西脇順三郎の一行（66）

西脇順三郎の一行（66）

　「えてるにたす　Ⅱ」

がまぐちのしまる音　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（78ページ）

　詩の中で「がまぐち」を書いた人が何人いるか知らないが、こういう俗っぽいことばをつかうのが西脇は得意である。－－というより、そういう俗っぽいことばがでてきたとき、私は衝撃を受ける。
　「詩は高尚なものである」という考えに私はまだまだ汚染されていて、その「高尚」がぱっと突き崩されることに驚く。その驚きの中で、私は、あ、そうか、どんなことばでも詩になるのだ。そこにあることばとぶつかり、新鮮な音を響かせれば、それが詩なのだとあらためて気づくのである。
　中井久夫のカヴァフィスの訳を私はふと思い出す。中井久夫の訳のなかでは、現代の標準語（書きことば？）、雅語（古くおごそかなことば）、巷の口語（俗語）がまじりあう。やくざな口調が乱入する。そうすると、そこに見たことのない人間が突然「音楽」としてあらわれる。そういうおもしろさ、新鮮さがある。
　西脇のことばにも、そういうものを感じる。

　このがま口の音は、

風とともに
野原の中へ去つた

　と、視覚を新鮮に洗いなおしもする。ことばといっしょに「肉体」が変化する感じが、私にはとても楽しい。