「すみれの花咲く頃」（再）

「暑さ寒さも彼岸まで」・・・、
今冬、全国的に例年より気温が低い日が多かったようで、北海道や東北の日本海側、北陸等では、記録的大雪に見舞われた地域も多く、未だに雪またじに追われている地方も有るようだ。ここ数日も真冬並みの寒さに戻ってしまったり、それだけ、春の訪れも若干遅れているような気もする。そうは言っても、明日はお彼岸の中日、一気に春めいてくるに違いない。

昭和２０年代から３０年中頃まで、雪深い北陸の山村で幼少期を過ごした人間、冬から春を迎える頃になると、毎年必ず、その頃の故郷の情景を思い浮かべてしまう。３月頃はまだ、残雪が有ったり、周辺の高嶺は真っ白だったりし、吹く風は冷たく、春は名のみ・・・ではあったが、雪解けが進み、土手や、沢沿いに黒い土が現れ、蕗の薹等を見つけたりすると、春の前触れを感じたものだ。桜の満開も４月中旬、春の花の開花も、４月下旬から５月頃になってからだった気がするが、雪解け水でぐちゃぐちゃの登下校の田んぼ道が次第に乾きだし、道端や田圃の畦等ですみれの花等を見掛ける頃になると、風も心地よくなり、やっと、「春だー！」と実感したような気がする。草花に興味関心等有ろうはず無しの男の子だったが、「すみれ」＝「春」という風に感じとっていたようにも思う。雪国のすみれの開花は、もう少し先ではあるが、当地では、そろそろ、あちこちで見掛けられそうな頃になってきた。
我が家の猫額庭でも、１株、開花しているのに気がついた。敷石の隙間から、ひょこり・・。

毎年、この時期になると必ず思い浮かんでくる曲のひとつに「すみれの花咲く頃」が有る。「ブログ内検索」してみたら、５年前、２０１７年にもブログに書き込んでいたことが分かり、コピペ、リメイク（再編集）してみた。

今更になってネットで調べてみると
「すみれの花咲く頃」の原曲は、１９２８年（昭和３年）に、ドイツの作曲家、フランツ・デーレが作曲、フリッツ・ローターが作詞で、発表された、ドイツ語の「Wenn der weiBe Flieder wieder bluht（白いライラックがまた咲く時）」という曲名で大ヒットした楽曲だった。翌年、１９２９年（昭和４年）には、フランス語の歌詞を付けたシャンソン、「Quand refleuriront les lilas blancs（白いリラがまた花咲く時）」が、パリの劇場で歌われたが、パリ滞在中だった、宝塚歌劇の演出家、白井鐵造氏が、この歌を聞き大いに気に入って、日本に持ち帰り、自ら日本語訳詞をつけて、１９３０年（昭和５年）上演の「パリゼット」の主題歌として使ったのが「すみれの花咲く頃」。「リラ（ライラック）」が日本人はあまり馴染みがない花だったため、「すみれ」に置き換えられたのだそうだ。以後、この歌が、宝塚歌劇のシンボル的ソングとなり、今日まで長きに渡り歌われているわけで、「へー！、そうだったの！」、目から鱗・・・、歌に歴史有り・・だ。

加茂さくら＆ボニー・ジャックスの「すみれの花咲く頃 」　（YouTubeから共有）
 

ダニエル・ヴィダルの「Quand refleuriront les lilas blancs（白いリラがまた花咲く時）」（YouTubeから共有）