何歳からAunty？

メインランドではあまり聞かないが、ここハワイでは"Aunty"、"Uncle"という呼び方が非常に一般的である。自分の叔父＆叔母はもちろん、じぶんよりある程度年が上なら"Aunty"、"Uncle"と呼んで当たり前、呼ばれて当たり前。買い物に行って、知らないおばちゃんが助けてくれたら
「Thank You, Aunty」
と言えば、それでよし。ハワイに慣れている人ならそれが失礼だとは思わない。
日本でいえば"おばちゃん"、"おじちゃん"だが、日本だと言われて嫌な人も結構いるようだ。ここじゃあ…。80歳のおじいちゃんだって"Uncle"だもん。

小さい子供達も周りの大人を気軽に"Aunty"、"Uncle"と呼ぶ。相手の名前を知らなくても会話を始められるので子供には非常に便利だと思われる。うちの娘達も、家の前を通る人々を「Aunty!!」「Uncle!!」と呼んでは止め、チョークで描いた絵などを見せている。

先日、我が家にメンテナンスの3人組がきた。本当に修理したりするメンテナンスではなく、Housing Officeから使わされた、いわば"偽"メンテナンス、もちろん大学生。各アパートのソファがどんな状況かを調べていたらしい。その3人組は香港人か台湾人のようだった。我が家に入って、ソファを調べていると、娘達が部屋からやってきて、
「Aunty!!」
と一人の最も暇そうな女の子に話しかけた。

ソファのチェックが終わって3人は次の家へ。そのとき、外にでるなり"Aunty"と呼ばれた女の子が他の二人に向かって
「今、あの子達私のこと何て呼んだか聞いた？"Aunty"だって!!え～ん」
と嘘泣きを始めた。

…ハワイに来て間もないな。子供から見れば20歳だってAuntyさ。自分と同じレベルで遊ぶ相手じゃない人はみんな"Aunty"だよ。しっかり慣れていただこう、ハワイのシステムに

夜ご飯は？

日曜日、我が家の献立では夜ご飯は『豚汁』だった。マルカイで買った"和"な食材をいっぱい入れてあったかい豚汁…　と、あることを思い出した。ガーリックブレッドを食べなければ…。妊婦の衝動買いで買った『あとは焼くだけガーリックブレッド』　既に体力がなくなってきて考える気力も少なくなっていた私が思いついた解決案(?!)は、

夜ご飯：ガーリックブレッド＆豚汁

しばし考えて思った。それはちょっと…
それでもそれ以上頭が回らず、ジョセフ君に
「夜ご飯、豚汁しようと思ってたんだけど、ガーリックブレッドも食べなきゃ。…一緒に食べるのはどうかと思うけど？」
と言うと、
「スパゲティが合うんじゃない？作ろうか？」
と言って、トマトソーススパゲティを作ってくれた　おかげでまともな組み合わせのディナーにたどり着くことができた。

やっぱり和なら和、洋なら洋だね。和と洋をあわせるにも限度があるし…。オムライスと味噌汁くらいなら許せるかも?!　『オムライス定食』と考えればいいし。…『ガーリックブレッド定食』?!　やっぱり却下