プサンの崖に野外映画場

■옹벽 재정비한 부산 동구 ‘168 더데크’에서 야외 영화 즐긴다

　擁壁を再整備したプサン市東区「１６８ザ・デッキ」で野外映画楽しむ

（東亜日報　3月24日）

△20일 오후 부산 동구 초량동 ‘168 더데크’에서 주민과 관광객이 영화를
관람하고 있다. 부산 동구 제공

３月２０日午後、プサン市東区草梁洞「１６８ザ・デッキ」で住民と

観光客が映画を鑑賞している。（プサン市東区提供）

＜本文省略＞

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

山肌の険しい傾斜地に住宅が密集しているプサン市チョリャン（草梁）洞の

崖地の一角に、おしゃれな屋外映画上映スポットが誕生した。

名付けて「１６８ザ・デッキ」。

最近、傾斜型のエレベーターが稼働を始めたばかりの「１６８階段」の

真横に位置しており、映画の上映がない時は、プサン港の眺望が眼下に

広がる展望スポットとして、訪れる者の目を楽しませてくれる。

ブログ主も近い将来、このデッキに腰を掛け、耳にはヘッドホンを付けて
野外映画を鑑賞することになるかもしれない。

それにしても、３０年以上も前から草梁洞に通い続けているブログ主に
とっては、何とも感慨深いニュースである。

その昔、草梁洞の高台から見える夜景を綺麗に写真に撮りたいと思った
ことが、現在まで続くブログ主のカメラ趣味の始まりだった。ブログ主
自身、草梁洞の魅力を、早くから十分に感じ取っていたとは言え、まさか、
外国からも人が集まる観光スポットや文化的空間として脚光を浴びる街に
なろうとは、全く予想もできなかった。



草梁洞に限らず、プサン市の構想力や推進力には、つくづく目を見張ら
されるものがある。


（終わり）

168階段エレベーター

■ 초량 168계단 모노레일, ‘경사형 승강기’ 교체
　草梁１６８階段モノレール、「傾斜型エレベーター」に交代
（KBS釜山ニュース　3月3日）

부산 동구가 초량 168계단에 12인승 '경사형 승강기'를 도입합니다.
プサン市東区が、チョリャン（草梁）168階段に12人乗りの傾斜型
エレベーターを導入します。

동구는 고장이 잦았던 기존 모노레일을 철거하고 소음과 사고 위험이
적은 경사형 승강기를 설치해 오는 11일부터 운행에 들어갑니다.
東区は、故障の多かった既存のモノレールを撤去、新たに騒音と事故の
危険性の少ない傾斜型エレベーターを設置し、今月11日から運行を
始めます。

2016년 5월부터 운행한 모노레일은 잦은 고장으로 10여 차례 운행을
멈췄으며, 2023년 한국교통안전공단 안전 검사 결과, 운행 부적합 판정을
받았습니다.
2016年5月に運行を始めたモノレールは故障が多く、運行停止も10回を
超え、2023年には韓国交通安全公団の検査により運行不適合の判定を
受けました。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

ブログ主はまず、このニュースを、福岡県内を走る自家用車の中で耳に
した。聞いていたラジオは、例によって韓国KBSラジオのプサン放送
（８９１MHz ）だ。

プサン市草梁の１６８階段エレベーターは、ブログ主自身、次回のプサン
訪問で真っ先に訪れる予定にしているスポットなだけに、運行開始の日程を
伝えるニュースは、ブログ主を大いに喜ばせてくれた。

これも何かの縁である。



記念に（？）、ネットで見つけた同日の関連報道を翻訳練習させてもらった。

（終わり）

次回、プサン訪問に向けて

■ 200계단 대신 엘리베이터…경사진 산동네에 “경사 난 기다”
　200の階段に代わりエレベーター...

　急傾斜の町に「めでたいことが起きたったい」（※方言）
＜ハンギョレ新聞　2024年10月9日＞


△부산 부산진구 범천동 산복마을 ‘호천마을’에 설치된 경사형 엘리베이터 
1층 승강장.
△プサン市釜山鎮区ポムチョン洞「虎川マウル」に設置された傾斜型
エレベーター1階乗り場

・부산 호천마을 등 ‘이동 복지’ 각광
・プサン、虎川マウルなど「移動福祉」に脚光


△부산 부산진구 범천동 산복마을 ‘호천마을’에 설치된 경사형 엘리베이터 
2층 승강장에서 내려다본 모습.
△プサン市釜山鎮区ポムチョン洞「虎川マウル」に設置された傾斜型
エレベーター2階乗り場から見える景色

－中略－

현재 부산에 있는 산복마을에 설치된 승강기 등 이동 편의시설은 서구 6곳,
중구 4곳, 동구 2곳, 부산진구 1곳 등 모두 13개다.
現在、プサンにある山腹の住宅街に設置された傾斜型エレベーターなどの
支援施設は、西区6、中区4、東区2、釜山鎮区1の合計13か所。

＜終わり＞

・・　・・　・・　・・　・・　・・　・・　・・　・・　・・　・・

こんなことも珍しい。

この冬、プサンを訪問したばかりのブログ主が、すでに次回のプサン訪問に
向けた下準備を進めているのだ。

今年の夏になるか、冬になるかはわからないが、いずれにしろ、次回の
プサン訪問時に見学する複数の傾斜地エレベーター（一部モノレール）の
場所、回る順番、そして移動に使う市内バスの路線（路線番号や停留所の
位置）などを、インターネット上の各種サイトや地図を活用しながら
調べている。

上で紹介した記事は、そうした下準備の過程で参考にした1本の新聞記事。

現時点では、次回のプサン訪問で、上記記事にあるプサン市内13か所の
エレベーターのうち、ブログ主がまだ見学していない7か所（東区草梁洞の
改装された168階段エレベーターと山腹道路沿いではない南区の1か所も
合わせれば合計で９か所）を、まとめて見学して回る計画だ。

この見学を通じ、ブログ主は、人の暮らす街、プサンの新しい息吹を感じる
ことになるだろう。

（終わり）

24時間中華に大興奮

△ネイバー地図のストリートビューより（以下同様）

2024年暮れのプサン訪問を前に、ブログ主のオタク心を強く刺激する貴重な
情報を入手した。

何と、プサン駅前界隈に24時間営業の韓国中華の店がある、とのこと。
しかも、その店は、ブログ主が宿泊を予定しているホテルとは、目と鼻の
先の距離にある。

△2018年8月の写真には「24時間営業」の宣伝はない

灯台下暗し、とはまさにこのことか。


△2019年11月には「24時間営業」を宣伝

ネイバー地図のストリートビューで確認した所、この韓国中華の店が
24時間営業を店頭でアピールし始めたのは、遅くとも2019年のこと。

この店の存在自体は、ずいぶん昔から知っていたブログ主ではあるが、
中華街の外に位置し、しかも、店舗自体が古びた雑居ビルの内部にあって
表からは見えにくいという事情もあり、今まで一度も足を踏み入れた
ことがなかった。

何を隠そう、ブログ主は、大の夜食好きである。この年の暮れのプサン
訪問では、おそらく2度、3度とこの店のお世話になることだろう。

楽しみである。

（終わり）

釜山海雲台で韓中会談

서훈 청와대 국가안보실장이 22일 오후 부산 해운대구 
웨스틴조선호텔에서 양제츠 중국 중앙정치국 위원과 회담을 
마친 후 기념촬영을 하고 있다. (청와대 제공) 2020.8.22/뉴스1
韓国大統領府のソ・フン国家安保室長が22日午後、釜山市
海雲台区のウェスティン朝鮮ホテルで中国のヤン・ジエツ
中央政治局委員と会談を終えた後、記念撮影に臨んだ。
（写真は韓国大統領府提供）2020．8.22/ニュース１

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

上記ニュース１の報道にもある通り、8月22日、韓国の
プサン市海雲台で韓中両国の高官が会談を持ち、中国の
習近平国家主席の訪韓を早期に実現することで合意した。

この報道で「ヲタク」が注目したのは、会談の内容では
なく、会談の会場となった海雲台ビーチのウェスティン
朝鮮ホテルと、そのテラスから眺めたビーチの景観。

上記画像を見てもわかる通り、最近完成した3棟の
超高層ビル（ロッテ系のシグニエルホテルも開業）に
より、海雲台ビーチの印象はガラッと変わっている。

次回のプサン訪問時にでも、是非、足を運んでみたい
ものだ。

もちろん、ウェスティン朝鮮やシグニエルと言った
高級ホテルに宿泊することなど、とてもできないが、
その景観を眺め、写真に撮るくらいなら「ヲタク」
にもできる。


（終わり）

対馬海峡に新型高速船

JR九州高速船は、博多－釜山航路に新しい高速船を就航させる計画だ。

韓国メディアの報道を待っていたのだが、報道される気配がないので、
この辺で、日本メディアの報道を記録しておく。

西日本新聞などの報道によれば、ＪＲ九州高速船（福岡市）は
昨年12月、オーストラリアの造船会社ＡＵＳＴＡＬ（オースタル）と、
博多−釜山航路に就航する新型高速船の建造に向けて協議を開始する
ことに合意した。


△西日本新聞より

新しい高速船は2020年夏をめどに就航させる計画で、船体は全長
８０m級の三胴船（トリマラン）、定員は500人、所要時間は3時間
40分程度を見込んでいる。

就航が楽しみである。



（終わり）

     ← 応援のクリックをお願いします。

釜山の川も凍結

■한파에 부산 온천천 '꽁꽁'
寒波で凍り付いたプサンの温泉川
（１月１２日　ニューシス）

전국에 몰아친 한파의 영향으로 부산지역 최저기온이 영하 9.4도를 
기록한 12일 동래구와 연제구를 잇는 도심하천인 온천천이 꽁꽁 
얼어 있다. 
全国を覆っている寒波の影響で、プサンの最低気温が－9.4度を
記録した12日、東莱区と蓮提区を結ぶ都心河川の温泉川が
カチカチに凍り付いている。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

韓国ではたとえ南部のプサンであっても、厳しい寒波が到来すれば、
最低気温は－10度前後まで下がり、流れの遅い都市部の川は凍り付く。

対馬海峡の対岸、福岡に住む「ヲタク」からすれば、にわかには
信じられない話だ。

ちなみに1月12日、福岡市の最低気温は0度。

後学のため、関連フォトニュースを翻訳練習させてもらった。



（終わり）

釜山ではBIMSが便利

△BIMSホームページより

初級者であれ韓国語が少しでもわかる人で、プサンを旅行する人には、
オンライン上で提供されるプサン市バス情報管理システム（BIMS）が
非常に便利である。


△BIMS出発到着検索より

BIMSでは、出発地から目的地までの公共交通機関（バスの路線番号や
地下鉄）や所要時間が検索できるようになっている。

例えば、プサン駅前から金海市の花浦川湿地生態公園までを検索する。


△BIMS出発到着検索より

すると、バスで２通り、バスと地下鉄の組み合わせで8通りの
交通手段が案内される。


△BIMS出発到着検索より

経路は全て地図上にも表示され、非常にわかりやすい。

このBIMSと交通カードさえあれば、プサン都市圏のどこの街へでも、
手軽に安く出かけることができる。


（終わり）

  参加カテゴリ：地域情報（アジア) 

釜山の危険なツララ

■한파 속 부산터널에 고드름
　寒波でプサンのトンネルにツララ
（YTN 12月18日）



・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

福岡から見れば海峡を一つ隔てただけの港湾都市である韓国の釜山。

そうは言っても、体験上、釜山の冬が福岡の冬とは比較にならない
くらいに厳しいことは知っている。

しかし、釜山では、場所により巨大なツララが人命にかかわる危険な
自然現象であることまでは思いが至らなかった。



（終わり）


  参加カテゴリ：地域情報（アジア) 

釜山と果川のスラム街

■[밀착카메라] 방안서도 '덜덜'…빈곤층의 혹독한 겨울
[密着カメラ] 部屋の中でも「ぶるぶる」...貧困層の厳しい冬
（jtbc 12月14日）



・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

都市の発展から置き去りにされたスラム街の整備と住民支援を
訴えるjtbcのニュースを見た。

今回、取材記者が訪れたのは、プサン市影島のA地区とソウルの江南
から10kmと離れていない京畿道果川市のビニールハウス住宅密集地。


△プサン市影島A地区（タウム地図/17年1月撮影より）

影島のA地区は、60年代に都市整備区域に指定され住宅の改修や
新築が禁止されたまま、財源不足で整備が進まず50年以上も放置されて
いる地区で、数十戸の小さな老朽家屋が密集している。


△プサン市影島A地区（タウム地図/17年1月撮影より）

もちろん、その劣悪な環境の中でも人々の暮らしは続いている。


△果川市B地区（タウム地図/16年4月撮影より）

一方、果川市B地区のビニールハウス住宅密集地には、劣悪な居住
環境にもかかわらず、「格安の」住宅を求め集まってきた300世帯
以上が暮らしている。


△果川市B地区（タウム地図/16年4月撮影より）

余計なお世話とは重々知りつつも、政府や自治体の早急なる対応を
望みたいところだ。


（終わり）

  参加カテゴリ：地域情報（アジア) 

釜山で銀杏の絨毯

プサン市のソミョン（西面）に東川路という銀杏（イチョウ）並木の
通りがある。


△釜山鎮区東川路－南方向－（NAVER地図2017年4月撮影）

初冬の今、その東川路の歩道が銀杏の落ち葉で埋め尽くされ、
黄色の絨毯を敷いたようになっている、とのこと。


△釜山鎮区東川路－北方向－（NAVER地図2017年4月撮影）

管理という面では、落ち葉も実も、けっこう大変なのが銀杏だ。

関係者の労苦をたたえる意味で、ニュース１から関連フォト
ニュースを翻訳練習させてもらった。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■'노랗게 물든 거리'
黄色に染まった歩道
（ニュース１　12月4日）

 

4일 오후 부산 부산진구 동천 은행나무길에서 열린 '해넘이 동천
은행나무길 축제'를 찾은 시민들이 노랗게 물든 은행잎길을 거닐고
있다. 이 축제는 12월 한달간 이 일대 은행나무길 740m 구간에서
열린다.
4日午後、釜山市釜山鎮区東川路で開催された「年越し東川銀杏並木
フェスティバル」を訪れた市民らが、黄色に染まった銀杏並木を散策
している。同フェスティバルは、12月の1か月間、銀杏並木が続く
740mの区間で開催される。

（終わり）

 参加カテゴリ：地域情報（アジア）

釜山山腹道路の危険

釜山港を見下ろす山肌には大小の住宅やビルが、立錐の余地なく
びっしりと立ち並んでいる。

その傾斜面の生活に様々な危険が潜んでいることは、容易に想像
できる。

場合によっては、屋上から車が落ちてくることだってあるのだ。

ここでは、12日昼、西区の山腹道路沿いで起きた事故を翻訳練習
させてもらった。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■후진하다 추락한 택시
屋上駐車場から落下したタクシー
（連合ニュース　11月12日）

12일 낮 12시 부산 서구 산복도로 인근의 한 주택 옥상
주차장에서 후진하던 A(71) 씨의 로체 개인택시가 난간을
들이받고 아래층 마당으로 추락했다. 사진은 사고 현장.
12日昼12時、釜山市西区山腹道路付近の住宅の屋上駐車場で、
個人タクシー運転手のAさん（71）が車の後進中、運転を誤り、
欄干を突き破った車が下の階のテラスに落下した。写真は事故現場。



（終わり）

  参加カテゴリ：地域情報（アジア)

釜山水晶洞の270階段

△コネスト韓国地図より

プサン市東区水晶洞は、妻の実家のある草梁洞の北隣。

決してなじみ深い街とは言えないが、これまで、水晶洞の階段を
登ったことなら何度かある。（関連ブログ記事）

しかし、いわゆる「270階段」を登ったことはない。

近い将来、是非、登ってみたい階段である。

ここでは、韓国日報の関連記事を一部、翻訳練習させてもらった。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■KT&G 상상발룬티어, 270계단 벽화 봉사
KT&G想像ボランティア、270階段で壁画ペインティング
（韓国日報　10月31日）



KT&G 부산본부(본부장 김삼수)는 대학생 봉사단인 ‘상상
발룬티어’가 지난 28일 부산 동구 수정동 270계단 벽화
봉사를 진행했다고 31일 밝혔다.
KT&G（旧韓国たばこ人参公社）プサン本部は、大学生の奉仕団体
「想像ボランティア」が28日からプサン市東区水晶洞の270階段で
壁画ペインティングの奉仕活動を行ったと31日、発表した。

이번 봉사에는 상상발룬티어 봉사단과 동구 창조도시추진단,
동구자원봉사센터 관계자 등 총 140여명이 참여, 수정동
수정공원상로89에 위치한 270계단에 동화 스토리를 담은
스토리텔링 계단 벽화를 완성했다.
今回の活動には、「想像ボランティア」に加え東区創造都市
推進団、東区ボランティアセンター関係者など総勢140人余りが
参加し、水晶洞水晶公園上路89に位置する270階段に童話を
題材とした階段壁画を完成させた。

－以下省略－



（終わり）






  参加カテゴリ：地域情報（アジア)

プサンの都市民泊

■부산 '초량도시민박' 한국건축문화대상 주거부문 수상
プサン「草梁都市民泊」韓国建築文化大賞 住居部門 受賞
（連合ニュース　10月30日）

부산 동구는 초량동에 지어진 '초량 도시민박' 건물이 국내 최고
권위의 한국건축문화대상에서 일반주거 부문 국무총리상을 받았다고
30일 밝혔다.
プサン市東区は、草梁洞に新築された「草梁都市民泊」の建築物が
韓国最高の権威を持つ韓国建築文化大賞の一般住居部門で、国務
総理賞を受賞したと30日、発表した。

－以下省略－

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

世界的な民泊ブームの中、プサンでも一般のマンションや住宅を
民泊やゲストハウスとして提供するケースが増えている。

最近では、民泊経営を前提とした住宅を建設するケースも出てきて
いるようだ。


△ネイバー地図（2017年4月撮影）より

上記記事に紹介されているゲストハウスは、「ヲタク」もよく知る
プサン中華街のすぐ近くにある。

ビルの最上部2階部分にはオーナー（兼経営者）家族の住居がある。


△booking.comより

ちなみに、関連サイトで宿泊料金を調べてみたが、プサン駅前の
東横インなどに比べかなり高額な設定になっている。


△ホテル予約サイト、エクスペディアより

さて、一般ホテル並み料金のこのゲストハウス。はたして、ビジネス
としてうまく成り立っていくのかどうか。

草梁洞になじみのある「ヲタク」としても、気になるところである。



（終わり）




     ← 応援のクリックをお願いします。

釜山で一番のお祭り

今年、釜山市草梁洞の「中華街フェスティバル」（今年で14回目）が、
市の「区郡フェスティバル評価」で3年連続、最優秀の評価を受けた、
とのこと。

地味でうらぶれた街だった頃から中華街に通い続けている「ヲタク」
にとっても、実に感慨深くうれしい話だ。

3年連続「釜山で一番のお祭り」の評価を背に、今年のフェスティバル
（10月20日開幕）は前回までに比べ、さらに盛大なものになるらしい。

福岡の地から、フェスティバルの成功を応援したい。

退職後にでも、一度は見物に出かけたいものである。

ここでは、釜山日報の関連記事を一部、翻訳練習させてもらった。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■부산 동구, 확 달라진 '차이나타운 문화축제' 개막
釜山市東区、様変わりした「中華街文化フェスティバル」開幕
（釜山日報　10月17日）

부산 차이나타운특구 문화축제가 확 달라진 모습으로 오는 20일부터
22일까지 3일동안 초량 차이나타운특구를 중심으로 초량전역에서
화려하게 펼쳐진다.
釜山中華街特区文化フェスティバルが、大きく様変わりした姿で、
20日から22日までの3日間、草梁中華街特区を中心に草梁全域で
繰り広げられる。
 
부산 동구청(구청장 박삼석)은 이번 축제는 부산시 구군 축제
평가에서 3년 연속 최우수 축제로 선정된 것을 기념해 평소
접하기 어려운 다양한 중국전통 공연과 체험, 차이나타운의
역사적 콘텐츠 운영으로 부산 최고 축제의 면모를 국내외에
과시하고, 특히 전날(19일) 홍등 점등식을 최근 아치와 간판 등을
거리의 이름에 맞게 새 단장한 텍사스거리까지 확대 설치하여
축제의 분위기를 고조시킨다고 밝혔다.
釜山市東区役所は、今年、中華街フェスティバルが市の「区郡
フェスティバル評価」で3年連続、最優秀に選ばれたことを記念し、
今回のフェスティバルでは、日ごろ接することのできない多様な
中国伝統芸術の公演や体験イベント、中華街の歴史を紹介する各種
展示物などを用意し、釜山最高のフェスティバルを国内外に披露する
意気込みだ。特に開幕前夜（19日）から点燈されるランタンの設置
区域を、最近、アーチや看板などを通りの名称に似合うように
リニューアルしたばかりのテキサス通りにまで広げ、フェスティバルの
雰囲気を盛り上げる計画だ。

－以下省略－





（終わり）



参加カテゴリ：地域情報（アジア)