秋も深まる中、今年も、シベリアやモンゴル方面から、様々な
渡り鳥が韓国に飛来し始めている。
対馬海峡に面した慶尚南道の南海郡では、オオハクチョウの家族が
確認された、とのこと。
△ネイバー地図より
日本列島では主に東北以北にしか飛来しないオオハクチョウだが、
対馬海峡の対岸（韓国南部）にまではやって来ているのだ。
ここでは、ニューシスのフォトニュースを翻訳練習させてもらった。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
■남해에 나타난 큰고니 가족
南海に飛来したオオハクチョウの家族
（ニューシス 10月31日）
시월의 마지막 날인 31일 오후 경남 남해군 삼동면 인근 해안에
겨울진객 큰고니 한 가족이 날아와 휴식을 취하고 있다.
10月も最終日となった31日午後、慶尚南道南海郡の海岸に
冬の珍客、オオハクチョウの家族が飛来し、羽を休めている。
（終わり）
参加カテゴリ：地域情報（アジア)
アメリカのメディアでは、MLBワールドシリーズ第3戦（韓国時間
28日）におけるグリエル選手の人種差別問題で、ダルビッシュ投手の
寛大な対応を評価する声が上がる一方、批判的な声があったことも
事実である。
ここでは、韓国のスポーツ紙、OSENの記事から、関連部分を
翻訳練習させてもらった。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
[WS] 성숙한 다르빗슈, "구리엘에 분노 대신 교훈을"
[WS] 大人の対応のダルビッシュ、グリエルに怒りではなく教訓を
（OSEN 10月29日）
－略－
하지만 다르빗슈의 대처가 적절하지 않다는 의견도 있다. 미국
'NBC스포츠'는 '다르빗슈의 대처는 우아하고 세련됐지만 모두에게
강요할 순 없다. 만약 다음에 비슷한 일이 일어났을 때 당한
쪽에서 화내면 다르빗슈처럼 관대하지 않다고 비난받을 수 있다.
분노는 나쁜 감정으로 간주되지만 편협에 적절한 반응이다'며
인종차별을 쉽게 넘어가서는 안 된다고 주장했다.
しかし、ダルビッシュの対応が適切ではないと考える意見もある。
NBCスポーツは、「ダルビッシュは優雅で洗練された対応を見せたが、
それを皆に強要することはできない。もし、次に同じような事件が
起きた時、侮辱された側が怒れば、ダルビッシュのように寛大で
ないと非難されるかもしれない。怒りは悪い感情のように見なされ
るが、差別に対する怒りは適切な反応なのだ」と指摘した上で、
人種差別に対するおざなりな対応は許されないと主張した。
당사자인 다르빗슈가 성숙된 대처를 했지만 사태가 너무 커졌다.
ESPN은 '다저스 구단 내에서 이 문제에 대해 매우 화났다'고
전했다.
当事者のダルビッシュは大人の対応を示したが、騒動は大きくなる
ばかりだ。ESPNは「ドジャース球団内部では、この問題に激怒する
声も上がっている」と伝えた。
메이저리그 사무국에서도 "지금 상황을 파악 중이며 29일 롭 만프레드
커미셔너가 직접 구리엘과 만나 대화를 할 것이다"고 밝혔다.
어떤 식으로도 징계를 피하기 어려울 전망이다.
MLB事務局は「現在、事件の詳細を確認中で、29日（韓国時間）には
コミッショナーが直接、グリエルと面談する予定だ」と語った。
どういう形になるにせよ、グリエルに対する処分は避けられない
見通しだ。
－略－
（終わり） 参加カテゴリ：地域情報（アジア)
■구리엘 ‘인종차별’ 논란에 옹색한 사과
… 다르빗슈‘대인배 면모’와 대비
グリエル、「人種差別」騒動に苦しい謝罪
...ダルが示した大物の態度と対照的
（国際新聞 10月29日）
－略－
경기가 끝나 후 다르빗슈도 입을 열었다. 그는 구리엘의 행동을
‘무례한 행동’이라고 말하면서도 “사람은 완벽할 수 없다. 구리엘은
실수를 했고 이를 통해 배울 것이다”라며 넓은 가슴을 뽐냈다.
試合終了後、ダルビッシュも口を開いた。彼はグリエルの行動を
「無礼な行為」と語りながらも、「完璧な人間はいない。グリエルは
失敗をし、その失敗を通じ学ぶことだろう」と大きな度量を示した。
－略－
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
韓国時間の28日（現地時間27日）、米MLB、ワールドシリーズ
第3戦でヒューストンアストロズのグリエルが、LAドジャースの
ダルビッシュ投手からホームランを放ちベンチに戻った後、両手の
指を眼尻に当てるジェスチャーを取る様子が放送で流れた。
アメリカやヨーロッパでは、両手の指で両目じりを横に引っ張り
目を細めるジェスチャーは、東洋人を侮辱する典型的な差別的
ジェスチャーである。
グリエルの行為を重く見たMLBは、翌29日、彼に対し、来季、
開幕から5試合出場停止などの処分を発表した。
この問題は、日本メディアでも大きく報じられているが、韓国
メディアも同様に強い関心を示しており、米メディアの報道や
ダルビッシュの発言などについて詳しく報じている。
ここでは、ダルビッシュの対応を「대인배 면모」（大人物の姿）と
評したプサン・国際新聞の記事から、関連部分のみ翻訳練習させて
もらった。
（終わり） 参加カテゴリ：地域情報（アジア)
■잇단 개 물림 사고…'펫티켓' 어떻게 생각하십니까?
相次ぐ飼い犬噛みつき事故...「ペチケット」どう考える？
（SBS 10月28日）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
韓国語にまた一つ、新しい造語が登場した。
「ペット」と「エチケット」を合成した「ペチケット」。
はたして、この新造語は韓国語の中に定着していくのか？あるいは、
定着しないまま、いずれ消えていってしまうのか？
答えの出ない些細な問題に、少しばかり、頭を悩ました「ヲタク」
であった。
（終わり） 
← 応援のクリックをお願いします。
20年以上も前にハングル検定の1級に合格し、その後も不断の努力を
続けている「ヲタク」にも、韓国語に関して、大きな弱点がある。
それは、韓国語の擬音語や擬態語である。
あらためて書くようなことでもないが、「ヲタク」の母語は日本語だ。
その上、韓国で生活した経験も全くないので、ある意味、当然と言えば
当然の話である。
△10月27日付韓国経済新聞
10月27日付韓国経済新聞に掲載された時事漫画でも、
「삐그덕 삐그덕」
なる擬音語の部分が、全く理解できず悔しい思いをした。
「ピグドッピグドッ」からは、実際の音が全く連想もできなかった。
調べてみると、「삐그덕 삐그덕」（비거덕비거덕）は、主に木製の
車輪や椅子、木の床がきしむ時に出る音のようだ。
だから、近い日本語の擬音語で言えば、「ギシギシ」あるいは
「ギーギー」くらいか。
それにしても、ムン大統領の格差是正の取り組みが、「ギーギー」
きしみながらでも、着実に前進していくことを祈りたいものだ。
（終わり）
← 応援のクリックをお願いします。
韓国でも野球とサッカーが、人気プロスポーツの双璧だ。
しかし、日本国内では福岡ソフトバンクホークスの大ファンである
「ヲタク」も、韓国のプロサッカーはもちろん、プロ野球についても、
全くと言っていいほど関心がない。
実は、韓国プロ野球に対するその無関心（無知）から、「ヲタク」は、
プロ野球の韓国シリーズに関する記事の翻訳練習で、大きな間違いを
おかしてしまった。（訂正済み）
△ネイバースポーツより（10月26日現在）
具体的には、韓国プロ野球のポストシーズンにおける韓国シリーズの
位置づけを知らなかったために、トゥサンとKIAの試合をワイルド
カードの試合と誤解してしまったのだ。
韓国プロ野球には、10チームで年間のリーグ戦を戦い、上位5位
以上のチームがポストシーズンを戦うという独特のシステムがある
（2017年現在）。
韓国におけるプロ野球人気の高さを考えれば、韓国語学習者が
知っておいて損はしない韓国雑学ネタだろう。
（終わり） ← 応援のクリックをお願いします。
■'단군매치' 시구하는 문재인 대통령
「檀君マッチ」始球式で力投するムン大統領
（ニュース1 10月25日）
문재인 대통령이 25일 오후 광주-KIA 챔피언스필드에서 열린
'2017 타이어뱅크 프로야구 포스트시즌' 한국시리즈 1차전
KIA 타이거즈와 두산 베어스의 경기에 앞서 시구를 하고 있다.
ムン・ジェイン大統領が25日午後、光州KIAチャンピョンズ
フィールドで開催された2017タイヤバンク・プロ野球韓国シリーズ、
KIAタイガース対トゥサンベアーズの第1戦で始球式を行った。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
この記事で言う「檀君マッチ」とは一体、何なのか？
その問いに即座に、かつ正確に答えることのできる人は、かなりの
韓国（朝鮮）通だと考えてよい。
「ヲタク」の場合、あらためてネットで檀君神話の学習をやり直し、
初めてその意味が理解できた。（参考サイト ① ②）
つまり、「檀君マッチ」とは、神話に出てくる、洞窟にこもって
人間になることを競い合った熊（ベアー）と虎（タイガー）の
対決にちなんだ極めて韓国的なネーミングなのだ。
（終わり）参加カテゴリ：地域情報（アジア)
いわゆる「アベ嫌い」という一点において、大半の韓国メディアと
「ヲタク」の気持ちは完全に一致している。
今回の衆議院選挙において、北朝鮮の脅威を煽りながら圧勝を
収めた安倍首相を見つめる大半の韓国メディアの視線は、警戒心に
満ちている。
韓国や中国に対しても、特に歴史認識をめぐり、謙虚さのかけらも
感じさせない攻撃的な姿勢を取り続けてきた当然の帰結だろう。
△京郷新聞 10月24日付時事漫画
ここでは、京郷新聞の10月24日付時事漫画を記録しておきたい。
現在、韓国では日本の政治状況よりも、飼い犬による相次ぐ噛みつき
事故に世間の関心が集まっている。
そうした世相を風刺する意図があるようだ。
（終わり）参加カテゴリ：地域情報（アジア)
小選挙区制の「魔力」（多党制の中では比較第１党が圧倒的に有利に
なるマイナス面）が大いに力を発揮し、自民党が圧勝を収めた今回の
日本の衆議院選挙。
韓国メディアでは、北朝鮮の核・ミサイル問題を「国難」と位置づけ、
最大限、「北風」（北朝鮮の脅威）を利用した安倍政権の選挙戦略が
図に当たったとの論調が目立つ。
△10月24日付韓国日報
10月24日付韓国日報の時事漫画にも、そうした見方がよく表れて
いる。
確かに、選挙期間中、日本のテレビやネット（YouTubeなど）で、
「国難」に立ち向かい「この国を守り抜く！」と役者然と訴える
安倍首相の選挙CMを、「ヲタク」自身、うんざりするほど
目にした。
しかし、今回の衆議院選における比例区の得票率だけを見ると、
日本の民意が必ずしも、自民党の圧勝を望んでいたわけでない
ことは明白だ。
△比例区得票率は全国統計
社民・リベラル勢力を支持している「ヲタク」は、韓国日報の時事
漫画に、比例区での得票率を書き加えてみた。
ちょっとした憂さ晴らしである。
日本の社民・リベラル勢力には、「大政翼賛」的な保守２大政党制への
流れを何とか阻止し、多くの国民とともに日本の民主主義を発展させて
行ってほしいものである。
（終わり）参加カテゴリ：地域情報（アジア)
福岡に住んでいる「ヲタク」が、韓国の天気予報を見る必要など
全くない。
△連合ニュースTVの天気予報より
しかし、韓国のすがすがしい秋空と美人キャスターのミニスカート
には、ついつい惹かれてしまう。
△連合ニュースTVの天気予報より
韓国では、すでに秋も深まり、最高気温が20度を下回るような地域も
出てきているようだ。
（終わり）
参加カテゴリ：地域情報（アジア)
15日夜（現地時間）、イギリス南部の小都市で起きた韓国人留学生に
対するヘイトクライム事件の続報である。
△YTNニュースより
「ヲタク」の情報入手が少し遅れてしまったが、現地警察が20日、
事件の容疑者2名の逮捕を発表した、とのこと。
発表によれば、2人は16歳と17歳の少年だった。
何ともやるせない事件である。
（終わり）
参加カテゴリ：地域情報（アジア)
日本でも様々に報じられている中国共産党第19回党大会。
総書記を含む最高指導部7人（チャイナ・セブン）の人事で、いわゆる
「太子党」、「共青団出身」、「上海グループ」のバランスが維持される
のか。あるいは、習近平（太子党）独裁体制が固められていくのか。
「ヲタク」自身も若干の関心を持っている。
ところで、今回の党大会（代議員総数2287名）には9名の朝鮮族が
参加しているとのことで、韓国メディアでは、日本メディアにはない
独自の視点からの報道も数多くなされている。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
■中언론, 당대회 참석 조선족 소개…삼성전자 부총경리
中メディア、党大会参加朝鮮族を紹介...サムスン蘇州副社長
（連合ニュース 10月22日）
■[옌볜 통신] 中공산당 대표에 조선족 9명 진입
[延辺通信]中国共産党大会代表に朝鮮族9名参加
（亜州経済新聞 10月19日）
전체 2287명 중 9명 적은 숫자지만
조선족 목소리 모아 중앙 전달 역할
総数2287名中9名、小さな数だが
朝鮮族の声を合わせ中央に伝達する役割
■中당대회 대의원 중 '삼성전자 당서기' 등 조선족 9명 포함
中国共産党大会に「サムスン蘇州党書記」など朝鮮族代議員9名
（連合ニュース 10月11日）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
一連の関連報道によれば、今回の党大会に参加している朝鮮族
代議員9名の出身省の内訳は、吉林省5名、黒竜江省、天津市、
遼寧省、江蘇省各1名。性別では男性4名、女性5名。
また、代議員の氏名や具体的な人物像についても中国メディアの
記事を引用しながら簡単に紹介されていた。
各省の共産党委員会から選出された人物（氏名は省略）としては
以下の6名。
A氏・・・吉林市朝鮮族実験小学校教師
（主な経歴「吉林10人の模範教師」）
B氏・・・延辺自治州交通警察大隊指導員（同「愛民模範」）
C氏・・・撫順市旺鮮村党書記（同不明）
D氏・・・天津濱海農業銀行職員（同不明）
E氏・・・サムスン電子蘇州半導体有限会社副社長兼党書記
（同「全国労働模範」、「全国優秀党員」）
F氏・・・地域活動家（同「遼寧立派な人物」）
他の3名について言及した記事は見当たらなかったが、おそらく
人民解放軍や諸団体の党組織などからの推薦人物であろう。
これらの代議員の人物像を見ていると、党組織での出世（ポストの
配分）のみならず、各種の表彰（栄誉の配分）などを通じ、共産党
支配への求心力を高めようとしていることが、よくわかる。
（終わり）参加カテゴリ：地域情報（アジア)
△韓国カワウソ研究センター（画像はHPより）
江原道の華川郡に、韓国カワウソ研究センターがある。
△コネスト韓国地図より
現在、カワウソは韓国でも個体数が激減し、絶滅の危機に瀕している
とのこと。
外国人の「ヲタク」としても、韓国のカワウソ（ユーラシアカワウソ）
保護に向けた同センターの活躍を期待したいところである。
ここでは、連合ニュースから関連のフォトニュースを翻訳練習
させてもらった。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
■화천 수달센터서 태어난 아기수달
華川カワウソ研究センターで生まれた子カワウソ
（連合ニュース 10月21日）
강원 화천군 간동면 방천리 수달연구센터에 새끼 수달 4마리가
태어나 어미와 함께 야외활동을 해 눈길을 끌고 있다.
江原道華川郡のカワウソ研究センターで、4匹の子カワウソが
生まれ、母カワウソと共に野外で活動する様子が関心を呼んでいる。
（終わり）
参加カテゴリ：地域情報（アジア)
■일본도 ‘난폭·위협 운전’ 몸살…블랙박스 바람
日本でも「乱暴・あおり運転」社会問題化...ブラックボックス大人気
（KBSニュース 10月20日）
・・ ・・ ・・ ・・ ・・ ・・ ・・ ・・
これはKBSの日本関連ニュースの見出しだが、下線を引いた部分は
直訳してみた。
勘のいい読者には、もうお分かりだろう。
韓国では車に搭載するドライブレコーダーのことを、自動車用
「블랙박스（ブラックボックス）」と呼んでいるのである。
かなりの違和感を覚えたので、ちょっと調べてみた。
すると、英語ではドライブレコーダーのことを「Dashcam」や
「car black box」などと呼んでいることが分かった。
何のことはない。
韓国語の「블랙박스（ブラックボックス）」の方がれっきとした
英語由来の外来語であって、日本語の「ドライブレコーダー」が
和製英語という話になる。
ささいなことではあるが、また一つ、学習した「ヲタク」であった。
（終わり）参加カテゴリ：地域情報（アジア)
BBCなどの報道によれば、イギリスでは、国民投票でEU（欧州連合）
離脱が決定した昨年の6月以降、アジア系を含む他人種を標的にした
ヘイトクライムが急増している、とのこと。
15日夜（現地時間）、イギリス南部の小都市で、ついには現地の
大学に留学中の韓国人青年が被害者となった。
帰宅途中の街角で、彼は、突然、後頭部に強い衝撃を受けた。
ふり返ると、そこには彼に空瓶を投げつけた白人青年らがいた。
驚き、理由を尋ねる彼に対し、白人青年らは、東洋人を蔑視する
言葉やしぐさで絡（から）んできたあげく、シャンペンの瓶で彼の
顔面（口周辺）を強打し、上あごの骨を折るなどの重傷を負わせ
たのだ。
被害者の隣には、帰宅方向が同じだったため、途中から同行して
いた留学生仲間の日本人女性もいた。
△連合ニュースTVのニュース画面より
被害者らの証言によれば、この暴行の前には日本食レストランの
日本人店主が、暴行後には、近くのバス停でバスを待っていた
中国系の女性が、同じ白人集団から殴られるなどの被害を受けた
こともわかっている。
アジア系住民に対する典型的なヘイトクライムである。
それにしても、被害者に同行していたもう一人の留学生仲間（韓国人
女性）が恐怖の中、暴行の瞬間をスマホで録画していたことは、
せめてもの救いだ。
（動画の紹介は控えさせてもらう。どうしても動画が見たい人には、
韓国語を学び自分で検索してもらうしかない。）
SNS上に投稿された動画をきっかけにこの事件を知ったイギリスの
ネットユーザーらは、さっそく被害者を支援するための募金サイトを
開設し、20日現在、すでに約28万円の募金が集まっているとのこと。
今回の暴行事件には決定的な証拠（動画）もある。現地警察には
迅速なる捜査と犯人逮捕を願いたいものだ。
・・ ・・ ・・ ・・ ・・ ・・ ・・ ・・ ・・
ところで、目下、長女がロンドンに留学中の「ヲタク」としては、
今回の事件が全くの他人事とは思えない。
「ヲタク」も長女も、イギリスのレイシストから見れば、まぎれも
なく「chinky」（「細目の東洋人」を意味する蔑称）の一員なのだ。
心配になって、長女にSNS（カカオトーク）で連絡を入れておいた。
たしかに、ロンドンは、他人種の市民も多く、EU離脱の国民投票でも
残留派が約６０％を占めるなど、イングランドの他地域とは、若干、
街の雰囲気も異なっているのかもしれない。
ちょっと安心した「ヲタク」であった。
（終わり）参加カテゴリ：地域情報（アジア)
 アクセス |
|||
|---|---|---|---|
| 訪問者 | 512 | IP |  |
 トータル |
|||
| 訪問者 | 3,177,584 | IP | |
 ランキング |
|||
| 日別 | 1,210 | 位 | |
| 週別 | 781 | 位 | |
