外教生活 in 中国山東省濰坊-淄博-泰安-済南 & 北京

~旧タイトル:日本語教師LIFE~

快挙

2018年04月21日 | 日記

4月20日(金) 晴れ

今日も30度を超える夏日です。
そして今日は今学期最初の外出で久々の古巣です。

大連の大学に合格した教え子に会い、現状を聞いてきました。
考研に合格した数、過去最高の11人、うち日本語専攻が4人。
昨年まで多くても4人くらいだったと思うので快挙ですね。

北京の学校を受験する学生が面接試験の前日に「自己紹介文を
チェックしてください」とメールしてきまして、特に問題が
無かったので「これで大丈夫、自信持って頑張れ」と励ました後
何の連絡も無かったのですが、無事に合格したようです。

大連の大学に合格したこの教え子が「熱が冷めてしまいました」と。
学校の周りに繁華街がなさそうだと。
地図で見ると山と海が近いようです。

勉強する環境としてはとてもいいのではないかと。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

麺屋のカレー

2018年04月19日 | 日記

4月19日(木) 晴れ

今日の最高気温が34度、久々にまた暑くなりました。
明日も暑くなるそうで、週末にかけてまた下がり、日曜日には20度を切る
予報です。寒暖の差が激しいですね。

さて、今日の2年生のサロン、昼の時間帯は席確保のため、学食の円卓がある
場所を使うことが多いのですが、今日は台湾面にしてみました。
店が小さい上にすぐに混むため、私の授業は10分ほど早く始めて早く終わり、
店に到着して席を確保して学生が来るのを待ちます。
授業が終わった後、一緒に来るのが理想なのですが、このクラスは学生の
選択科目の履修の関係で実施日を2日に分けています。

まだ客数が少ない店舗で待っていると店長が話しかけてきました。
まだ食べたことがないメニューがあるかと。
麺は辛いスープ以外は全て食べました。ご飯ものがまだカレーを食べたことが
ありません。すると店長が
「じゃ、今日はカレーにする?俺のおごり」と気前のいい言葉。

店長の話によるとルウを東京にいる友だちから送ってもらっているそうです。
「三島」とのことですが、CoCo壱番屋とのコラボでふりかけを作っている
会社があるようですが、これとは思えません。三島市がカレーで有名なので
しょうか。

味は確かでした。今まで山東省内で食べてきたカレーよりもしっかりしています。
このカレーを見て気づいたのですが、ジャガイモとニンジンはゴロゴロ見える
くらいの大きさの方がいいのですね。私はスープに染み込むくらい煮込んで
いますのでジャガイモの形も見えなくなるのですが、中国人はジャガイモが
大好きなので見た目大きい方がいいのですね。

あと、これならある男子学生が食べられると。
一昨日の1年生のサロンでイスラム教徒の学生がいまして、豚肉が禁止だと。
麺に豚肉が入っているかどうか聞かれたのですが、入っているどころか豚骨
ですから骨とは言え無理でしょうね。
しかし、カレーなら鶏肉を使っていますし大丈夫でしょう。
一人でも何か問題があれば避けなければいけないので、一昨日は鍋にしたのですが、
次回は一緒に麺屋に行けそうです。


--------------------------------------------------------------------------
今日の気になる話題
<【加計学園】民進・桜井充「こんな無駄な大学、どうして作らなきゃならないんだ?
 社会に出て仕事もない奨学金という借金を背負っていく事になる!」>
http://seikeidouga.blog.jp/archives/1070539523.html

昨日一昨日と話題にさせていただいた小西議員も相当なク◯ですが、この櫻井議員も
またかなりのモノですね。
民進党のことですからマスコミがひたすら隠す加戸前愛媛県知事の言質など全く
気にしていないのでしょうし、昨年玉木議員のお膝元の香川県で鳥インフルエンザが
発生したことも無視しているのか情報が無いのかのどちらかなのでしょう。
さすがに情報が無い・・・とは思えませんが。

コメント欄にもあるように、国公立大ならまだしも、何故に私学の定員及び学生数に
対して文句を言わなければいけないのか理解に苦しみます。

ここ2~3年の旧民主の参院議員を見てつくづく思うのが、任期を短縮すべきと。
半分とは言いませんが、衆院と同じ4年でいいのではないかと。
まともに活動していらっしゃる議員の方が多いとは思うのですが、どうしても
野党議員の無能ぶりならまだいい、クズぶりが目立つのですよね。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

ワンポイント英会話?

2018年04月19日 | 日記

4月18日(水) 晴れ

毎週のことながら水曜日が終わってホッとしまします。
来週はGWに突入するのでさらに気が緩みそうですね。

さて、昨日2年生の女の子からメールがあり、何やら贈り物があると。
今日の授業が終わった後で部屋に持ってきてくれるということだった
のですが、そろそろ到着する頃に私の部屋ではない別の場所で
ドアフォンが鳴りました。

ひょっとしたら、と下まで降りていったら、案の定、隣の入り口に
彼女の姿がありました。
今期彼女で3人目です。

最初は3年生でした。部屋に入ってくるなり
「先生、部屋を間違えてしまいました」と。
「英語の先生の部屋に行きました」と。

我々の宿舎は3つの入口がありまして、私は東口、中間はドイツ人や
英語教師、ロシア人などが住んでいます。

後で知ったことですが、私の隣の部屋が日本語がちょっと分かる
米国人教師だったようです。
学生がドアベルを鳴らして入り口が開いて、部屋まで上がってみたら
白人が出てきたと。

つい先週も2年生が入り口が開いていたので階段を上がっていったと。

今日の2年生はドアフォン越しにその米国人教師と話をしたと。
2年生までは英語の授業はありますが、使う機会が無いのでいい機会
かもしれませんね。

その米国人教師にはちゃんと詫びのメールを入れておきました。


--------------------------------------------------------------
今日の気になる話題
<小西洋之「現職自衛隊員から『お前は国民の敵だ!』と言われた!」
 → 小野田紀美「こちらも同時に報道されるべきだと思いましたのでRT」>
https://snjpn.net/archives/48599

昨日に続き小西議員の話題です。FBである発言力の強い方の投稿で
「自衛官の発言の是非」として話題になっています。
小西議員の発言についてはこれまでも特にツイートで拡散されており、
おおよそ国会議員を名乗るような資質ではないことは暗黙の了解です。

現役自衛官の方が発言したことについて「本当のことだから」という
擁護の声が多いのが現状ですが、私も懸念するのは一昨年だったか
沖縄に配置されていた警察機動隊の「土人」発言のように公の仕事に
つく方々がその発言だけ切り取られて問題にされるというものです。

沖縄の件についても、辺野古にしろ高江にしろ反対派の言動の酷さは
目に余りあるものですが、沖縄タイムスを始めマスコミはダンマリを
決め込んでいます。現地に行かれた方のビデオを見るにまるで
生ける「ゾンビ」に襲われる感覚です。そんな中でもあの一言だけが
問題にされるというのは現状の日本メディアの危機的状況でしょう。

今回の自衛官の罵声はその立場も鑑みて反省すべき点は大いにありますが
ここまでに至る小西議員の罵詈雑言を放置しておくのは日本の良心の崩壊
と言っても過言ではないと思います。

 

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

留学志望?

2018年04月18日 | 日記

4月17日(火) 晴れ

今学期が始まって来週で規定の授業週の半分が過ぎることになりますが
最近になって漸く授業の進め方が落ち着いてきたかと思えてきました。
なにせ、2年生の会話は同じなのですが、教科書を替え、2年生の作文と
3年生の通訳に至っては初めて担当するものですから、ほぼ全てが科目が
手探り状態だった訳です。

さて、そんな中、3年生のサロンも模擬面接を始めて3週目になります。
今日は元々人数が少ないグループだったのですが、一人がIELTSの
試験で江蘇省へ、一人が自動車教習の試験で休みで二人のみの実施でした。

一人は日本語専攻の考研準備のため日本語で自己紹介と質問、
もう一人はマスメディアで国内考研を目指しつつ、一方で香港留学を目指す
という少し変わった志望の持ち主です。
香港の学校は主に英語だそうで英語の自己紹介も実施しました。

その彼女が香港にたくさんの中国人留学生がいる、というので状況は把握
しつつも少々違和感がありました。中国は今は中国の一部ですが、
大陸(中国本土)の人間が自由に香港を往来できるわけではなく、専用の
通行証が必要となります。

大学院進学も中国の試験制度とは異なって10月から各大学での受付が
始まり約半年間の期間があるのだと。
しかも彼女が志望している専攻は期間がたった1年だそうで、
学費が10万元(約170万円)という高さ。日本の私立大でもなかなか
聞かない高さです。香港ならではでしょうか。

この香港の大学院も視野に入れて、彼女もIELTSを受験したのだそうです。
IELTS(アイエルツ)、中国語では雅思と呼ばれ英語系の学生が留学する
為に受験する試験ですが、私は初め耳慣れませんでした。というのも
我々の世代では英語圏留学ならTOEFLです。しかし、今日本でもこのIELTSが
浸透し受験者が増えているそうですね。
受験料がかなり高く、中国では2000元(約3万4千円)だそうです。
比較にはならないと思いますが、「高いですね」と言っているJLPTが
4分の1以下です。

受験料は高いですが、試しに受験しようかと思っていたら、私の帰国予定
期間中に広島で受験できる日程がありませんでした。


--------------------------------------------------------------
今日の気になる話題
<小西洋之「昨晩、現職自衛隊員から『お前は国民の敵だ!』と言われた!>
https://twitter.com/take_off_dress/status/986061963653365760/video/1

<器の狭さを自慢する民進党 小西洋之>
https://twitter.com/take_off_dress/status/986064099149688832

私を彼を目の前にしたら、同じ言葉か「亡命を勧める言葉」を掛けそうな
気がします。彼のことですから、数十倍にもなって罵詈雑言が返ってきそう
ですけどね。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

クラスのテーマ曲

2018年04月16日 | 日記

4月16日(月) 晴れ

先週の木曜日に1年生のある女の子から
「この曲を班歌(クラスのテーマ曲)にしたいのですが、どう思いますか?」と
相談がありました。

Tokyo Bon 東京盆踊り
https://www.youtube.com/watch?v=zhGnuWwpNxI

タイトルを見て「東京音頭」かと勘違いしました。
東京で盆踊りに参加した記憶はありませんが、神宮球場で必ず聞きますので。

その時はクラスの担任の反応はどうなのか、同僚の先生の反応はどうなのか
尋ねて見るよう勧めました。

そして今日の1年生のサロン(男子組)で、
「これを班歌にするので先生も参加して欲しい」という依頼を受けました。
どうやら今学期開催予定のクラス対抗表演会にこれで参加するようです。
そこまで考えているなら、と承諾しました。
ネットで調べる限りではPPAPに続く世界的なヒット作のようですね。

中には日本人の英語を馬鹿にしている、という意見もあるようですが、確かに
そうであるにしろ、日本人にしか通じない和製英語であることは確かです。

だからといって、それを卑下するのではなく、寧ろこれほどに母音も子音も
少ない言語なのにカタカナで外国語を表記するその技術力が素晴らしいと
思っています。

ただ、やはり外国人には難解な言葉なので、こういう道案内ならぬ言葉案内は
日本理解の一助にはなるのではないでしょうか。


-----------------------------------------------------------------
今日の気になる話題
<「究極に頭が悪い」政治家とは? 典型例は「自己矛盾に鈍感な人」>
http://www.zakzak.co.jp/soc/news/180414/soc1804140003-n1.html

<憲法9条は、「国民の生命と財産を守る」という国の義務の履行を邪魔している。
だから、「憲法9条こそが憲法違反だ」という単純明快な論理>

こういう視点でものを見られる人は少なくとも憲法学者と呼ばれる方々には
いらっしゃらないでしょうね。
憲法を聖典のごとく見立て、それ自体に矛盾がないのかどうかは考えようとしない。

<国を守るのか、憲法を守るのか>
https://www.sankei.com/west/news/150713/wst1507130030-n1.html

憲法を守るがために国を失っては何の意味も無い、まさに『カエルの楽園』の
予言どおりにならないように注意する視点をメディアと野党に持って頂きたい
ものです。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

違うデジカメ機能

2018年04月15日 | 日記

4月15日(日) 晴れ

先月花と一緒に集合写真を撮影した際に、風に煽られて倒れた三脚に載せていたデジカメが
(今はコンデジという呼称が多いようですね、コンパクト デジタルカメラ)撮影不能に
なってしまい、新たにデジカメを購入しました。

人気のキャノンは新品だと千元ほどかかるので、かなりきついと。
私が今こちらで使っているショッピングサイト2社を見て、ノンブランドの製品を
見つけました。
光学ズーム16倍2400万画素
防水機能があり3mの水深まで撮影可能
レンズの横に自撮り用のモニターあり

これでわずか318元(1元17円として約5400円)、この値段でこのスペックは
素晴らしいです。
で、購入してみたところ、今まで使ってきていたのがPanasonicのためか、手に持った
感触からもう「子供のおもちゃ」感です。

 

まず、バッテリーとSDを入れる蓋が開かない。説明書に開ける方法が記載されてない。
やっと開けたかと思えば、記録メディアはSDではなくマイクロSD。しかもUSBの差込口が
マイクロSDの横、つまり充電中はその下の蓋を開けっ放しにするということ。
さらにはレンズ部分のガラスを覆う(保護する)ものがない。

私が今まで使ってきたデジカメが親から譲り受けたLUMIXだったため、2台めもLUMIXにした
もので、他社の製品は詳しく知らないのですが、電池パックを充電するための専用の機器が
日本の会社なら付属してくると思うのですよね。それが無いのです。

これは返品決定。
こちらのショッピングサイトでは「7天无理由退货」(7日以内であれば理由なしの返品可)
という制度がありまして、これもその対象商品。
電子機器については怪しいのが多いので、この制度を知ってから返品する機会が増えました。

製品が到着したその日(12日)にサイト上から返品申請をしたのですが、販売者側から
「返品するなら何故商品受領通知をするのか?」という意味不明なメッセージが入っていました。
受領通知をしないと返品処理もできないでしょ、と返信しました。
その後連絡が無いので、返金されるのがいつになるのか不明です。

同じサイトに日本メーカーの中古が販売されており、コニカのCOOLPIXを220元で購入しました。
するとやはり充電器がなく、ボタンの反応が遅いのですね。USBは側面ですが充電中は撮影不可。

日本メーカーでも日本で購入するものと中国流通用では質が違うことは経験済みですので
その一つかと思っています。
あくまでもこの学校で撮影するための暫定機として使う予定です。


--------------------------------------------------------------------------------
今日の気になる話題
<【外国籍OK】準党員制度「立憲パートナーズ」16日登録開始>
https://snjpn.net/archives/48212

外国人がその国の政治に関与することは内政干渉になるわけですが、それさえも分からない
というより、外国人が上層部にいるからその辺の感覚がないのでしょうね。
蓮舫元代表しかり、この福山議員こと陳氏しかり、あと白なんて方もいましたっけ。

しかし考えてもみれば年間500円で国政の立案に参加できるというのは面白いですね。
採用されるかどうかは別として、国防を中心としたものは却下されるとは思いますが
意見として出す価値はあるかもしれません。
なにせ、議員個人にツイッターで保守よりの意見を送るとブロックされるそうですからね。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

地元の仕事

2018年04月14日 | 日記

4月14日(土) 曇り時々晴れ

のんびりした週末です。
仲介会社からの連絡で省内の大学に移籍することはほぼ決めているのですが
仮に帰国した場合どんな仕事に就けるのか日本の求人サイトを見てみました。

今更正社員に就けるとも思っていないので派遣社員で探してみました。
車での通勤範囲で見てみましたら、以前に比べて事務職が増えているような
気がしました。しかも英語が絡む仕事があります。
時給で言うと「英語絡みの仕事」が東京では「PCが使える程度の事務職」に
並ぶかどうかという低さですが、これは地域性ですから仕方がありません。

東京にいた頃の同僚で仙台出身の男性がいたのですが、同じ仕事をして仙台では
1,200円/時、東京では1,600円/時、どちらでもさほど生活レベルは変わらず
東京は通勤がちょっと大変になるだけど、やはり実入りが多い方の東京を選ぶ、と。

東京の求人を見ると今の私でも語学や通信系のスキル関係なしにできそうな仕事が
1500円/時、であります。地元となると業種は別として同様の仕事が1100円/時。
その差を就業時間7.5時間で月20日稼働で計算すると単身者向けの家賃+光熱費くらい。
残業をすれば基本が高いほうがより手取りも高くなるわけです。

地元にいると事務職はほぼ女性の仕事なので、私が地元で就業したのは広島大学を
除くと工場勤務です。その広島大学の仕事も後に上司になる担当の方が派遣会社の
「男性でもいいですか?」の問いに快諾してくださったのがきっかけですので
地元ではほぼOUTかと。
しかし英語が絡んでくれば、それでも女性有利にはなるかもしれませんが、対象は
絞られてくるので競争率は低くなるとも思えます。
業種が自動車関連なので、円安のおかげで輸出産業が好調なのかと。

来年の自民総裁選で安倍総理の三選があるのかどうかが話題になりますね。
安倍総理が首相の間に帰国したほうが仕事を探しやすいのではないかという
気持ちもあります。他の候補者では安倍総理のように世界のリーダーには
なれないでしょうし、米中に押されて円高になりかねません。
もっとも民主党政権の時のような無策にはならないと思いますけどね。


------------------------------------------------------------------------
今日の気になる話題
<甥っ子は小学なのですが、その教科書を見せてもらうとちょっと驚きでした!>
https://twitter.com/apio_apio1516/status/984522928871038976/photo/1

日教組の反日教育はもはや説明する必要もありませんが、教科書がこれでは
それこそ日教組の思う壺ですね。それにしても出版社は朝鮮系なのでしょうかね?

<「いかにスペインが日本をおそれていたか」>
https://twitter.com/kotamama318/status/952713536668450818

大河の『軍師官兵衛』が好きで毎週見たのですが、秀吉の朝鮮出兵については
やり過ぎだと思ったものです。しかし、後々NHKの捏造であることが分かりました。
上記文中にあるリンクです
http://nezu621.blog7.fc2.com/blog-entry-1582.html

かなり長い文章ですが、簡単言えば
現在の中国と朝鮮そして日本がスペインの植民地になるのを防いだものです。

あの時代にこれだけ世界の情報を把握していたことが素晴らしいと思うと共に
ネットのおかげで世界の情報を把握できるのに、野党の危機感の無さは?
悲しくもなりますね。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

事前交渉

2018年04月13日 | 日記

4月13日(金) 曇り時々雨

昨夜仲介会社から「採用したいとの連絡」があったとメールが来ました。
そして今日、この学校の教諭から求人を紹介された遼寧省の学校から書類審査通過の
メールが入りました。ありがたいことです。
遼寧省の大学の募集は待遇が博士卒レベルなので、私には縁が無いと思い
山東省に決まれば即決の気持ちでいました。今心動いています。

山東省の方の大学は大学のランキングがかなり下位の方で、名前は聞き覚えが
ある程度でした。しかし、ここからの移動は楽です。
ただ、給料がこの学校に赴任して来た時と同じというのがネックでして
これがなんとかならないものかと。

仲介会社(以下仲)に「給料はいくらになるか?」と尋ねたところ
仲:募集は紹介しましたよね?
私:見ましたが、経験考慮で上がりませんか?
仲:私がこの学校の担当と会話した内容を見せますね

チャットの画面を送信してくれました

国交部担当(以下交):うちの給料は額面上は決して高くないけど住環境は
素晴らしいよ。部屋の中に何でも揃っているから特に買うものもないし。
仲:そうですね、中国が好きだから体験に来ている外国人が多いし。
国:今の外教はたいだい月に1万元で、その上学食なら1食4元よ。
仲:そんなに高いの!?授業超過分?
国:そう、補習授業とか英語コーナーとかイベントね。
  会話の授業なんて楽だし、給料は低くても他の民間に比べたら楽よ。
  それに余った時間は皆外で稼いでるわ。外教は皆そうよ。

確かに週7コマを超えたら所謂残業分が支給されるのですが驚きの数字です。
ただし、このモデルはあくまでも英語教師のもの。

私:日本語科の学生数はどれくらいでしょうか?
仲:確認して返信します。

その後の情報で各学年で1クラスであることが分かりました。
そして日本語教師は規定の授業数を超えることがなくほぼ額面通りだと。

仲:これだと授業は楽ですが、給料は増えませんね。
  では私から学校に交渉してみます。

希望額として、もしこの学校と契約更新していたら受け取るはずだった金額を
申請してみました。
現状維持でもいいとは思っています。


----------------------------------------------------------------
今日の気になる話題
<ゆずの新曲 政治的とも捉えられる歌詞に困惑の声が相次ぐ>
http://news.livedoor.com/article/detail/14553349/?__from=ln_am

これが問題の曲ですが
https://www.youtube.com/watch?v=0fP5xAcjWmE&index=279&t=0s&list=WL

何か問題でも?というのが素直な感想です。
面白いのが「言論弾圧だ~!」なんて騒いでいる輩ほど他人の意見を中傷して
来るのですよね。
「国を愛することに右も左もない」という言葉がありますが、こと日本に
おいては左というよりは共産主義を背景とした暴力革命主義者だけに
厄介ですね。。

 

 

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

常連客ならぬ固定客?

2018年04月12日 | 日記

4月12日(木) 曇り

今学期のサロンの時間に学生にこう尋ねています。
「食府3階、2階鍋、台湾面、どれがいい?」

食府というのは古い言葉で食堂のことだそうで、この学校の学食の一つがこの名前です。
その2階の回転鍋に昨年のこの時期だったか当時1年生だった現2年生男子に案内されて
頻繁に通うことになりました。

先月までは鍋が多く、週に2~3回のペースで通っていたものですが、最近は台湾面が
増えてきました。気温が上がって歩くのが苦にならなくなったせいかもしれませんね。
台湾面は大学の正門、我々のマンションエリア側の門とは対角線上にあります。
歩いて15分程度でしょうか。散歩にはいい距離です。

今週は火水と夕食に来まして、今日もまた夕食に行きました。
明日は昼前に2年生のサロンですので、4日連続の可能性が高いです。

お店の店長が滋賀県で3年間仕事をされていたという方で、(おそらく実習生)奥さんと
2人でお店を切り盛りされているようです。夕食時に行くと小学生のお子さんも店にいます。
学生を連れて行くと最低でも4人多ければ8人はいるので、何かしらサービスしてくれます。
今日は味玉を多めにしてくれました。

このお店に来る理由が、味もありますが、10人くらいになっても一緒に座ることができる、
価格が9~15元と学生に優しい料金、というものです。店の雰囲気はチェーン店のような
内装には及びませんが、学生時代に大学の近くで食べた学生向けのお店を思い出すものです。

  

一ヶ月半後の長寿面はここになりそうです。


-------------------------------------------------------------------------------
今日の気になる話題
<愛媛県知事のひと刺しで安倍官邸に激震 始まりは週刊朝日特報>
https://headlines.yahoo.co.jp/article?a=20180410-00000066-sasahi-pol

朝日は懲りないですね。週刊朝日の記事を朝日新聞の雑誌が持ち上げるという分かりやすい
構図ですね。

これが産経系の記事になると
<「『首相案件』バカバカしいの一言だ」加戸愛媛前知事が激白 左派メディア報道は
 「憲法改正潰しの倒閣運動」>
https://www.zakzak.co.jp/soc/news/180412/soc1804120003-n1.html

とこれまた大手メディアが完全無視するであろう加戸前愛媛知事のお言葉があり
さらにドン!(大橋巨泉さん風に)

<【野党大喜び】首相案件が日本全国で沢山見つかってしまう>
http://hamusoku.com/archives/9808423.html

野党とメディアの皆さんどうされるんでしょ?

 

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

書き方

2018年04月11日 | 日記

4月11日(水) 晴れ

授業が3コマある水曜日が終わってホッとする夜です。

今学期同僚の先生と共同作業になる2年生の「作文」と3年生の「通訳」
について、試験問題もお互いに50点ずつの配分として一つの試験問題に
まとめる方向で話をしています。
同僚の先生の意向で再来週のGWが始まる前までにそれぞれ草案を作る
ことになりました。試験実施は5月末の修ですけどね。

昨年の2年生の作文は同僚の先生一人で担当されていたのですが、その
試験中に驚くことが起きたそうです。作文を書かせていたら、監督役を
していた中国人教師に「鉛筆ではまずい」と注意され、学生たちに急遽
ペンでなぞらせたのだそうです。

確かにこちらの学生は期末試験の筆記試験でペンを使います。そういう
指導のもとで教育を受けてきたのだと思えるのですが、作文のときにも
やはりペンを使うとは、書き損じた時にどうするのかと。
通常は二重線で打ち消し線を引くわけですが、採点者側から見ると
気持ちよくはないですね。

作文の教科書の最初の方に原稿用紙を使った作文の書き方が書いてあった
ので、それに倣い、最初は原稿用紙に手書きで書かせ、添削したあとで
清書分としてWORD提出にしています。

手書きだと字の特徴が見えてきます。ひらがなだけ見ても、「あ」と「め」は
右上で止まっていたりとか、「い」の右側が膨らみすぎたり、短すぎたり。
漢字も日本語漢字ではなく中国語漢字であったり。

例えば「熱」が「热」だったり、「場」が「场」だったりと。
中には漢字全てが簡体字という学生もいました。

留学希望の学生は綺麗に書いてきますので、意欲有無の問題だとは思いますが
読みやすいかそうでないかだけで読む側の印象が大きく異なるので
そうでない子はそういう面でも損をしていると感じます。


-------------------------------------------------------------
今日の気になる話題
<前川喜平を招いた西尾市、高須院長の逆鱗に触れて数十億円の税収を失う>
http://netgeek.biz/archives/116399

前川氏には相当数の講演依頼が入っているとも聞きましたが、招待する人間の
気しれないですね。

 

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする