福岡発 コリアフリークなBlog

韓国や韓国語に関するオタクの雑学メモ。韓国映画はネタバレあり。 Since 2005/9.14

アムールヒョウと韓国

2016年04月29日 |   〇自然・動物

中ロ国境地帯に生息する野生のアムールトラに関しては、
すでに何度か関連報道を紹介しているが、アムールヒョウ
ついて取り上げるのは、おそらく今回が初めてだ。

ネットでアムールヒョウについて調べていて、興味深い
報道を発見した。


アムール川と支流の経路(ウィキペディア)

時期的には10か月ほど前の記事になるが、後学のため
翻訳練習させてもらった。

・・・・・・・・・・・・・・・・・

중-러 국경서 멸종위기 한국표범 발견

中ロ国境地帯で絶滅危惧種、アムールヒョウの生息確認
(ニューシス 2015年8月18日)


사진출처: 데제레트 뉴스(写真:米Deseret News)

중국과 러시아 공동 조사단이 한국표범으로 알려진 멸종위기종
아무르표범을 올해 양국 국경에서 최소 80마리 발견했다고
17일 발표했다.
中国とロシアの共同調査団が、韓国では「韓国ヒョウ」
(チョウセンヒョウ)として知られている絶滅危惧種の
アムールヒョウについて、今年、両国の国境地帯で少なくとも
80匹の生息を確認したと17日発表した。

양국의 국경 지역은 세계에서 가장 심각한
멸종위기에 처한
고양잇과 동물인 아무르표범이 서식하는
유일한 지역으로
알려졌다.
両国の国境地帯は、世界で最も深刻な絶滅危機に瀕した
ネコ科動物であるアムールヒョウが生息する唯一の
地域であることがわかった。

또 조사단은 국경 지역에서 약
28마리의 시베리아 호랑이
무리를 발견했다.
また、調査団は同じ国境地帯に約28匹のアムールトラが
生息していることも確認した。




(終わり)



参加カテゴリ:地域情報(アジア)


熊本地震と韓国の関心

2016年04月22日 |   〇日本を読む

4月14日夜、16日未明の2度にわたり震度7の
大地震に見舞われた熊本の震災について、おそらく
韓国ほど大きな関心を寄せている外国は他にない。

ここでは、4月15日から21日までの1週間の間、
ネイバーニュースのアクセスランキングで10位以内に
ランクインした熊本地震関連報道の見出しを、日別に
拾ってみた。

韓国人が熊本地震に寄せる関心の大きさを推し量る、
一つの目安にはなるだろう。

なお、この1週間においても、「竹島」(18日3位)や
「元慰安婦」(20日4位)関連記事がそれぞれ1本づつ
ランキング上位に顔を出しているところなどは、事の是非は
別問題として、韓国ナショナリズムの現在地を端的に
指し示す現象だと言えよう。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

4月15日(金)

5位 日구마모토 강진에 9명 사망·950명 부상…4만4천여명 대피
   熊本大地震、9人死亡・950人負傷...4万4000人避難

  (聯合ニュース)
9位 日구마모토 지진에 9명 사망·765명 부상…아베 "구조 총력"
   熊本地震、9人死亡・765人負傷...安倍「救助に全力」

  (聯合ニュース)


16日(土)

1位 日 규모 7.3 '2차 강진'에 사상자 속출…"심대한 피해"
   日本、M7.3「2度目の大地震」で死傷者続出...甚大な被害

  (聯合ニュース)
3位 日구마모토 강진 사망 32명ㆍ부상 2천여명…붕괴 피해확산
   熊本大地震、死亡32人・負傷者2000人...崩壊被害拡散

  (聯合ニュース)
5位 "살려주세요"…日 새벽 강진에 대학생 거주 단지도 매몰
   「助けて!」...日本、未明の大地震で学生アパートも崩壊

  (聯合ニュース)
6位 강진 日구마모토에 오늘밤 큰비·강풍…日 '고비' 넘기기 총력전
   大地震の熊本に今夜大雨・強風...日本、被害拡大防止に総力戦
  (聯合ニュース)

17日(日)

1位 '불의 고리' 봉인 풀렸나…일본·에콰도르서 '도미노 강진'
   環太平洋火山帯、封印解けたか?...日本・エクアドル、大地震ドミノ

  (聯合ニュース)
2位 日 '지진 도미노' 건드렸나…북동쪽으로 확산·시코쿠도 우려
   日本、「地震ドミノ」の始まりか?...北西方向に拡散・四国も危険

  (聯合ニュース)
9位 휴대전화로 부모께 유서·노모 돌보느라…日지진 뭉클한 사연들
   携帯で両親に遺書・老母助けようと...日本、地震がもたらした悲話

  (聯合ニュース)
10位 50년만에 동시다발 꿈틀대는 ‘불의 고리’
    …아시아ㆍ중남미로 확산되는 ‘지진 재앙’ 공포
    50年ぶりの同時多発地震、活発化する環太平洋火山帯
    ...アジア・中南米に拡散する「地震災害」の恐怖

   (ヘラルド経済ニュース)

18日(月)

※3位 1905년 이후 일본 지도에도 독도 없다…독도는 한국땅
   日本、1905年以降の地図にも竹島なし...竹島は韓国領
   (聯合ニュース)
4位 [일본 구마모토 연쇄 지진]“모든 게 무너졌다…여기가 지옥”
   [熊本連鎖地震] 「全て崩れた...ここが地獄」

  (京郷新聞)
7位 [인터뷰] 구마모토 교민 "5초만에 와르르…전쟁 따로 없다"
   [インタビュー] 熊本在住韓国人「5秒で崩れた...まるで戦場」

  (CBSノーカットニュース)
8位 ‘불의 고리’ 강진 도미노… 日지각 97㎝ 이동
   環太平洋火山帯、大地震ドミノ...日本、断層97cm移動

   (ソウル新聞)

19日(火)

6位 日강진 '이코노미석 증후군' 이재민 첫 사망…47명사망·8명실종
   日本、大地震「エコノミークラス症候群」被災者初の死亡
   ...47人死亡・8人行方不明

  (聯合ニュース)
8位 日강진 '이코노미석 증후군' 이재민 첫 사망…45명사망·8명실종
   日本、大地震「エコノミークラス症候群」被災者初の死亡
   ...45人死亡・8人行方不明

  (聯合ニュース)

20日(水)

1位 일본 후쿠시마 근해서 규모 5.6 지진
   日本、福島近海でM5.6の地震

  (聯合ニュース)
4位 위안부 할머니들, 日지진에 성금…"보고만 있을 수 없다"
   元慰安婦ら、熊本被災地に義援金
   ...「見てるだけじゃなく支援したい」

  (聯合ニュース)

21日(木)

10位以内の記事はなし。参考までに20位以内の関連記事。

12位 깨져버린 ‘본진 → 여진’ 지진법칙… 日지진 피해 더 키웠다

    崩れた「本震→余震」地震法則...日地震、余震の被害が大
   (文化日報)
13位 日 구마모토 강진 1주일…폭우로 수색작업 일시 중단
    日、熊本大地震から1週間...大雨で捜索作業一時中断
   (聯合ニュース)



<4月22日午後10時現在>


(終わり)



参加カテゴリ:地域情報(アジア)


熊本地震と日本紙と韓国

2016年04月18日 |   〇日本を読む

4月17日深夜から18日未明にかけて、「ヲタク」は
熊本市内のアパートで被災生活を送っていた大学生の長女を
車で迎えに行き、福岡の自宅まで連れ帰った。

その際、同じく市内で、水道もガスも止まった中、
グチャグチャになった家の中で靴を履いたまま暮らす、
長女の同級生家族にレトルトご飯などささやかな
支援物資を届けもした。

「生きとった?生きとった?」

会った瞬間、そう言いながら、しがみつくように長女に
抱きついてきた同級生の姿に、「ヲタク」は彼女らが
味わった恐怖の大きさをあらためて思い知らされた
気がした。

2016年の4月に熊本で起きたことは、「ヲタク」家族に
とっても、忘れることのできない体験になりそうだ。

ここでは、熊本地震を伝える日本の新聞各社の紙面に
ついて紹介した韓国メディアのフォトニュースを
翻訳練習してみた。

・・・・・・・・・・・・・・・

일본 구마모토 지진 보도한 신문
熊本地震を伝える日本の新聞

(連合ニュース 4月17日)

일본 구마모토(熊本) 현에서 14일부터 이어진 강력한 연쇄 지진
피해를 일본 주요 일간지가 16·17일 자 조간에 톱뉴스로 다뤘다.
日本の熊本県で14日から連鎖的に発生した強い地震に
よる被害について、日本の主要新聞社が16、17日付
朝刊の1面トップで伝えている。


(終わり)


参加カテゴリ:地域情報(アジア)


ビートル号と博多港の夜景

2016年04月04日 |  ┣博多港

2016年春の某日、病気の母親の介護を兼ねプサンに里帰り
していた
妻が、末っ子(中2)を連れ福岡に戻って来た。


△夕暮れ前の博多港国際ターミナル

例によって高速船を利用したのだが、今回は珍しく、最終便の
ビートル号に乗って午後7時ごろに博多港国際ターミナルに
帰って来た。

ここでは、出迎えに行った「ヲタク」がNikonのカメラで
撮影した写真を中心に、最終便を迎えるターミナル内外の
様子を記録した。

大型バスの列


△中国人観光客を乗せクルーズセンターに戻るバスの列

国際ターミナルの隣(海側)には、大型クルーズ船専用のターミナルが
別にある。


△バス、コンテナの向こうにクルーズ船が見える。

その日も、大勢の中国人観光客を乗せたクルーズ船が博多港に
停泊中で、大型バスがひっきりなしに往来していた。

小雨に煙る博多港


△夕暮れ前の博多港

夕暮れ前、ターミナルの3階テラスから小雨に煙(けむ)る
博多ふ頭を写真に収めた。

左手に見えるフェリーは壱岐・対馬行きの「フェリーちくし」。
右手のフェリーは博多-五島航路を走る「フェリー太古」。そして、
2隻のフェリーの手前を走って出港中の小型高速船は、壱岐・対馬
行きのビーナス号。

閑散としたターミナル


△1階のチケット購入カウンター

ターミナルが最終便を迎え入れる頃、チケットの購入カウンターを
はじめ、館内のほぼ全ての施設は営業を終えている。


△2階の売店

関係者や「ヲタク」のように出迎え目的で足を運んだ人以外、
人影もまばらだ。


△2階の待合ロビー

そういう中、唯一、稼働していたのが1階のインフォメーション
だった。


△1階インフォメーション

18:40到着予定の最終便にも、大勢の韓国人観光客が乗っている
のである。



とは言え、「ヲタク」の印象では、実際、その夜、最終便から降りて
きた乗船客のうち、韓国人の割合はおよそ半分。


△最終便から降りてきた乗船客ら

意外と日本人旅行客が多かったのは、日本が春休み期間中だった
関係もあるのだろう。

警察官詰所の韓国語訳など

人影がまばらなターミナル内では、いつもと違い、人目をはばかる
ことなく写真を撮ることができた。



1階にある警察官詰所を、今回、初めてカメラに収めた。



ちなみに韓国語では「경찰관 대기소(警察官 待機所)」と
訳してあった。



シャッターは降りていたが、2階のドラッグストアも撮影してみた。



そして、シャッターの隙間からも1枚、撮影。どうやら、水虫薬を
売り出し中のようだ。「못참아 무좀」は「がまんできないよ!水虫」
くらいの意味。 



2階の到着ロビーには、端午の節句にちなんだ凛々しい博多人形が
飾ってあった。

夜景数枚


△ライトアップされたターミナル(プログラムオート)

三脚を使わない手持ちでの撮影だったが、そこそこの写真が撮れた。


△船着き場に入った最終便のビートル号(プログラムオート)

おそらく、博多港国際ターミナルでの夜景撮影は今回が初めてだ。


△停泊中の大型クルーズ船(プログラムオート)

時間があれば、本格的な夜景撮影だけを目的にターミナルを訪れる
のも、いいかもしれない。


△ビートル号の最終便と博多ふ頭(プログラムオート)

博多湾の夜景もなかなかのものである。


(終わり)



参加カテゴリ:地域情報(アジア)


韓国語版が出そうにない本

2016年04月01日 |   〇在日コリアン

-「法廷通訳人」丁海玉著、港の人出版。



「ヲタク」はこの本のことを、西日本新聞の書評欄を通じ
初めて知った。そして、すぐにネットで注文し、コンビニで
受け取った。

日本の法廷に立つ市井の韓国人、あるいは中国人(朝鮮族)容疑者の
法廷通訳を務めている在日韓国人女性が綴った法廷エッセイ集だ。

「ヲタク」の記憶が正しければ、韓国語版の出ていない日本の
書籍を当ブログに記録するのは、
今回が初めてになる。


△「え?まさか、スト★レビ、初めて?」

日本書籍の翻訳出版が盛んな韓国にあっても、おそらく、
この手の本の韓国語版は出そうにないので、すなおに日本で
購入し、日本語のまま読ませてもらった。

2015年12月に初版が発行された本書だが、ネットで検索する
限り、
現在までのところ、この本の韓国語版は出ていないし、
韓国の活字メディアでも一切取り上げられていない。

ここに本書の感想など書くつもりはないが、日韓関係や
日本社会に関心のある人なら、一読の価値は十分にある
一冊だとは言えるだろう



△「夢伝説は1984年5月・・・。」


(終わり)





参加カテゴリ:地域情報(アジア)