中井久夫訳カヴァフィスを読む（１）

カヴァフィスを読む（１）　　　　　　　　　　　　　　　2014年03月23日（日曜日）

　中井久夫訳『カヴァフィス全詩集　第二版』（みすず書房、1991年04月25日発行）を読み返してみる。「壁」。（引用ではルビは省略した。）

こころづかいも　あわれみも　恥さえなくて
私のまわりを高い壁で囲んだ奴等。

今は腰をおとし　ただ絶望する私。
ひたすら考える、魂をさいなむこの悲運。

そとでやりたいことは　山ほどあった。
壁をきずかれて気づかなんだ　迂闊な私。

だが気配すらなかかった。音ひとつせなんだ。
こっそりと私を外界からしめだした奴等め。

　「壁」に閉じ込められている。壁は現実の壁か、象徴としての壁か。どちらにしろ外界と遮断されて、あれこれと思っている。「奴等」に対する怒り、自分自身に対する後悔がいりまじっている。絶望もまじっている。
　この詩で私がいちばんひかれるのは、「壁をきずかれて気づかなんだ　迂闊な私。」という行の「気づかなんだ」という口語の調子である。同じ口調は「音ひとつせなんだ。」というところにもある。
　「気づかなかった。」「音ひとつしなかった。」と訳しても「意味」は同じだが、受ける印象はまったく違う。「気づかなかった。」「しなかった。」ということばでは「文章」という印象がする。きちんとしすぎている。「気づかなんだ」の「ん」の音、母音の欠落が、ことばにスピードを与えている。思いが「肉体」のなかで一気に動いた感じがする。「文章」にする暇がなかったという感じがする。
　このスピードと、たとえば「迂闊な私。」では、スピードがまったく違う。「迂闊な」ということばは、どこか「頭」を経由してきたという感じ、自分だけのことばではなく、ひとが話していることば（流通している正式なことば）という印象がある。「迂闊」というとき、そこには何か「意味」の共有を求める意識があって、そのことばを選んでいる感じがする。「恥」や「絶望」もそうである。他人に何かを伝えようとしている。
　けれども「気づかなんだ。」「せなんだ。」には、他人と共有しようとするものがない。ただ、「私」のなかだけで起きたことを、「私」にだけ向かって言っている。そのためにことばは最短距離を動く。「ん」という母音を欠落した口語を動く。
　このことばの緩急が、そこにいる「私」の思いの乱れのようなものをそのまま具体化している。
　中井久夫の訳は、描かれているひとの「こころ」のできごと、こころのなかで何が起きているかを、ことばのリズムとして再現している。

	カヴァフィス全詩集
	コンスタンディノス・ペトルゥ カヴァフィス
	みすず書房