リオデジャネイロ

１０月３日、デンマークのコペンハーゲンで開催された国際
オリンピック委員会（IOC）第１２１次総会において、２０１６年夏季
オリンピックの開催地が、ブラジルのリオデジャネイロに決定した。

リオデジャネイロは、韓国語では「리우데자네이루（リウデ
ジャネイル）」と表記・発音されている。

日本語の発音と微妙に異なっているところが、何とも発音しにくい。

当ブログで、これまでも折に触れ書いていることだが、日本の
韓国語学習者にとって、韓国語の外来語や外国の人名・地名の
表記・発音は、かなりやっかいなものだ。

一つ一つ正確に、そして確実に身に付ける努力をするしかない。

ちなみに、リオデジャネイロと並ぶブラジルの大都市サンパウロは、
韓国語では「상파울루（サンパウルル）」と表記・発音されている。

ソウル経済新聞の関連記事を翻訳練習しながら、外国の地名の
「やっかいさ」について、あらためて考えさせられた。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■브라질 리우, 2016년 올림픽 개최지 확정
ブラジルのリオ、２０１６年夏季五輪開催地に確定
（ソウル経済新聞　１０月４日）

・남아메리카 대륙중 최초
・南アフリカ大陸で初開催

브라질의 미항 리우데자네이루가 남아메리카 대륙중
에서는 처음으로 올림픽을 개최하게 됐다.
ブラジルの美しい港湾都市リオデジャネイロが、南アメリカ
大陸で初めてオリンピックを開催することになった。

리우데자네이루는 지난 3일(한국시간) 덴마크 코펜하겐에서
열린 국제올림픽위원회(IOC) 제121차 총회에서 강력한
라이벌 스페인 마드리드와 일본 도쿄, 미국 시카고를
따돌리고 오는 2016년 하계올림픽 개최지로 선정됐다.
１０月３日（韓国時間）、デンマークのコペンハーゲンで開催された
第１２１次国際オリンピック委員会（IOC）総会で、リオデジャネイロは、
強力なライバルであったマドリード（スペイン）や東京（日本）、
シカゴ（米）を退け、２０１６年夏季オリンピック開催地に選定された。

이로써 리우데자네이루는 IOC 출범 122년 만에 최초로
남미 대륙에서 올림픽을 개최하는 도시가 됐다. 또 2014년
월드컵축구대회에 이어 2016년 올림픽까지 치르게 돼
일약 세계스포츠의 메카로 떠올랐다.
南米大陸でのオリンピック開催は、IOC発足以来１２２年目にして
初めての快挙。また、２０１４年のサッカー・ワールドカップ大会に
続き２０１６年のオリンピックまで開催することになったブラジルは、
一躍、世界スポーツのメッカとして脚光を浴びることになった。

한편 버락 오바마 대통령이 미국 국가원수로는 처음 IOC
총회에 직접 참석해 유치를 설득했던 시카고는 1차
투표에서 최하위로 탈락했다.
一方、バラク・オバマ大統領がアメリカの国家元首として初めて
IOC総会に直接参加し誘致活動を繰り広げたシカゴは、第１回
決戦投票で最下位となり脱落した。






△「今日の月曜、オマエが一日中、つらそうに
溜息ばかりついていた理由を、次の５択の中から
正直に選べ」

①働き過ぎ
②土日、連チャンで飲み過ぎたツケ
③誰にも言えない恋わずらい
④崖っぷちの夫婦関係
⑤絶望的な職場の人間関係

「え？あまり表には出したくないんですが、
正直なところ①です。疲れがたまってます、だと？」
「その答えはいかにも嘘っぽい・・・、オレは信じない」


（終わり）

    参加カテゴリ：地域情報（アジア）