シーズーとシチューと韓国語

犬のシーズーと食べ物のシチュー。

この二つの日本語の外来語を韓国語の外来語では何というのか。

久しぶりにどうでもいい韓国語の話だ。例によって、一般的な韓国語学習には
全く役に立たない。

いや、シーズーとシチューが好きな韓国語学習者なら、知っておいても
損はないかもしれない。

さて、以下が正解である。

まず、シーズーは「시추」。ただし、韓国語版ウィキペディアの注釈１によれば、
一般的には「시츄」と表記されることが多い、とのこと。

そして、シチューは「스튜」。

ともに韓国語版ウィキペディアの記述をリンクしておいた。

日本語話者からすると、何ともややこしい語彙たちである・・・。
くれぐれもシーズー好きの韓国人の前で、「시츄를 먹고 싶어요」
（シチューが食べたいです）などと日本式外来語を誤用すること
だけは避けたいものだ。

なお、今回の書き込みのきっかけになったのは、韓国日報が連載している
ペットの里親募集コーナーのある記事だった。

参考までに記事の見出しを記録しておく。

・・・・・・・・・・・・・・・・

■‘유령의 집’서 구조된 귀여운 악동견
「幽霊屋敷」から救助された愛くるしいわんぱく犬
（韓国日報　１２月２５日）

[가족이 되어주세요] 41. 두 살 시추 또치
[家族になってください]No.41　２歳のシーズー犬「トッチ」


△写真は現在、トッチを保護中の動物保護団体「動物自由連帯」より 

-本文省略-

（終わり）

参加カテゴリ：地域情報（アジア）

草梁１６８階段のモノレール

この冬も妻は末っ子（中２）を連れ、プサン草梁洞の実家に
里帰りする。

例年なら、「ヲタク」も妻の里帰りに便乗し、年末のプサンで
２、３泊するところだが、今年は行けない。

妻から愛犬のお守を命じられたのだ。

室内犬を１匹で家に残すのは、「ヲタク」としても大いに
不安なので、素直に妻の指示に従うことにした。


△「・・・」

その代わり、来年、連休などを利用して１人で勝手（自由）に
プサンを旅行してもよいッ、との許可を得ることができたのは救いだ。

また、目下、草梁洞で進んでいるはずの「１６８階段」モノレールの
工事の進捗状況については、妻が写真に取って来てくれる
ことになった。


△モノレールの完成予想図（釜山日報より）

少々不満足ながら、今年の年末は自宅で愛犬といっしょにまったり
すごしたいものだ。

ここでは、今年３月に報道されたモノレール関係のフォトニュースを
一つ翻訳練習させてもらった。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■부산 초량 168계단 모노레일 기공식
プサン、草梁１６８階段モノレールの起工式
（連合ニュース　2015年3月19日）

부산 동구(구청장 박삼석)는 19일 구청장, 구의원, 지역주민
200여명이 참석한 가운데 초량 168계단에서 고지대 수직이동
수단인 모노레일 설치 기공식을 열었다.
プサン市東区は１９日、区長、区議会議員、地域住民ら２００人
余りが参加する中、草梁１６８階段下で急傾斜地の移動手段と
なるモノレール設置に向け起工式を持った。

（終わり）



参加カテゴリ：地域情報（アジア）