韓国の海列車

△ヤフージャパン地図より

ここで言う「바다열차（海列車）」とは、２００７年の７月から
韓国鉄道公社が、江原道の東海（日本海）岸で運行している
３両編成の観光列車。

運行区間は、カンヌン（江陵）－サムチョク（三陟）間の約５０km。


△海列車（ニューシス）

同公社によれば、運行開始以来、この２年間あまりで、多数の
外国人を含め２６万人を上回る観光客の目を楽しませてきた
とのこと。

ニューシスの報道を見ると、客車内の座席は全て海側を
向いている。

この列車に乗れば、車窓から目と鼻の先にパノラマのように
広がる大海原を、一望にすることができそうだ。

機会があれば、「ヲタク」も一度、乗ってみたくなった。


△「どうせオレは乗せてもらえない」

今回、安全点検のため一時運行を中断していた海列車が、
この１９日から運行再開されるのだそうだ。

後学のため、地域紙の関連記事を翻訳練習してみた。

・・・・・・・・・・・・・・・・・

■[동해]강릉~동해~삼척 바다열차 운행
[東海] 江陵－東海－三陟、海列車が運行再開
（江原日報社　１０月１５日）

한국철도공사 강원본부(본부장:이종범)는 오는 19일부터
강릉~동해~삼척 간 바다열차를 운행키로 했다.
韓国鉄道公社江原本部（イ・ジョンボム本部長）は、今月１９日から
江陵－東海－三陟間で「海列車」の運行を再開する。

이에 앞서 한국철도 강원본부는 지난달 19일부터 고객 안전과
열차 안전 운행을 위해 바다열차를 종합 점검, 정비해 왔다.
同本部は、９月１９日から乗客の安全と列車の安全運行のため、
「海列車」を総合点検し整備してきた。






（終わり）

    参加カテゴリ：地域情報（アジア）