西脇順三郎の一行（14）
「なつてしまつた」の「しまつた」を私は何度も「盗作」した。西脇を読むまで、私は「十二月になった」とは言ったり書いたりしたことがあるが「なってしまった」と言ったり書いたことがない。
だれが何をしようが、十二月というのは決まったときにやってくる。そういうものに対して「しまった」という感じをもったことがなかった。
この西脇の「しまつた」は単純に「完了」を「強調」していることばなのかもしれないけれど、どこかに「あきらめ／後悔／失敗」のようなものが感じられる。十二月になったことが「とりかえしがつかない」ような、何か、「いま／ここ」を切り離すような響きがある。
強い断絶－－そういう「響き」がある。
そして、この「断絶」は西脇が好んでつかう「淋しい（淋しき）」に通じる。
「しまつた」の「つ」の音の短さ、母音の欠落が「断絶」をより強く浮かび上がらせる。
『旅人かへらず／九』（23ページ）
十二月になつてしまつた
「なつてしまつた」の「しまつた」を私は何度も「盗作」した。西脇を読むまで、私は「十二月になった」とは言ったり書いたりしたことがあるが「なってしまった」と言ったり書いたことがない。
だれが何をしようが、十二月というのは決まったときにやってくる。そういうものに対して「しまった」という感じをもったことがなかった。
この西脇の「しまつた」は単純に「完了」を「強調」していることばなのかもしれないけれど、どこかに「あきらめ／後悔／失敗」のようなものが感じられる。十二月になったことが「とりかえしがつかない」ような、何か、「いま／ここ」を切り離すような響きがある。
強い断絶－－そういう「響き」がある。
そして、この「断絶」は西脇が好んでつかう「淋しい（淋しき）」に通じる。
「しまつた」の「つ」の音の短さ、母音の欠落が「断絶」をより強く浮かび上がらせる。
