 요미우리신문과 도쿄신문의
1면에 독도가 일본 땅이라고 주장하는 광고를
게재했다. 앞으로 일주일간 총 70개 일본 신문
주요면에 순차적으로 같은 광고를 내보낼 예정이다.
日本政府は１１日、当日付の読売新聞や東京新聞などの
第１面に竹島が日本の領土であると主張する政府広報を
初めて掲載した。今後１週間、合計で７０紙の新聞の
主要面に順次、同様の広報を掲載する予定だ。
（以上、写真説明部分）
-本文省略-
△「そんなことより、オマエが、
ドラマ、ボーイズ・オン・ザ・ランを見て、
アッキーナのファンになったっていう
うわさは本当なのか？」
△「ヲタクさん、熟女ファンじゃ
なかったんですか？」
（終わり）
← 応援のクリックをお願いします。
韓国の場合、日本の竹島領有を支持したり、日本の
朝鮮植民地支配を肯定するような意見の表明は、等しく
「親日」的行為と見なされ、たとえインターネット上であれ
認められていない。
それは、そうしたことが社会通念上のタブーになっている
という意味ばかりではなく、政府機関のネット検閲により
厳しく規制されているのだ。
韓国メディアの報道によれば、韓国政府の放送通信
委員会が、ネット上の書き込みをモニタリング（監視）し、
問題の書き込みを削除したり、問題の投稿者のネット
利用を制限するなどの措置を取っているとのこと。
さすがの「ヲタク」も、これにはちょっと驚いた。
韓国において、そこまでして竹島問題や歴史認識に
関わる国論の統制が図られていたとは、うかつながら、
この「ヲタク」も知らなかったからだ。
ここでは、毎日経済新聞から関連記事を翻訳練習
させてもらった。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
■"독도는 일본땅" 인터넷 친일 게시글 삭제
「独島は日本の領土」ネット上の親日発言を削除
（毎日経済新聞 ８月３１日）
・"독도는 일본땅이다. 어디를 가든 이렇게 외친다.
독도는 일본땅"
・「独島（竹島）は日本の領土。どこに行ってもこう叫ぶ。
独島は日本の領土」
한 인터넷 카페에 올라온 이 글은 무차별적으로
인터넷에서 퍼져나갔다. 그 외에도 "일본의 조선
식민지 지배는 행복했다" "위안부는 자발적인
행동"이라는 글도 있었다. 최근 인터넷에서
노골적으로 일본을 찬양하고 역사를 왜곡하는
게시글이 급증하고 있다.
あるインターネットコミュニティサイトに投稿されたこの
書き込みが無差別的にネット上に広がった。この
他にも、「日本の朝鮮植民地支配は幸せだった」、
「慰安婦は自発的な行動」という書き込みもあった。
最近、インターネット上で露骨に日本を賛美し、歴史を
歪曲する書き込みが急増しているという。
31일 방송통신심의위원회에 따르면 지난6~8월 사이
친일 게시글 총1만9000여건이 적발됐다. "한국인은
독도를 불법점거하고 있는데 하루빨리 반성하고
사과하라"는 등 역사적 사실을 왜곡하고 한국인을
비하하는 내용이었다. 이 글들은 인터넷 게시판과
블로그를 통해 확산됐다.
放送通信委員会は、６～８月の３ヶ月間、１万９０００件
あまりの親日的な書き込みを摘発したと３１日、発表した。
「韓国人は独島を不法占拠している。１日も早く反省して
謝罪しろ」などと歴史的事実を歪曲し、韓国人を中傷する
内容の書き込みだった。こうした書き込みは掲示板や
ブログなどを通じてネット上に広がった。
방통심의위는 문제가 되는 글들을 삭제 조치하고
같은 글을 반복적으로 올린 이용자에 대해서는
이용해지조치를 취했다. 방통심의위는 "우리 역사와
정통성을 부정하고 청소년들에게 그릇된 역사의식을
심어줄 우려가 있는 인터넷 정보가 점차 그 수위를
높여가고 있다. 친일 게시글 집중 모니터링을
하겠다"고 밝혔다.
同委員会は問題となる書き込みを削除し、同様の
書き込みを繰り返したネットユーザーに対しては、
利用を中止させるなどの措置を取った。同委員会は、
「最近、韓国の歴史や正当性を否定し青少年に誤った
歴史意識を植え付けるおそれのある情報がネット上で
増加傾向にある。今後、親日的な書き込みに対する
集中的なモニタリングを行う方針だ」と語った。
（終わり）
参加カテゴリ：地域情報（アジア）
８月１５日、韓国の「光復節」（解放記念日）の日、「独島
（竹島）遠泳リレー」イベントに参加した韓流スター、
ソン・イルグク氏について、日本の山口壮（つよし）外務
副大臣が入国拒否の可能性を示唆したとのこと。
正直、このニュースに初めて接した時、「ヲタク」は、
その発言が仮に個人的な見解だったとしても、実に
偏狭で子どもじみた発言だと思った。
しかし、よくよく考えた結果、「ヲタク」の考え方が大きく
変わった。
「ヲタク」が思うに、いくら現実的に韓国が竹島を実力
支配する状況が長引いているとは言え、韓国人による
竹島上陸という物理的行為は、韓国の竹島領有を
正当化する種々の主張や表現とは全く次元が
異なっている。
日本が将来的にも国家として「本気で」竹島領有の意思を
持ち続けて行こうとするのなら、せめて公開的に竹島に
「不法上陸」した韓国の政治家や活動家、あるいは
芸能人、文化人、スポーツ選手などの著名人に対して、
一定期間（３年ないし５年）、日本への入国を拒否する
くらいの措置は必要なのかもしれない。
日本が竹島問題について「国際社会の法と正義」による
平和的解決を求め続けるのは当然のこととして、
同時に、着々と進められる韓国による竹島支配の
固定化に対抗するための具体的な措置も必要だろう。
竹島に「不法上陸」した韓国の政治家や活動家などに
対して日本への入国を一定期間、拒否する措置は、
韓国の竹島支配に対抗する有効的な措置にはなり
得ないかもしれないが、少なくとも日本の竹島領有の
意思を内外に示す象徴的な意味は持つものと思われる。
ここでは、「ヲタク」にそうしたことを考えさせてくれた
関連記事を一つ、翻訳練習させてもらった。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
■송일국, “대한, 민국, 만세!” 日 못 가도 소신 지킨다
ソン・イルグク、「大韓民国万歳!」日本に行けなくても信念守る
（韓国日報 ８月２５日）
송일국이 일본 외무성 차관 발언에 "대한민국 만세"를
외쳤다.
男優のソン・イルグク氏が日本の外務副大臣の発言に
「大韓民国万歳」を叫んだ。
지난 24일 송일국은 자신의 트위터에 "일본 외무차관
'송일국, 미안하지만 일본 못 온다'..뭐라 할 말이
없네요..그냥 내 세 아들 이름이나 불러봅니다. '대한,
민국, 만세!'"라는 글을 게재했다.
ソン氏は２４日、本人のツイッターに「日本の外務副大臣が、
僕について、申し訳ないが、これから日本に入国できない
とか何とか発言したのこと。特にコメントすることもないが・・・、
ただ、僕の３人の息子の名前でも呼んでみたいと思います。
大韓、民国、万歳！」と書き込んだ。
이는 송일국이 '대한, 민국, 만세'라는 자신의 세쌍둥이
이름을 활용해 일본 야마구치 쓰요시 외무성 차관이
한 방송에서 했던 입국불허 발언에 대해 덤덤하게
대응한 것.
ソン氏は、日本の山口壮（つよし）外務副大臣が日本の
民放テレビの討論番組で行った入国拒否発言に対し、
感情を抑えながらも自分の三つ子の息子の名前を
呼ぶことで応えた形だ。
앞서 야마구치 쓰요시 차관은 김장훈과 함께 독도
수영 행사에 참가한 송일국에 대해 "미안하지만 앞으로
일본에 오기는 어려울 것이다. 그것이 일본의 국민
감정이라고 생각한다"고 말한 바 있다.
山口副大臣は、民放テレビの討論番組で、キム・ジャンフン
氏らと共に独島（竹島）遠泳リレーに参加したソン氏に
ついて、「申し訳ないが、これから日本に来るのは
難しくなるだろう。それが国民的な感情だ」（※）と述べた。
（※）発言部分は記事の韓日翻訳ではなく、朝日新聞電子版
８月２７日付報道からそのまま引用。
-以下省略-
△「そんなことより・・・、今年の夏も
終わってしまいますね」
「久しぶりに安全教室の歌でも
聴いてみませんか？」
△「だから、知ったかぶりはやめろ！
安全教室じゃなくて安全週間なんだヨッ！」
（終わり）
参加カテゴリ：地域情報（アジア）
２００５年３月１６日、島根県議会で「竹島の日」条例が
成立した日、ネイバー（韓国を代表するポータルサイト）の
ニュースアクセスランキングでは上位５０のうち１２本の
記事が竹島（韓国名「独島」）問題関連の記事で占められた。
もちろん、論調は日本非難の一色だった。
翌１７日はさらにエスカレートし、上位４８のうち竹島問題
関連記事が実に半数近い２１本を占めた。
１８日は上位５０のうち１８本。１９日になってやっと
上位４９のうち７本と、「落ち着き」を取り戻し始めた。
それがどうだろう。
韓国の李明博（イ・ミョンバク）大統領が大統領として
初めて竹島を電撃的に訪問した２０１２年８月１０日。
そして、その訪問に対する対抗措置として、日本政府が
竹島問題の国際司法裁判所付託を韓国側に提案する
ことを公式に発表した８月１７日。
同じくネイバーのニュースアクセスランキングを見ると、
ともに政治ジャンルでは竹島関連の記事がトップを
占めながらも、全体では上位５０に１本の関連記事も
入らなかった。
特に、日本政府による竹島問題の国際司法裁判所付託の
提案は、１９５４年、６２年に続いて３度目、６５年の
日韓国交正常化以降では初めてとなる歴史的事件である
ことを考えれば、アクセス数に表れた韓国社会の関心の
低さには驚かされるばかりだ。
もちろん、それはあくまで「ヲタク」の記憶にも新しい
２００５年の極端な状況と比較した上での話だが、それに
しても、一体、この違いをどう解釈すればよいのか・・・。
「ヲタク」なりには、島根県の「竹島の日」条例制定を
きっかけに、韓国社会に、日本による竹島領有権の主張に
対する、ある種の「免疫」が出来た結果ではないかと
見ているのだが、さて、どうだろう。
ここでは、今回の一連の動きを伝える韓国メディアの
冷静さが端的に読みとれる時事漫画を１本、翻訳練習
させてもらった。
△ハンギョレ新聞（８月１６日）
韓国ではリベラル色の強い民族派新聞として有名な
ハンギョレ新聞が、８月１６日版に掲載した漫画だ。
漫画は、李大統領の突然の竹島訪問や天皇の謝罪をめぐる
発言などが、日本の世論を刺激し、右派勢力を勢いづかせた
ことを、逆に「親日行為」として風刺している。
△「オレはいつでも冷静だ」
△「私だって冷静です」
（終わり）
← 応援のクリックをお願いします。
８月１５日の「光復節」（解放記念日）の日、韓国のSBSテレビが、
夜の「８ニュース」の中で興味深い話題を伝えていた。
「ヲタク」自身は、このニュースをインターネットで見た。
△２００９年以降、韓国の中学生が使っている地図帳（SBS８ニュース ８月１５日）
SBSのニュースによれば、２００９年度の改定以降、韓国の
小・中学生が学校で使っている最新の地図帳では、表紙を
開いた最初の見開きページの全面に竹島（韓国名「独島」）の
地図が掲載されているというのだ。
△地図帳の表紙裏見開き部分には竹島の地図（SBS８ニュース ８月１５日）
さすがの「ヲタク」も、これには驚かされた。
まるで、韓国の地理教育の最優先課題が独島（日本名
「竹島」）にある、とでも言わんばかりのページ構成だ。
それにしても、最近行われた李明博（イ・ミョンバク）大統領に
よる竹島上陸の一件といい、韓国の「独島ナショナリズム」は
ますますエスカレートする一方のように見える。
ただ、再三にわたって「ヲタク」が当ブログで指摘している通り、
韓国の「独島ナショナリズム」は、多くの韓国人が強烈な
「思い込み」を共有する一方、その「思い込み」を裏付ける
客観的な根拠が存在しないという決定的な弱点を抱えている。
「ヲタク」は、いつの日にか、韓国社会内部の理性と良心の
力が、非合理な「思い込み」を圧倒し、竹島問題が解決される
日が来るに違いない、というロマンチックな期待を持っている。
その時、韓国は間違いなく、世界史の中に燦然と輝く金字塔を
打ち立てることになる。
ただ、そのためには、前提として日韓両国で竹島や鬱陵島
周辺の地理に関する、より正確な知識が共有されなければ
ならない。
△ヤフージャパン地図より作成
「ヲタク」が、鬱陵島の付属島であるチュク島や観音島を
しっかりと明記した地図の作成と普及を提唱するのは、
そのためだ（過去の関連ブログ記事）。
不正確な地理的知識に基づいた「思い込み」による
恣意的な史料解釈は、実際の地理の前では無力となる。
△「ヲタクさんが根っからロマンチストなのは、
前から知ってました。ふふっ」
△「家の中をガラパン１枚でうろうろしている
オサーンの、どこがロマンチストなんだ？」
（終わり）
参加カテゴリ：地域情報（アジア）
８月１０日午後、韓国の李明博（イ・ミョンバク）大統領が、
日本政府の中止要求を無視し、歴代の韓国大統領として
初めて竹島（韓国名「独島」）に上陸した。
今回、江原道の江陵から専用ヘリに乗り込んだ
李大統領は、鬱陵島を経由して竹島のヘリポートに
降り立った。
△竹島のヘリポートに降り立った専用ヘリ（アジアトゥデイ紙）
歴史を振り返れば、韓国が絶海の大岩礁である竹島に
武装した警備隊の配備を強行したのが１９５４年。
それ以後も、韓国は、日本側の抗議を無視し、竹島に
着岸施設やヘリポートを含む各種の施設・建造物を
建設し続け、竹島支配の既成事実化を進めてきた。
事の是非は全くの別問題として、その既成事実化の
影で、尊い人命が犠牲になってきたことは、竹島
問題を考える日本人も知っておいた方がいいだろう。
竹島警備の任務中、崖から転落したり高波にさらわれ
たりして殉職した隊員の数は、これまでに合計７名。
決して少なくはない人数だ。
常日頃から韓国の「独島（竹島）ナショナリズム」や
竹島占拠を批判的に見ている「ヲタク」ではあるが、
ここでは、国家政策の犠牲となった若者たちの魂を
慰霊するという一点においてのみ、李大統領の
行動に共感しながら、連合ニュースの関連報道を
翻訳練習させてもらった。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
■순직비에 묵념하는 이 대통령
殉職碑に黙祷を捧げる李大統領
（連合ニュース ８月１０日）
광복절을 닷새 앞둔 10일 오후 전격적으로 독도를
방문한 이명박 대통령 일행이 독도 수호 희생자
순직비 앞에서 묵념하고 있다. 현직 대통령이
독도를 방문한 것은 이번이 처음이다.
解放記念日を５日後に控えた１０日午後、電撃的に
竹島を訪問した李明博（イ・ミョンバク）大統領一行が、
「独島（竹島）守護犠牲者殉職碑」に黙祷を捧げている。
現職大統領による竹島訪問は今回が初めて。
△「そんなことより、ヲタクさんの
お父さんが今年、初めて８月１５日の
全国戦没者追悼式に参列するって
うわさは本当ですか？」
△「いちいちメスドリを使って
身内の話題を宣伝するのは
やめろ！」
（終わり）
参加カテゴリ：地域情報（アジア）
日本で言えば、さしずめNHKの人気女子アナが、
新婚旅行で尖閣諸島に上陸するようなものなのだろうか？
この４月、KBS（韓国放送公社）の人気女子アナが、
悪天候による２度の渡航失敗を乗り越え、３度目にして
やっと念願の「独島（日本名＝竹島）新婚旅行」に成功した
とのことで、韓国メディアでちょっとした関心の的に
なっていた。
例によって、事の是非は全くの別問題として、韓国社会に
おける竹島領有権問題の現状を、赤裸々（せきらら）に
物語る社会現象の一例だと言えよう。
また、同時に、現在の技術を持ってしても、３回くらい
挑戦しないと渡航（上陸）できないほど、険（けわ）しい
絶海の彼方（かなた）に浮かぶ巨大岩礁が竹島である、
という厳然たる自然的・地理的事実を再確認させて
くれるニュースでもあった。
さて、読者の皆さんは、今回の関連報道から何を読み取る
のだろう。
ここでは、スポーツソウルの記事を翻訳練習させて
もらった。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
■차다혜 아나, 3번 도전 끝 '독도 신혼여행'
성공 인증샷
KBS チャ・ダヘ アナ、３度目の挑戦で「独島新婚旅行」成功
（スポーツソウル ４月１６日）
KBS 차다혜 아나운서(29)가 '삼세번 도전' 끝에
독도로 신혼여행을 다녀왔다.
KBSのチャ・ダヘ アナウンサー（２９）が、３度目の
挑戦で、ついに独島（日本名＝竹島）新婚旅行に
成功した。
차 아나운서는 지난달 28일 자신의 트위터에 "지난 독도
신혼여행 시도가 거센 파도로 실패로 돌아간 후, 이번
주 토요일에 독도행을 다시 시도 합니다! 이번에는
반드시 독도땅을 밟고 돌아올게요^^ 파이팅"이라는
메시지를 작성했다.
チャ アナは３月２８日、自身のツイッターに「前回の独島
新婚旅行は高波の影響で失敗したけれど、今週土曜日に、
再度、独島渡航に挑戦します！今回はきっと、独島の
土を踏んで帰ってきます^^ ファイト！」と書き込んだ。
하지만 두 번째 시도 때에도 해상날씨 때문에 아쉽게
울릉도까지만 다녀왔고 차 아나운서는 반드시 독도
신혼여행에 성공하겠다고 다짐했다.그리고 그 선언은
15일 이뤄졌다.
しかし、その２度目の挑戦も、惜しくも悪天候の影響で
鬱陵島に足留めとなり失敗してしまった。そして、この
４月１５日、ついに３度目の挑戦で独島新婚旅行の
悲願達成に成功した。
-中略-
차 아나운서는 지난달 18일, 프로 카레이서 출신
사업가 박상무 씨와 결혼식을 올렸다. 당시 그는
강릉-독도 노선 선박을 이용해 신혼여행을 하고
오겠다고 알렸고 결혼 한 달 만에 그 약속을
지키게 됐다.
チャ アナは、３月１８日、元カーレーサーの実業家、
パク・サンムさんと結婚式を挙げた。その時、彼女は
新婚旅行として江陵-独島路線を走る観光船を利用し
独島を訪問すると宣言したが、およそ１ヶ月ぶりに
その約束を実現することができた。
△「え？私なら、新婚旅行は
湯布院温泉に決めてます。うふふ」
（終わり）
参加カテゴリ：地域情報（アジア）
昨年、２０１１年の中秋節には、独島（日本名：竹島）の
「仮想民俗村」から天気予報を伝えたMBCが、２０１２年の
旧正月には、何とイオ島の「해양기지 가상 스튜디오
（海洋基地仮想スタジオ）」から天気予報を伝えた。
CGで描かれた海洋基地の仮想スタジオをヘリコプターで
訪れ、天気予報を聞くという流れになっていた。
いつもは海水面の下にある暗礁のイオ島を、しばらく本当の
島のように見せながら、ヘリが近づくにつれ海水面に沈むような
「演出」で紹介していた。
何とも芸（CG）が細かい。
仮想スタジオで天気予報を伝えるのは、MBCの人気気象
キャスターのパク・ウンジさん。
さて、問題は、このイオ島である。
イオ島とは、それぞれに主張する経済水域が重なっている
韓国と中国が暫定的に共同管理している東シナ海上の
水域に位置する暗礁で、実際の島ではない。
中国側からの抗議を無視しつつ、韓国が暗礁上に建設した
海洋基地の問題もあり、政治的にはけっこうデリケートな
暗礁だ。
「ヲタク」にとっては、旧正月早々、知識の少ないイオ島に
ついて学習する、いい機会になったとは言え、それにしても、
MBCがここまでナショナリスティックな放送局だったとは・・・。
正直、ちょっと驚いている。
△「そんなことより、
ウンジの妹のウンシルちゃんの
近況も伝えてあげるべきじゃ
ないんですか？」
（終わり）
← 応援のクリックをお願いします。
１０月２８日、日本の産経新聞が、東京都教組を批判する
記事を配信した。
何でも、東京都教組が、内部資料を通じ、竹島を日本の
「固有領土」とする政府見解について「歴史的な根拠が
ない」として批判したとのこと。
竹島問題に関しては「無主地先占論」に近い考え方をして
いる「ヲタク」から見れば、竹島の日本固有領土説（政府
見解）に対する都教組の批判は、しごくもっともなものであり、
「ヲタク」自身は都教組の見解を支持する立場だ。
△「オレだって支持している」
ところで、その報道を受け、都教組の見解が自国に有利だと
見た韓国各紙は、都教組の見解の一部を都合よく解釈し、
大々的に韓国に紹介する報道を行った。
以下、関連報道の見出しを５本、紹介しておく。
・・ ・・ ・・ ・・
■도쿄 교직원 노조 “‘독도는 일본 땅’ 근거 없다”
東京都教組、「竹島は日本の領土」に根拠なし
（KBS １０月２８日）
■日 선생님들 "독도 일본땅 근거 없다"
日本の教師ら、「竹島は日本の領土」に根拠なし
（韓国日報 １０月２８日）
■日도쿄도 교원노조 “독도는 일본 땅 아니다”
日本、東京都教組、「竹島は日本の領土ではない」
（東亜日報社説 １０月２９日）
■“독도, 일본 영토 아니다” 말한 日 교원노조
[社説]「竹島は日本領ではない」と語った日本の教職員組合
（毎日新聞社説 １０月２９日）
■도쿄 교원노조 “독도, 일본 땅 아니다”
東京都教組、「竹島は日本領ではない」
（中央日報 １０月２９日）
・・ ・・ ・・ ・・
誤報とも取れるような報道の流れはもちろん、例によって
竹島問題をめぐり、自国に都合の悪い事実を一切伝えようと
しない韓国各紙の記事がいただけないのは当然のこと
として、それ以上に「ヲタク」が腹立たしく、かつ、情けなく
思うのが、産経新聞の都教組批判である。
そもそも、領土問題に限らず、自国の政府見解を絶対視し、
一方的に子どもに注入するするような社会科教育など、
百害あって一利なし、だと思うのは「ヲタク」だけだろうか？
政府見解の一方的宣伝・注入など、独裁国家ならいざ
知らず、少なくとも「国民主権」（最高決定者は国民）を謳う
民主主義国家が、教育の場で行うことではない。
「ヲタク」が思うに、教育において大切なのは、あくまで
客観的な事実に基づき、真実を追求しようとする姿勢を、
未来の主権者である子どもたちの中に育ててあげる
ことだろう。
特に、領土問題においては、自国政府の見解を信奉し
絶対視するような教育では、紛争相手国との感情的な対立を
激化させるだけで、むしろ逆効果だ。
たとえそれが、一見、自国に不利なことであったとしても、
歴史的・地理的な事実や人類普遍の正義には従うべき
だとする、敵対し合うナショナリズムを止揚するような
価値観や理性重視の姿勢が紛争関係国の国民の間に
広がらなければ、どんな領土問題も、平和的解決には
たどりつけない。
極端な話、自国の領土政策が間違っていることがわかった
場合は、潔（いさぎよ）く自国の非を認め、「領土」を手放す
くらいの覚悟だって必要なのだ。
竹島問題についても、客観的に見て、竹島を手放すことが、
もし、日本の名誉や正義であるならば、むしろ喜んで手放す
くらいの覚悟が必要だ。
それくらいの覚悟や信念がなければ、韓国人に対して、
独島（竹島）を手放すことが、韓国の名誉や正義につながる
ことだってあり得ることを説くなんて、到底、できない。
産経新聞には、是非、韓国の国定教科書もどきの
「国粋的」社会科教科書を擁護したり、教職員組合を
バッシングするような報道を行うのではなく、竹島問題を
めぐる歴史的・地理的事実や国家としての正義のあり方を
日韓両国の国民とともに考え、ともに解決への道筋を
さぐるような報道をリードして行ってほしいものである。
△「竹島問題について熱く語る
中年男って、やっぱり素敵ですよね・・・。
うふ」
（終わり）
← 応援のクリックをお願いします。
今年の中秋節（旧暦８月１５日）は、新暦の９月１２日。
韓国の暦では、月曜日の１２日を中心に１１日からの
３連休となっている。
つまり、今、韓国は連休の真っ只中（まっただなか）。
秋を迎え、ぐっと涼しくなったこの時期の連休は、何とも
うらやましい限りだ。
ところで、実に唐突ながら、いや、おそらく韓国では実に
自然なことに、MBC（韓国３大ネットワークの１局）が、
連休中のお天気情報を、何とCGで作成された竹島（独島）の
「가상 민속마을（仮想民俗村）」から伝えていた。
△MBCお天気情報（竹島仮想民俗村から）
民俗的な一大行事である中秋節と領土ナショナリズム
（民族主義）を一体化させた見事な演出だ。
日ごろは、こうした現象を批判的に見ている「ヲタク」も、
思わず感心させられてしまったほどだ。
おそるべし、韓国社会の独島ナショナリズム！
・・ ・・ ・・ ・・ ・・
[날씨] 추석 연휴 빗길 조심‥보름달 보기 어려워
[お天気] 中秋節連休、雨天の道路に注意..満月は雲の影に
（MBC ９月１０日）
추석연휴 날씨는 이곳 독도에 마련된 가상
민속마을에서 전해 드립니다.
中秋節連休のお天気は、ここ、独島（竹島）に設けられた
「仮想民俗村」からお伝えします。
-以下省略-
・・ ・・ ・・ ・・ ・・
それにしても、韓国社会のこの「独島現象」。
領土問題としての視点とは全く別に、韓国社会をより深く
理解するためにも、この「独島現象」をしっかり考察し、
研究して行く価値が十分にありそうだ。
韓国の中秋節連休の最中に、思いもかけず、韓国の
「独島現象」に出会い、今後とも、この現象をしっかり観察し、
考察し続けていく覚悟を新たにした「ヲタク」であった。
△「そんなことより、ヲタクさん。
育毛剤の効果が、早くも出始めたって
うわさは本当でしょ？おめでとうございます。
うふふ」
△「家族は口をそろえて効果を
否定しているんだヨッ！それどころか、
逆効果を疑っている者まで
いるだろが！」
（終わり）
← 応援のクリックをお願いします。
この６月、大韓航空が行った竹島上空のデモ飛行に
抗議する意味で、日本の外務省は職員に対し、この
７月から８月にかけ、大韓航空機の利用を１ヶ月間
自粛するよう指示した。その後、８月に入り、自民党の
国会議員３人が竹島問題学習を目的に鬱陵島視察を
企図したが、安全上の理由で韓国入国を拒否された。
日本では、とりわけ大きな反響を呼んでいるわけではない、
これら一連の竹島問題関連の出来事が、この間、韓国人の
いわゆる「国民感情」を大きく刺激し、現在、反日感情が
かなりの高まりを見せている。
８月１７日、国会においては、竹島問題とは全く無関係の
審議の場で、日本や日本人を民族的に侮辱する「ウェノム
（倭のヤツ）」発言まで飛び出したとのこと・・・。
とんだオーバーランである。
△「オレは、どちらかと言えば
フライング派だ」
現代の韓国は民主主義を志向しているはずだ。
それならば、何が何でも反日を煽（あお）ることで国民意識を
まとめる必要など、もうないように思うのだが、どうだろう。
あるいは、現代韓国政治にとっても、竹島問題や反日とは、
韓国流ポピュリズム（大衆迎合主義）の最大の道具なの
だろうか？
つらつら、そんなことを考えながら、国会における
ウェノム発言に対するネット上の反応を探ってみた。
ここでは、例によって、ヤフー韓国のネット世論調査を
翻訳練習させてもらった。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
■国会議員の日本＝ウェノム発言
（ヤフー韓国ネット世論調査 ８月２０日現在）
民主党のチョ・ギョンテ議員が国会審議の場で、日本を
侮辱する「ウェノム（倭のヤツ）」という表現を使用し物議を
かもしています。この問題に対し、あなたはどう考えますか？
①痛快な発言 ６２．５％
②国会議員らしくない発言 ２４．０％
③注目を引こうとして行った発言 １２．５％
④関心がない ０．９％
⑤その他 ０．１％
△「え？私なら、いつだって
尽くすタイプです。うふ」
（終わり）
参加カテゴリ：地域情報（アジア）
 アクセス |
|||
|---|---|---|---|
| 訪問者 | 512 | IP |  |
 トータル |
|||
| 訪問者 | 3,177,584 | IP | |
 ランキング |
|||
| 日別 | 1,210 | 位 | |
| 週別 | 781 | 位 | |
