1108話）ヒメウコギの怪（3）

学名（拉丁名）を介して、和名と中国名を翻訳でき、刺五加がエゾウコギであることがわかりました。分布する地域も双方の図鑑その他でわかるんですね。インターネットをつかえば、図鑑も不要です。

その延長で私が考えたのは、ヒメウコギは中国のどの地方の産か、ということです。それがわかれば、その道の専門家には、渡来ルートや時代の見当もつくかもしれません。

で、まずは中国の検索サイトに、ヒメウコギの学名Acanthopanax sieboldianusをいれてみました。でました、でました！　と言いたいところですが、中国語のサイトはほとんどでてこないのです。わずかにでてきたもので、「異株五加」という中国名がわかりました。雌雄異株の意味でしょう。

外形は五加（Acanthopanax gracilistylus W. W. Smith）とそっくりだけれども、雌雄異株であるところがちがっているとも書かれています。そして、安徽省の黄山などの特有種とあり、青島、瀋陽、北京、陝西などで栽培されているというのです。そしてなんと、原産は〇〇と！

写真は次回に登場する中国の図鑑などです。