劇場を爆破したのはロシア軍ではないというウクライナYouTuber動画を日本語字幕にする方法

劇場を爆破したのは、ロシア軍ではなくアゾフ大隊であるという動画を流している、ウクライナ人のYouTuberがいるという話を↓の動画で、紹介しているけど、

2022.3.29【ウクライナ】ウクライナ人の人気YouTuberが伝える現実と希望！誰が子供劇場を爆破したのか？【及川幸久−BREAKING−】

↑の動画で紹介されている、ウクライナ人YouTuber、ユーリ・ポドリャカ(yuri podolyaka )さんのYouTubeチャンネルはこちら

Юрий Подоляка
https://www.youtube.com/channel/UCSQSxUJb4zH1SEpzNerSLLg

で、このサイト、単純にみると、

Юрий Подоляка: Панику прекратить. Все будет хорошо. Победа будет за нами

のように、何言ってるか、さっぱりわからない.。
一番上にあげた動画では、「日本語に変換してみている」みたいなことを言っていた。その方法についてわかったのでメモ。

---

具体的には、

１．動画をまず、ロシア語で字幕を付ける設定をする
２．ロシア語字幕を日本語字幕に自動変換するように設定

すると、日本語で字幕が自動的にでるようにできる。

【やり方】

１．動画をまず、ロシア語で字幕を付ける設定をする

動画の下の歯車マークをクリック

上にメニューが出てくるので、「字幕　オフ」をクリック

出てきたメニューで、「ロシア語（自動作成）」をクリック

これで、ロシア語の字幕が出るはず。

２．ロシア語字幕を日本語字幕に自動変換するように設定

ロシア語字幕になったところで、もう一度歯車マークをクリック

「字幕　ロシア語（自動生成）」をクリック

でてきたメニューで

「自動翻訳」をクリック。すると、以下のように各言語一覧が出る

一番下まで行くと「日本語」があるので、それを選択

日本語になる

---

なるにはなるんだけど、あんまりよくわかんない日本語で、

文法的におかしいから、正確な内容はわからないけど、

どんな話題を話しているかは、わかる。

---

※この記事、人気になってしまったので、一部追記。

劇場を実際にはロシアが攻撃したのか、ウクライナのアゾフ大隊（＝ネオナチ）が攻撃したのかは、（；。；？）わからない。

ロシアのニュース元では、攻撃したのはアゾフ大隊と言っている

マリウポリ　中心街の劇場をウクライナ民族主義者らが地雷で爆破
https://jp.sputniknews.com/20220317/10379704.html

→このアゾフ大隊（ネオナチ）の横暴を防ぐというのが、ロシア軍の主張


一方、日本で報道されているロシア軍が攻撃したという情報は

危険予感、逃げた母子も　市民避難マリウポリの劇場
https://www.sankei.com/article/20220318-XJQMJPAOQ5OXPLGPBBPRIHVGSI/
（以下赤字は同記事より引用）
ロシア軍の空爆で壊されたウクライナ南東部マリウポリの劇場＝１７日（ウクライナの準軍事組織、アゾフ大隊提供・ＡＰ＝共同）

アゾフ大隊が提供した情報
（「自分がやったとしても、ロシアと自分たちで紛争が起きたとしても、普通に考えて、アゾフ大隊の人は「ロシアが悪い！」ってするよねえ・・・」）

つまり、

戦っている両方から、真逆の情報が出ているけど、

日本はネオナチのアゾフ大隊からの情報しかきていない

というのが実態。

ちなみに、この人はいろいろ考察している

ウクライナ東部マリウポリ劇場への空爆…ロシア側の主張を敢えて検証[海外の反応]
https://foreignnews.biz/archives/post-119291.html

こういう意見を言う人も

本当の問題はウクライナの過激派政府軍アゾフ大隊が国を内側から自作自演の破壊してロシアのせいにする
https://ameblo.jp/mimicum/entry-12733631278.html