ネット署名を初経験

特別自慢するような話ではないが、「ヲタク」は今日、生まれて
初めてネット署名なるものを経験した。


△ヤフージャパン意見広告より

現在、日本のヤフーが、インターネットを活用した選挙運動の
自由化を求める署名活動を実施していることを知り、それに
参加したのだ。


△「単なるミーハーオヤジだな」

「ヲタク」がヤフージャパンのこの署名活動について知った
のは、もちろん、韓国メディアを通じてである。

「ヲタク」としても、一刻も早く、日本でインターネットを活用した
選挙運動が認められるよう願いたい。

インターネットでの選挙運動禁止は時代錯誤的であるばかりか、
日本の恥である。

ちなみに韓国では、すでに選挙運動でのインターネット活用が
活発に行われている。

関連記事を翻訳練習してみた。

・・・・・・・・・・・・・・・・・

■야후재팬 "인터넷 선거운동 허용"
ヤフージャパン、「ネット選挙運動」自由化求める
（電子新聞　１０月３０日）

야후재팬이 인터넷 선거운동 허용을 촉구하는 서명운동을
시작했다고 29일 요미우리신문이 보도했다.
ヤフージャパンがインターネット選挙運動の自由化を求める
署名運動を始めたと２９日、日本の読売新聞が報じた。

일본 공직선거법은 선거공약이나 사진 등을 출마자들이
우편물이나 전단지 형태로 배포하는 것은 허용하지만 이를
인터넷으로 배포하는 것은 금지하고 있다. 때문에 선거
입후보자들이 인터넷에 홈페이지나 블로그를 가지고 있어도
선거운동이 시작되면 온라인 게시물을 업데이트하는 게
불가능했다.
日本の公職選挙法は選挙公約や写真などを候補者が郵便物や
広報ビラなどの形で配布することは認めているが、ネットを
通じた配布は禁止している。このため、立候補者は、ネット上に
ホームページやブログを持っていても、選挙運動が始まる
公示・告示日以降は、内容を更新することができない。

야후재팬은 이 같은 문제를 개선할 목적으로 인터넷
선거운동을 인정하도록 요구하는 서명 사이트 ‘내년에도
올해와 같은 선거를 하겠습니까(event.yahoo.co.jp/election)’
란 이름의 사이트를 개설, 네티즌의 서명을 받고 있다.
ヤフージャパンは、こうした問題を改善するため、インターネット
選挙運動を認めるよう求める署名サイト「来年も、今年と同じ
選挙でいいですか？」（https://event.yahoo.co.jp/election/）を
開設し、ネット利用者に署名を呼びかけている。

야후재팬의 베쇼 나오야 CCO 겸 법무본부장은 28일
기자회견을 통해 “선진국 가운데 인터넷 선거운동이
금지된 나라는 일본 뿐”이라며 “인터넷 비즈니스 기업의
사회적 책임을 위해 서명 사이트를 개설했다”고 설명했다.
ヤフージャパンの別所直哉・最高コンプライアンス責任者（CCO）兼
法務本部長は２８日、記者会見を通じ、「主要な先進国の中で
ネットを通じた選挙運動を禁止している国は日本しかない。
インターネットビジネス企業の社会的責任を果たすため、署名
サイトを開設した」と説明した。

야후재팬은 다음 번 정기국회 전까지 서명운동을 전개해
모아진 서명을 정부나 각 정당에 제출하고, 정기국회에서
공직선거법이 개정 논의될 수 있도록 할 방침이다.
ヤフージャパンは、次期通常国会の開会直前まで署名活動を
続け、集まった署名を政府や各政党に提出した上で、次期国会
での公職選挙法改正論議を求めていく方針だ。






△「私もさっき署名を済ませました」


（終わり）

    参加カテゴリ：地域情報（アジア）